§27.8.1ὅτι μετὰ τὴν νίκην τῶν Μακεδόνων, συνεδρίου παρὰ τῷ Περσεῖ συναχθέντος, ὑπέδειξάν τινες τῶν φίλων διότι δεῖ πρεσβείαν πέμψαι τὸν βασιλέα πρὸς τὸν στρατηγὸν τῶν Ῥωμαίων,
マケドニア軍の勝利の後、ペルセウスのもとで会議が召集された際、友人たちの何人かが、王はローマ人の将軍のもとに使節を派遣すべきであると提案したこと。
§27.8.2ἐπιδεχόμενον ἔτι καὶ νῦν ὅτι φόρους δώσει Ῥωμαίοις, ὅσους πρότερον ὑπέσχετο [ὁ] πατὴρ καταπολεμηθείς, καὶ τόπων ἐκχωρήσει τῶν αὐτῶν.
すなわち、敗北した父がかつて約束したのと同額の貢納金をローマ人に支払うこと、および同じ領土から撤退することを、王がなお今でも受け入れた上で、派遣すべきであると。
§27.8.3ἐάν τε γὰρ δέξωνται τὰς διαλύσεις, καλὴν ἔφασαν ἔσεσθαι τῷ βασιλεῖ τὴν ἐξαγωγὴν τοῦ πολέμου, πεπροτερηκότι διὰ τῶν ὑπαίθρων, καὶ καθόλου πρὸς τὸ μέλλον εὐλαβεστέρους ὑπάρξειν τοὺς Ῥωμαίους, πεῖραν εἰληφότας τῆς Μακεδόνων ἀνδρείας εἰς τὸ μηδὲν ἄδικον μηδὲ βαρὺ προστάττειν Μακεδόσιν.
というのも、もし彼らローマ人が和解を受け入れるなら、野戦において優位に立っていた王にとって、戦争を終結させることは名誉なものとなるであろうし、全体として、将来に向けてローマ人は、マケドニア人の勇敢さを経験した以上、マケドニア人に対して不当なことも過酷なことも命令しないよう、より慎重になるであろうと彼らは言ったからである。
§27.8.4ἐάν τε μὴ δέξωνται θυμομαχοῦντες ἐπὶ τοῖς γεγονόσιν, ἐκείνοις μὲν δικαίως νεμεσήσειν τὸ δαιμόνιον, αὐτῷ δὲ διὰ τὴν μετριότητα συναγωνιστὰς ὑπάρξειν τοὺς θεοὺς καὶ τοὺς ἀνθρώπους.
また、もし彼らが起きたことに憤慨して受け入れないなら、神が彼らに対して当然の報いを与えるであろうし、他方彼に対してはその節度ゆえに、神々と人間たちが共闘者となるであろうとも言った。
§27.8.5ταῦτα μὲν οὖν ἐδόκει τοῖς πλείοσι τῶν φίλων.
これらが友人たちの大部分の意見であった。
συγκαταθεμένου δὲ τοῦ Περσέως ἐπέμποντο παραχρῆμα πρεσβευταὶ Πάνταυχος Βαλάκρου καὶ Μίδων Βεροιεύς.
ペルセウスが同意すると、直ちにバラクロスの子パンタウコスとベロイア人ミドンが使節として派遣された。
§27.8.6ὧν παραγενομένων πρὸς τὸν Λικίννιον εὐθέως ὁ στρατηγὸς συνῆγε συνέδριον.
彼らがリキニウスのもとに到着すると、将軍は直ちに会議を召集した。
τῶν δὲ πρέσβεων διασαφησάντων τὰ κατὰ τὰς ἐντολάς, μεταστησάμενοι τοὺς περὶ τὸν Πάνταυχον ἐβουλεύοντο περὶ τῶν προσπεπτωκότων.
使節たちが訓令に従って用件を説明すると、彼らはパンタウコスらを退席させた上で、もたらされた事態について審議した。
§27.8.7ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς ὁμοθυμαδὸν ὡς βαρυτάτην δοῦναι τὴν ἀπόκρισιν.
