Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §25.6.1-25.6.6

ダルダニア人の訴願と元老院による調査団派遣

1070 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ロドスからの使節に対し元老院が回答を保留する一方、ダルダニア人とテッサリア人からバスタルナ人の脅威とペルセウスの動きが報告されたため、元老院は調査団の派遣を決定した。

§25.6.1ὅτι ἡ σύγκλητος, παραγενομένων τῶν ἐκ τῆς Ῥόδου πρεσβευτῶν, διακούσασα τῶν λόγων ὑπερέθετο τὴν ἀπόκρισιν.
元老院は、ロドスからの使節たちが到着すると、彼らの主張を聞いた上で、返答を先送りにした。
§25.6.2ἡκόντων δὲ τῶν Δαρδανίων καὶ περὶ τοῦ πλήθους τῶν Βασταρνῶν καὶ περὶ τοῦ μεγέθους τῶν ἀνδρῶν καὶ τῆς ἐν τοῖς κινδύνοις τόλμης ἐξηγουμένων, §25.6.3καὶ διασαφούντων περὶ τῆς Περσέως κοινοπραγίας καὶ τῶν Γαλατῶν καὶ φασκόντων τοῦτον ἀγωνιᾶν μᾶλλον ἢ τοὺς Βαστάρνας καὶ διὰ ταῦτα δεομένων σφίσι βοηθεῖν,
一方、ダルダニア人たちが到着し、バスタルナ人の多さや、彼らの体格の大きさ、そして危険における彼らの大胆さについて説明し、またペルセウスとガラティア人たちの共同謀議について明らかに語るとともに、彼がバスタルナ人たち以上に不安を募らせて画策していると主張し、それゆえ自分たちを援助するよう要請した。
§25.6.4παρόντων δὲ καὶ Θετταλῶν καὶ συνεπιμαρτυρούντων τοῖς Δαρδανίοις καὶ παρακαλούντων καὶ τούτων ἐπὶ τὴν βοήθειαν, §25.6.5ἔδοξε τῇ συγκλήτῳ πέμψαι τινὰς τοὺς αὐτόπτας ἐσομένους τῶν προσαγγελλομένων.
さらにテッサリア人たちも同席し、ダルダニア人たちを支持して証言を行い、彼らもまた援助を求めたため、元老院は、報告されている事態を自ら確認させるために何人かを派遣することを決定した。
§25.6.6καὶ παραυτίκα καταστήσαντες Αὖλον Ποστόμιον ἐξαπέστειλαν καὶ σὺν τούτῳ τινὰς τῶν νέων.
そして直ちにアウルス・ポストミウスを任命して派遣し、彼とともに数人の若者を同行させた。

語釈・文法注

  1. §25.6.2ἡκόντων δὲ τῶν Δαρδανίων — §25.6.2から§25.6.4にかけて、複数の分詞(ἡκόντων, ἐξηγουμένων, διασαφούντων, φασκόντων, δεομένων, παρόντων, συνεπιμαρτυрующих, παρακαλούντων)を伴う一連の属格独立構文が連なっており、これらすべてが§25.6.5の主節の動詞 ἔδοξε の背景となる状況や原因を表している。
  2. §25.6.3τοῦτον ἀγωνιᾶν — τοῦτον は直前の Περσεύς(ペルセウス)を指す対格不定詞構文の主語。不定詞 ἀγωνιᾶν(ἀγωνιάω)は「極度に不安に思う」「焦慮する」を意味し、ここではペルセウスがバスタルナ人以上に危機感を抱いて画策していることを示している。
  3. §25.6.5τῶν προσαγγελλομένων — 中性複数分詞の実体化で「報告されている事柄」。名詞 αὐτόπτας(目撃者、実地に見る者)に対する客観的属格(目的格的属格)として機能している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §25.6.1-25.6.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:25.6.1-25.6.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。