§27.11.1Κέστρος.
ケストロス。
ξένον ἦν τοῦτο τὸ εὕρημα κατὰ τὸν Περσικὸν πόλεμον.
これはペルセウスとの戦争において目新しい発明であった。
§27.11.2τὸ δὲ βέλος τοιοῦτον·
その矢は次のようなものである。
διπάλαιστον ἦν, ἴσον ἔχον τὸν αὐλίσκον τῇ προβολῇ.
長さは二パライステーであり、鉄のソケットは穂先と同じ長さであった。
τούτῳ ξύλον ἐνήρμοστο τῷ μὲν μήκει σπιθαμιαῖον, §27.11.3τῷ δὲ πάχει δακτυλιαίαν ἔχον τὴν διάμετρον.
このソケットに、長さが一スピタメーの木の柄がはめ込まれており、その太さは直径が一ダクティロスであった。
§27.11.4εἰς δὲ τούτου τὸ μέσον ἐσφήνωτο πτερύγια τρία ξύλινα, βραχέα παντελῶς.
この木の柄の真ん中には、ごく短い三つの木製の羽が楔で固定されていた。
§27.11.5τοῦτο, δυεῖν κώλων ἀνίσων ὑπαρχόντων τῆς σφενδόνης, εἰς τὸ μέσον ἐνηγκυλίζετο τῶν κώλων εὐλύτως.
この矢は、投石器の二本の紐が不等長である中で、その二本の紐の真ん中に、容易に外れるようにループで掛けられていた。
§27.11.6λοιπὸν ἐν μὲν τῇ περιαγωγῇ τεταμένων τούτων ἔμενεν·
したがって、投石器を振り回している間は、これらの紐が張られているため矢はそこに留まっていた。
ὅτε δὲ παραλυθείη θάτερον τῶν κώλων κατὰ τὴν ἄφεσιν, ἐκπῖπτον ἐκ τῆς ἀγκύλης καθαπερεὶ §27.11.7μολυβδὶς ἐκ τῆς σφενδόνης ἐφέρετο καὶ προσπῖπτον μετὰ βιαίας πληγῆς κακῶς διετίθει τοὺς συγκυρήσαντας. —
しかし、投射の際に二本の紐の片方が放されると、ループから抜け落ちて、まるで投石器から放たれた鉛弾のように飛んでいき、激しい打撃を伴って衝突し、当たった者たちに深刻な傷を負わせたのである。