Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §26.1a.1-26.1a.2

アンティオコス4世の奇行と狂王の渾名

1071 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ポリュビオスがシリア王アンティオコス4世の放蕩や不意の乱入、トガの着用などの奇行を挙げ、彼が「エピファネス（顕現）」ではなく「エピマネス（狂気）」と呼ばれた理由を説明する。

§26.1a.1Πολύβιος δʼ ἐν τῇ ἕκτῃ καὶ εἰκοστῇ τῶν Ἱστοριῶν καλεῖ αὐτὸν Ἐπιμανῆ καὶ οὐκ Ἐπιφανῆ διὰ τὰς πράξεις.
ポリュビオスは『歴史』第26巻において、彼の行いのゆえに、彼をエピファネスではなくエピマネスと呼んでいる。
οὐ μόνον γὰρ μετὰ δημοτῶν ἀνθρώπων κατέβαινεν εἰς ὁμιλίας, ἀλλὰ καὶ μετὰ τῶν παρεπιδημούντων ξένων καὶ τῶν εὐτελεστάτων συνέπινεν.
というのも、彼は一般の庶民たちと交際に身を落としただけでなく、滞在中の外国人や最も身分の低い人々とも一緒に酒を飲んだからである。
§26.1a.2εἰ δὲ καὶ τῶν νεωτέρων, φησίν, αἴσθοιτο τινας συνευωχουμένους ὁπουδήποτε, παρῆν μετὰ κερατίου καὶ συμφωνίας, ὥστε τοὺς πολλοὺς διὰ τὸ παράδοξον ἀνισταμένους φεύγειν.
また、彼（ポリュビオス）が言うには、もし若者たちの何人かがどこかで宴会をしているのに気づくと、彼は角笛と合奏を伴って現れたので、多くの者はその奇妙さのゆえに立ち上がって逃げ出すほどであった。
πολλάκις δὲ καὶ τὴν βασιλικὴν ἐσθῆτα ἀποβαλὼν τήβενναν ἀναλαβὼν περιῄει τὴν ἀγοράν. —
さらに、しばしば王の衣服を脱ぎ捨ててトガを身にまとい、広場を歩き回った。

語釈・文法注

  1. §26.1a.1Ἐπιμανῆ καὶ οὐκ Ἐπιφανῆ — 王の公式の称号である「エピファネス」（顕現する神）と、その風変わりな行動を嘲笑した「エピマネス」（狂気した者）を掛け合わせた言葉遊び。
  2. §26.1a.2εἰ δὲ καὶ ... αἴσθοιτο ... παρῆν — 過去における一般的な反復動作を表す条件構文。条件節（従属節）に希求法過去（αἴσθοιτο）、帰結節（主節）に未完了過去（παρῆν）が用いられている。
  3. §26.1a.2τήβενναν — ラテン語の toga（トガ）の音訳・ギリシア語訳。シリアの王でありながらローマの市民服を着用してアゴラを徘徊するという、アンティオコス4世の風変わりなローマ傾倒を示している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §26.1a.1-26.1a.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:26.1a.1-26.1a.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。