§29.15.1τῷ δὲ Περσεῖ τὸν Αἰμίλιον ἀτρεμοῦντα κατὰ χώραν ὁρῶντι καὶ μὴ λογιζομένῳ τὸ γινόμενον, ἀποδρὰς ἐκ τῆς ὁδοῦ Κρὴς αὐτόμολος ἧκε μηνύων τὴν περίοδον τῶν Ῥωμαίων.
아이밀리우스가 제자리에 조용히 머물러 있어 무슨 일이 일어나고 있는지 알아차리지 못하고 있던 것을 보고 있던 페르세우스에게, 도중에 탈출한 크레타인 탈영병이 찾아와 로마군의 우회 기동을 제보했다.
§29.15.2ὁ δὲ συνταραχθεὶς τὸ μὲν στρατόπεδον οὐκ ἐκίνησε, μυρίους δὲ μισθοφόρους ξένους καὶ δισχιλίους Μακεδόνας Μίλωνι παραδοὺς ἐξαπέστειλε, παρακελευσάμενος ταχῦναι καὶ καταλαβεῖν τὰς ὑπερβολάς.
그는 크게 당황하여 진영은 움직이지 않았으나, 만 명의 외국인 용병과 이천 명의 마케도니아인을 밀론에게 인도하여 파견하면서, 서둘러 고갯길들을 선점하라고 명령했다.
§29.15.3τούτοις ὁ μὲν Πολύβιος φησιν ἔτι κοιμωμένοις ἐπιπεσεῖν τοὺς Ῥωμαίους, ὁ δὲ Νασικᾶς ὀξὺν ἀγῶνα περὶ τοῖς ἄκροις γενέσθαι καὶ κίνδυνον.
이들에 대해, 폴리비오스는 그들이 아직 자고 있을 때 로마군이 덮쳤다고 말하지만, 나시카는 봉우리 주변에서 격렬한 전투와 위험이 발생했다고 말했다.
—
—