§27.10.1τούτῳ δὲ παραπλήσιον ἦν καὶ τὸ κατὰ τὸν Περσέα συμβαῖνον περὶ τοὺς ὄχλους·
이와 매우 유사한 일이 대중 사이에서 페르세우스와 관련해서도 일어났다.
§27.10.2εἰ γάρ τις ἐπιστήσας αὐτοὺς ἤρετο μετὰ παρρησίας εἰ βούλοιντʼ ἂν εἰς ἕνα πεσεῖν τὴν τηλικαύτην ὑπεροχὴν καὶ λαβεῖν μοναρχικῆς πεῖραν ἐξουσίας, ἀνυπευθύνου κατὰ πάντα τρόπον, ταχέως ἂν αὐτοὺς ὑπολαμβάνω συννοήσαντας παλινῳδίαν ποιῆσαι καὶ μεταπεσεῖν εἰς τοὐναντίον·
왜냐하면 만약 누군가가 그들을 자각하게 만들고 솔직하게, 이토록 거대한 우위가 한 사람에게 귀속되고 모든 면에서 책임을 지지 않는 군주의 권력을 몸소 체험하기를 바라는지 물었다면, 그들은 즉시 상황을 깨닫고 주장을 철회하여 정반대 방향으로 돌아섰을 것이라고 나는 생각하기 때문이다.
§27.10.3εἰ δὲ καὶ βραχέα τις ὑπέμνησε τῶν γεγονότων ἐκ μὲν τῆς Μακεδόνων οἰκίας δυσκόλων τοῖς Ἕλλησιν, ἐκ δὲ τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς συμφερόντων, καὶ λίαν ἂν παρὰ πόδας αὐτοὺς ὑπολαμβάνω μεταμεληθῆναι.
또한 만약 누군가가 과거의 사실들, 즉 마케도니아 왕가로부터 그리스인들에게 초래된 고난과 반대로 로마의 지배로부터 얻은 유익을 조금이라도 떠올리게 했다면, 그들은 즉시 깊이 뉘우쳤을 것이라고 나는 생각한다.
§27.10.4πλὴν τότε γε κατὰ τὴν ἀνεπίστατον καὶ πρώτην ὁρμὴν ἐκφανὴς ἦν ἡ τῶν πολλῶν εὐδόκησις τοῖς προσαγγελλομένοις, ἀσμενιζόντων διὰ τὸ παράδοξον, εἰ καθόλου πέφηνέ τις ἱκανὸς ἀνταγωνιστὴς Ῥωμαίοις.
하지만 적어도 그 당시에는, 깊이 생각하지 못한 첫 번째 충동에 이끌려 전해지는 소식에 대한 대중의 환호가 명백했다. 그들은 로마인들에게 맞설 만한 충분한 대항마가 어쨌든 나타났다는 그 뜻밖의 사실을 기뻐했던 것이다.
§27.10.5περὶ μὲν οὖν τούτων ἐπὶ τοσοῦτον προήχθην εἰπεῖν, ἵνα μή τις ἀκρίτως εἰς ἀχαριστίαν ὀνειδίζῃ τοῖς Ἕλλησι τὴν τότε διάθεσιν, ἀγνοῶν τὰ φύσει παρεπόμενα τοῖς ἀνθρώποις. —
따라서 내가 이 일들에 대해 이토록 길게 말하게 된 것은, 인간의 본성에 자연스럽게 수반되는 일들을 모르는 이가 당시 그리스인들의 마음씨를 잘 따져보지도 않고 '배은망덕'하다고 비난하는 일이 없도록 하기 위함이다.