§27.13.1ὅτι Πτολεμαῖος ὁ στρατηγὸς ὁ κατὰ Κύπρον οὐδαμῶς Αἰγυπτιακὸς γέγονεν, ἀλλὰ νουνεχὴς καὶ πρακτικός.
キュプロスの将軍プトレマイオスは、決してエジプト人のようではなく、かえって思慮深く実際的であった。
§27.13.2παραλαβὼν γὰρ τὴν νῆσον ἔτι νηπίου τοῦ βασιλέως ὄντος ἐγίνετο μὲν ἐπιμελῶς περὶ συναγωγὴν χρημάτων, ἐδίδου δʼ ἁπλῶς οὐδὲν οὐδενί, καίπερ αἰτούμενος πολλάκις ὑπὸ τῶν βασιλικῶν διοικητῶν καὶ καταλαλούμενος πικρῶς ἐπὶ τῷ μηδὲν προΐεσθαι.
というのも、彼は王がまだ幼少であったときにその島を引き受け、一方では入念に資金の収集に努め、他方では、王室の管理者たちからしばしば要求され、何も引き渡さないことについて激しく非難されていたにもかかわらず、全く誰にも何も与えなかった。
τοῦ δὲ βασιλέως εἰς ἡλικίαν παραγεγονότος, §27.13.3συνθεὶς πλῆθος ἱκανὸν χρημάτων ἐξαπέστειλεν,
しかし王が成人に達したとき、彼は十分な額の資金を集めて送り出した。
§27.13.4ὥστε καὶ τὸν Πτολεμαῖον αὐτὸν καὶ τοὺς περὶ τὴν αὐλὴν εὐδοκῆσαι τῇ πρότερον αὐτοῦ συστολῇ καὶ τῷ μηδὲν προΐεσθαι.
その結果、プトレマイオス王自身も宮廷の者たちも、彼の以前の倹約と、何も引き渡さなかったことに満足するに至ったのである。