§27.13.1ὅτι Πτολεμαῖος ὁ στρατηγὸς ὁ κατὰ Κύπρον οὐδαμῶς Αἰγυπτιακὸς γέγονεν, ἀλλὰ νουνεχὴς καὶ πρακτικός.
塞浦路斯将军普托雷迈乌斯绝非如埃及人那般，反而是个聪慧且务实的人。
§27.13.2παραλαβὼν γὰρ τὴν νῆσον ἔτι νηπίου τοῦ βασιλέως ὄντος ἐγίνετο μὲν ἐπιμελῶς περὶ συναγωγὴν χρημάτων, ἐδίδου δʼ ἁπλῶς οὐδὲν οὐδενί, καίπερ αἰτούμενος πολλάκις ὑπὸ τῶν βασιλικῶν διοικητῶν καὶ καταλαλούμενος πικρῶς ἐπὶ τῷ μηδὲν προΐεσθαι.
因为当国王尚在幼年时，他便接管了该岛，一方面致力于募集资金，另一方面却绝不给任何人任何东西，尽管他屡次受到皇家主管们的索求，并因不肯付出任何东西而遭到严厉的诋毁。