§27.20.1ἴσως μὲν οὖν ἐν πᾶσι τοῖς ἀνθρωπείοις τῷ καιρῷ δεῖ μετρεῖν ἕκαστα τῶν ἐνεργουμένων·
おそらくそれゆえ、すべての人間の営みにおいて、なされる行動の各々を好機によって推し量るべきなのである。
μεγίστην γὰρ οὗτος ἔχει δύναμιν· μάλιστα δʼ ἐν τοῖς πολεμικοῖς·
というのも、これこそが最大の力を持っているからであり、軍事においては特にそうである。
§27.20.2ὀξύταται γὰρ περὶ τούτων εἰς ἑκάτερα τὰ μέρη γίνονται ῥοπαί· τὸ δʼ ἀστοχεῖν τούτων μέγιστόν ἐστι τῶν ἁμαρτημάτων.
なぜなら、これらにおいては、どちらの側に対しても極めて急激な形勢の傾きが生じるからであり、これらを逃すことは、過失のうちで最大のものである。
— §27.20.3ὅτι δοκοῦσι πολλοὶ μὲν τῶν ἀνθρώπων ἐπιθυμεῖν τῶν καλῶν, ὀλίγοι δὲ τολμᾶν ἐγχειρεῖν αὐτοῖς, σπάνιοι δὲ τῶν ἐγχειρησάντων ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν τὰ πρὸς τὸ καθῆκον ἐν ἑκάστοις ποιούμενα.
— 多くの人々は高貴な事柄を望むように見えるが、それらにあえて着手する者はわずかであり、着手した者のうちでも、それぞれの状況において義務にかなってなされる事柄を最後までやり遂げる者は、きわめてまれであるということ。