Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §29.15.1-29.15.3

ミロンの派遣とナシカの強襲をめぐる異伝

1130 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ペルセウスはローマ軍の包囲を脱走兵から知らされ、動揺しつつもミロン率いる部隊を峠の防衛に派遣する。この部隊へのローマ軍の攻撃について、ポリュビオスとナシカの記録の相違が示される。

§29.15.1τῷ δὲ Περσεῖ τὸν Αἰμίλιον ἀτρεμοῦντα κατὰ χώραν ὁρῶντι καὶ μὴ λογιζομένῳ τὸ γινόμενον, ἀποδρὰς ἐκ τῆς ὁδοῦ Κρὴς αὐτόμολος ἧκε μηνύων τὴν περίοδον τῶν Ῥωμαίων.
アイミリウスがその場に留まって静かにしており、何が起きているのかを全く考慮に入れていないのを見ていたペルセウスのもとに、道中から逃げ出したクレータ人の脱走兵がやって来て、ローマ軍の迂回を告げた。
§29.15.2ὁ δὲ συνταραχθεὶς τὸ μὲν στρατόπεδον οὐκ ἐκίνησε, μυρίους δὲ μισθοφόρους ξένους καὶ δισχιλίους Μακεδόνας Μίλωνι παραδοὺς ἐξαπέστειλε, παρακελευσάμενος ταχῦναι καὶ καταλαβεῖν τὰς ὑπερβολάς.
彼はひどく動揺したものの、陣営は動かさず、一万人の外国人傭兵と二千人のマケドニア人をミロンに委ねて派遣し、急いで峠を占拠するよう命じた。
§29.15.3τούτοις ὁ μὲν Πολύβιος φησιν ἔτι κοιμωμένοις ἐπιπεσεῖν τοὺς Ῥωμαίους, ὁ δὲ Νασικᾶς ὀξὺν ἀγῶνα περὶ τοῖς ἄκροις γενέσθαι καὶ κίνδυνον.
これら（の兵）に対し、ポリュビオスは、彼らがまだ眠っている間にローマ軍が襲いかかったと述べているが、ナシカは、山頂付近で激しい戦闘と危険が生じたと述べている。
—
—

語釈・文法注

  1. §29.15.1τῷ δὲ Περσεῖ — 与格であり、文末の動詞 ἧκε（やって来た）または分詞 μηνύων（告げながら）にかかる関与の与格、あるいは方向を示す与格。ペルセウスが「見ており（ὁρῶντι）、考慮していない（μὴ λογιζομένῳ）」という状況下で脱走兵が訪れたことを示す。
  2. §29.15.3τούτοις — 指示代名詞の複数与格で、直前の節に登場したミロン率いるマケドニア兵および傭兵たちの部隊を指す。後続の不定詞 ἐπιπεσεῖν（襲いかかる、ἐπιπίπτω）の与格目的語として機能している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §29.15.1-29.15.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.15.1-29.15.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。