§27.10.1τούτῳ δὲ παραπλήσιον ἦν καὶ τὸ κατὰ τὸν Περσέα συμβαῖνον περὶ τοὺς ὄχλους·
これに非常に類似したことが、群衆の間でペルセウスに関しても起こっていた。
§27.10.2εἰ γάρ τις ἐπιστήσας αὐτοὺς ἤρετο μετὰ παρρησίας εἰ βούλοιντʼ ἂν εἰς ἕνα πεσεῖν τὴν τηλικαύτην ὑπεροχὴν καὶ λαβεῖν μοναρχικῆς πεῖραν ἐξουσίας, ἀνυπευθύνου κατὰ πάντα τρόπον, ταχέως ἂν αὐτοὺς ὑπολαμβάνω συννοήσαντας παλινῳδίαν ποιῆσαι καὶ μεταπεσεῖν εἰς τοὐναντίον·
というのも、もし誰かが彼らを自覚させ、率直に、これほど巨大な優位が一人の人物に帰し、あらゆる意味で無責任な君主の権力を身をもって体験することを望むのかと尋ねたとしたら、彼らは直ちに事の重大さを悟って自説を翻し、正反対の立場へと転じたであろうと、私は思う。
§27.10.3εἰ δὲ καὶ βραχέα τις ὑπέμνησε τῶν γεγονότων ἐκ μὲν τῆς Μακεδόνων οἰκίας δυσκόλων τοῖς Ἕλλησιν, ἐκ δὲ τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς συμφερόντων, καὶ λίαν ἂν παρὰ πόδας αὐτοὺς ὑπολαμβάνω μεταμεληθῆναι.
また、もし誰かが、かつてマケドニア王家からギリシア人にもたらされた数々の災難や、逆にローマの支配から得られた数々の便益という、過去の歴史的事実をわずかでも彼らに思い起こさせたなら、彼らは即座に深く後悔したであろうと、私は思う。
§27.10.4πλὴν τότε γε κατὰ τὴν ἀνεπίστατον καὶ πρώτην ὁρμὴν ἐκφανὴς ἦν ἡ τῶν πολλῶν εὐδόκησις τοῖς προσαγγελλομένοις, ἀσμενιζόντων διὰ τὸ παράδοξον, εἰ καθόλου πέφηνέ τις ἱκανὸς ἀνταγωνιστὴς Ῥωμαίοις.
しかし、少なくともその当時は、熟慮を欠いた最初の衝動にかられ、伝えられる知らせに対する大衆の歓迎の情は明白であった。 彼らは、そもそもローマ人に対する十分な対抗馬が現れたという、その意外な事実を喜んでいたのである。
§27.10.5περὶ μὲν οὖν τούτων ἐπὶ τοσοῦτον προήχθην εἰπεῖν, ἵνα μή τις ἀκρίτως εἰς ἀχαριστίαν ὀνειδίζῃ τοῖς Ἕλλησι τὴν τότε διάθεσιν, ἀγνοῶν τὰ φύσει παρεπόμενα τοῖς ἀνθρώποις. —
したがって、私がこれらのことについてここまで詳細に語るに至ったのは、人間の本性に不可避的に伴う事柄を知らない者が、当時のギリシア人たちの心情を、よく考えもせずに「恩知らず」と非難することがないようにするためである。