§28.19.1ὅτι μετὰ τὸ παραλαβεῖν Ἀντίοχον τὰ κατὰ τὴν Αἴγυπτον ἔδοξε τοῖς περὶ τὸν Κομανὸν καὶ Κινέαν συνεδρεύσασιν μετὰ τοῦ βασιλέως κοινοβούλιον καταγράφειν ἐκ τῶν ἐπιφανεστάτων ἡγεμόνων τὸ βουλευσόμενον περὶ τῶν ἐνεστώτων.
안티오코스가 이집트의 국면을 장악한 후, 왕과 함께 평의회에 참석하고 있던 코마노스와 키네아스의 측근들은 현재의 사태를 심의하기 위해 가장 명망 있는 지도자들로 합동 평의회를 구성하기로 결정했다.
§28.19.2πρῶτον οὖν ἔδοξε τῷ συνεδρίῳ τοὺς ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος παρεπιδημήσαντας πέμπειν πρεσβευτὰς ὡς τὸν Ἀντίοχον κοινολογησομένους ὑπὲρ διαλύσεως.
그리하여 평의회는 먼저 그리스에서 와 머물고 있던 이들을 안티오코스에게 사절로 보내 화해를 도모하도록 교섭하게 하기로 결정했다.
§28.19.3ἦσαν δὲ τότε παρὰ μὲν τοῦ κοινοῦ τῶν Ἀχαιῶν πρεσβεῖαι διτταί, μία μὲν ὑπὲρ τῆς τῶν φιλανθρώπων ἀνανεώσεως, ἣν ἐπρέσβευον Ἀλκίθος Ξενοφῶντος Αἰγιεὺς καὶ Πασιάδας, ἄλλη δὲ περὶ τοῦ τῶν Ἀντιγονείων ἀγῶνος.
당시 아카이아 동맹으로부터는 두 사절단이 와 있었는데, 하나는 우호 관계의 갱신을 위한 것으로 크세노폰의 아들인 아이기움의 알키토스와 파시아다스가 사절로 활동하고 있었고, 다른 하나는 안티고네이아 제전의 경기에 관한 것이었다.
§28.19.4ἦν δὲ καὶ παρὰ τῶν Ἀθηναίων πρεσβεία περὶ δωρεᾶς, ἧς ἡγεῖτο Δημάρατος, καὶ θεωρίαι διτταί, μία μὲν ὑπὲρ τῶν Παναθηναίων, ἧς προειστήκει Καλλίας ὁ παγκρατιαστής, ἡ δʼ ἄλλη περὶ μυστηρίων, ὑπὲρ ἧς Κλεόστρατος ἐποιεῖτο τὸν χρηματισμὸν καὶ τοὺς λόγους.
또한 아테네인들로부터도 선물에 관한 사절단이 와 있었는데 데마라토스가 이를 이끌었고, 축제 사절단도 둘이 와 있었으니, 하나는 파나테나이아 제전을 위한 것으로 판크라티온 경기자 칼리아스가 이끌었고, 다른 하나는 신비주의 의식에 관한 것으로 클레오스트라토스가 이에 대한 교섭과 발언을 담당했다.
§28.19.5ἐκ δὲ Μιλήτου παρῆσαν Εὔδημος καὶ Ἱκέσιος, ἐκ δὲ Κλαζομενῶν Ἀπολλωνίδης καὶ Ἀπολλώνιος.
밀레토스에서는 에우데모스와 히케시오스가 와 있었고, 클라조메나이에서는 아폴로니데스와 아폴로니오스가 와 있었다.
§28.19.6ἐξαπέστειλε δὲ καὶ Πτολεμαῖος ὁ βασιλεὺς Τληπόλεμον καὶ Πτολεμαῖον τὸν ῥήτορα πρεσβευτάς.
프톨레마이오스 왕도 틀레폴레모스와 수사학자 프톨레마이오스를 사절로 파견했다.
§28.19.7οὗτοι μὲν οὖν ἔπλεον ἀνὰ τὸν ποταμὸν εἰς τὴν ἀπάντησιν.
그리하여 이들은 왕을 마중하기 위해 강을 거슬러 배를 타고 나아갔다.
—
—