§27.14.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν ἡνίκα Περσεὺς ἐκ τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς Ῥωμαίους ἀπελύθη, Ἀντήνορος παραγενομένου παρὰ τοῦ Περσέως περὶ τῆς τῶν αἰχμαλώτων διαλυτρώσεως τῶν μετὰ Διοφάνους πλεόντων, ἐνέπεσε μεγάλη τοῖς πολιτευομένοις ἀπορία περὶ τοῦ τί δέον εἴη ποιεῖν.
ペルセウスがローマ人との戦争から解放された時期に、ディオファネスと共に航海していた捕虜たちの買い戻しに関して、アンテノルがペルセウスのもとから到着すると、政治家たちの間に、何をなすべきかについて大きな当惑が生じた。
§27.14.2τοῖς μὲν γὰρ περὶ τὸν Φιλόφρονα καὶ Θεαίδητον οὐδαμῶς ἤρεσκε προσδέχεσθαι τὴν τοιαύτην ἐπιπλοκήν, τοῖς δὲ περὶ τὸν Δείνωνα καὶ Πολυάρατον ἤρεσκε.
というのも、フィロフロンやテアイデトスの一派にとっては、このような係わり合いを受け入れることは決して容認できなかったが、デイノンやポリアラトスの一派にとっては容認できたからである。
§27.14.3καὶ τέλος ἐποιήσαντο διάταξιν πρὸς τὸν Περσέα περὶ τῆς τῶν αἰχμαλώτων διαλυτρώσεως.
そして最終的に、彼らは捕虜の買い戻しに関してペルセウスとの間に合意を形成した。
—
—