そこで彼らは、できる限り厳しい返答を与えることで満場一致で合意した。
§27.8.8ἴδιον γὰρ τοῦτο πάντῃ παρὰ Ῥωμαίοις ἔθος καὶ πάτριόν ἐστι τὸ κατὰ μὲν τὰς ἐλαττώσεις αὐθαδεστάτους καὶ βαρυτάτους φαίνεσθαι, κατὰ δὲ τὰς ἐπιτυχίας ὡς μετριωτάτους.
というのも、逆境においては極めて尊大かつ過酷に見え、成功においては極めて寛大に見えること、これがローマ人にとってあらゆる点で特異であり、祖先伝来の慣習だからである。
§27.8.9τοῦτο δʼ ὅτι καλὸν πᾶς ἄν τις ὁμολογήσειεν·
これが立派なことであるのは誰もが認めるであろう。
εἰ δὲ καὶ δυνατὸν ἐν ἐνίοις καιροῖς, εἰκότως ἄν τις ἐπαπορήσειεν.
しかし、特定の時期においてそれが可能であるかどうかについては、疑念を抱くのももっともである。
§27.8.10πλὴν τότε γε τοιαύτην ἔδωκαν τὴν ἀπόκρισιν·
ともあれ、その時彼らは次のような返答を与えた。
ἐκέλευον γὰρ ἐπιτρέπειν τὸν Περσέα τὰ καθʼ αὑτόν, καὶ καθόλου διδόναι τῇ συγκλήτῳ τὴν ἐξουσίαν, ὡς ἂν αὐτῇ δοκῇ, βουλεύεσθαι περὶ τῶν κατὰ τὴν Μακεδονίαν.
すなわち、彼らはペルセウスに対し、自身の身を委ね、マケドニアに関する事柄について元老院が望むように決定する全権を与えるよう要求したのである。
§27.8.11οἱ δὲ περὶ τὸν Πάνταυχον ταῦτʼ ἀκούσαντες ἐπανῆλθον καὶ διεσάφουν τῷ Περσεῖ καὶ τοῖς φίλοις.
パンタウコスらはこれを聞いて帰還し、ペルセウスと友人たちに説明した。
§27.8.12ὧν τινες ἐκπληττόμενοι τὴν ὑπερηφανίαν παρωξύνοντο καὶ συνεβούλευον τῷ Περσεῖ μήτε διαπρεσβεύεσθαι μηκέτι μήτε διαπέμπεσθαι περὶ μηδενός.
彼らのうちある者たちは、その尊大さに驚き、憤慨して、ペルセウスに対し、もはや交渉も行わず、何事に関しても使者を送るべきではないと助言した。
§27.8.13οὐ μὴν ὁ Περσεὺς τοιοῦτος ἦν, ἀλλὰ προστιθεὶς καὶ τὸ πλῆθος αὔξων τῶν χρημάτων διεπέμπετο πλεονάκις πρὸς τὸν Λικίννιον.
しかしペルセウスはそうはせず、提示する金の額を上乗せして増やしつつ、何度もリキニウスのもとに使者を送り続けた。
προκόπτων δʼ οὐδέν, §27.8.14ἀλλὰ καὶ τῶν πλείστων φίλων ἐπιτιμώντων αὐτῷ καὶ φασκόντων ὅτι νικῶν ποιεῖ τὰ τοῦ λειπομένου καὶ τοῖς ὅλοις ἐπταικότος, §27.8.15οὕτως ἠναγκάσθη τὰς διαπρεσβείας ἀπογνοὺς μεταστρατοπεδεῦσαι πάλιν ἐπὶ τὸ Συκύριον.
しかし何ら進展はなく、それどころか、友人たちの大部分も彼を非難し、勝利しているのに敗北してすべてを失った者のように振る舞っていると言うに至り、このようにして彼は、使節による交渉をあきらめ、再びシクリオンへと陣を移さざるを得なくなった。
καὶ ταῦτα μὲν ἐπὶ τούτων ἦν.
これらのことは、このように進行した。
—
—