§27.16.1ὅτι οἱ περὶ Θεόδοτον καὶ Φιλόστρατον ἐποίησαν ἀσεβὲς πρᾶγμα καὶ παράσπονδον ὁμολογουμένως.
テオドトスとフィロストラトスの一派が、誰もが認める不敬で条約に背く行為を行ったこと。
§27.16.2πυθόμενοι γὰρ τὸν ὕπατον τῶν Ῥωμαίων Αὖλον Ὁστίλιον παραγίνεσθαι κομιζόμενον εἰς Θετταλίαν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον καὶ νομίζοντες, εἰ παραδοῖεν τὸν Αὖλον τῷ Περσεῖ, μεγίστην μὲν ἂν πίστιν προσενέγκασθαι, μέγιστα δʼ ἂν βλάψαι κατὰ τὸ παρὸν Ῥωμαίους, ἔγραφον τῷ Περσεῖ συνεχῶς ἐπισπεύδειν.
彼らは、ローマの執政官アウルス・ホスティリウスが、テッサリアの陣営に向けて移動しながらやって来つつあることを知ると、もしアウルスをペルセウスに引き渡せば、最大の信頼を勝ち得ることになり、同時にローマ人に当面は最大の打撃を与えることができるだろうと考え、ペルセウスに対して急ぐようにと手紙を送り続けた。
§27.16.3ὁ δὲ βασιλεὺς ἐβούλετο μὲν ἐξ αὐτῆς προάγειν καὶ συνάπτειν, τῶν δὲ Μολοττῶν κατὰ τὸν Ἀῷον ποταμὸν τὴν γέφυραν κατειληφότων ἐκωλύετο τῆς ὁρμῆς καὶ πρῶτον ἠναγκάζετο διαμάχεσθαι πρὸς τούτους.
ペルセウス王はただちに進軍して合流することを望んだが、モロッソイ人たちがアオオス川の橋を占拠していたため進軍を阻まれ、まずは彼らと戦うことを余儀なくされた。
§27.16.4συνέβη δὲ τὸν Αὖλον εἰς τοὺς Φανοτεῖς παραγενόμενον καταλῦσαι παρὰ Νέστορι τῷ Κρωπίῳ καὶ παραδοῦναι καθʼ αὑτοῦ τοῖς ἐχθροῖς καιρὸν ὁμολογούμενον·
さて、アウルスはファノテイス人のもとに到着した際、クロピアのネストルのもとに宿をとり、敵に自分を捕らえる明白な好機を与えてしまうという事態が起こった。
ὃν εἰ μὴ τύχη τις ἐβράβευσε πρὸς τὸ βέλτιον, οὐκ ἄν μοι δοκεῖ διαφυγεῖν.
もしある運命の働きが事態をより良い方向へと導かなかったならば、彼は逃れることができなかっただろうと私には思われる。
§27.16.5νῦν δὲ δαιμονίως πως ὁ Νέστωρ τὸ μέλλον ὀττευσάμενος ἐξ αὐτῆς ἠνάγκασε μετελθεῖν εἰς Γίτανα τῆς νυκτός.
しかし実際には、不思議なことに、ネストルが未来のことを予感して、ただちに夜のうちにギタナへと移動することをアウルスに強いた。
§27.16.6καὶ ἀπογνοὺς τὴν διὰ τῆς Ἠπείρου πορείαν ἀνήχθη καὶ πλεύσας εἰς Ἀντίκυραν ἐκεῖθεν ἐποιήσατο τὴν ὁρμὴν εἰς Θετταλίαν.
そして、アウルスはエペイロスを通る旅路を断念して船出し、アンティキュラへと航行して、そこからテッサリアへの進軍を開始した。