Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §25.6.1-25.6.6

다르다니아인의 호소와 원로원의 조사단 파견

1311개 구절 중 1070번째 · 그리스어

요약

원로원은 로도스 사절에 대한 답변을 유보하는 한편, 다르다니아인들과 테살리아인들로부터 바스타르나인의 위협과 페르세우스의 동향을 보고받고 실지 조사를 위한 사절단을 파견하기로 결정했다.

§25.6.1ὅτι ἡ σύγκλητος, παραγενομένων τῶν ἐκ τῆς Ῥόδου πρεσβευτῶν, διακούσασα τῶν λόγων ὑπερέθετο τὴν ἀπόκρισιν.
로도스로부터 온 사절들이 도착하자, 원로원은 그들의 주장을 들은 후 답변을 유보했다.
§25.6.2ἡκόντων δὲ τῶν Δαρδανίων καὶ περὶ τοῦ πλήθους τῶν Βασταρνῶν καὶ περὶ τοῦ μεγέθους τῶν ἀνδρῶν καὶ τῆς ἐν τοῖς κινδύνοις τόλμης ἐξηγουμένων, §25.6.3καὶ διασαφούντων περὶ τῆς Περσέως κοινοπραγίας καὶ τῶν Γαλατῶν καὶ φασκόντων τοῦτον ἀγωνιᾶν μᾶλλον ἢ τοὺς Βαστάρνας καὶ διὰ ταῦτα δεομένων σφίσι βοηθεῖν,
한편, 다르다니아인들이 도착하여 바스타르나인들의 수가 많음과 그들의 체격의 대단함, 그리고 위험 속에서 그들이 보여주는 대담함에 대해 설명하고, 또한 페르세우스와 갈라티아인들의 공동 모의에 대해 명확히 밝히며, 그가 바스타르나인들보다 더 불안에 떨며 획책하고 있다고 주장하면서 이 때문에 자신들을 원조해 줄 것을 요청했다.
§25.6.4παρόντων δὲ καὶ Θετταλῶν καὶ συνεπιμαρτυρούντων τοῖς Δαρδανίοις καὶ παρακαλούντων καὶ τούτων ἐπὶ τὴν βοήθειαν, §25.6.5ἔδοξε τῇ συγκλήτῳ πέμψαι τινὰς τοὺς αὐτόπτας ἐσομένους τῶν προσαγγελλομένων.
여기에 테살리아인들도 동석하여 다르다니아인들의 증언을 뒷받침하며 그들 역시 원조를 요청하자, 원로원은 보고된 사안들을 직접 눈으로 확인하게 할 자들을 파견하기로 결정했다.
§25.6.6καὶ παραυτίκα καταστήσαντες Αὖλον Ποστόμιον ἐξαπέστειλαν καὶ σὺν τούτῳ τινὰς τῶν νέων.
그리하여 그들은 즉시 아울루스 포스투미우스를 임명하여 파견하였으며, 그와 함께 몇 명의 젊은이들을 딸려 보냈다.

어휘·문법 주석

  1. §25.6.2ἡκόντων δὲ τῶν Δαρδανίων — §25.6.2부터 §25.6.4에 걸쳐 여러 분사(ἡκόντων, ἐξηγουμένων 등)를 동반한 일련의 속격 독립 구문이 이어지며, 이들 모두가 §25.6.5의 주절 동사 ἔδοξε의 배경이나 원인을 나타낸다.
  2. §25.6.3τοῦτον ἀγωνιᾶν — τοῦτον은 부정사구의 주어로 앞서 언급된 페르세우스를 가리킨다. 부정사 ἀγωνιᾶν(ἀγωνιάω에서 유래)은 '극도로 불안해하다' 또는 '초조해하다'를 뜻하며, 여기서는 페르세우스가 바스타르나인들보다 더 위기감을 느끼고 획책하고 있음을 나타낸다.
  3. §25.6.5τῶν προσαγγελλομένων — 실체화된 중성 복수 분사로 '보고된 일들'을 뜻한다. 명사 αὐτόπτας(목격자, 실지 조사자)에 걸리는 목적격적 속격(객관적 속격)으로 기능한다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §25.6.1-25.6.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:25.6.1-25.6.6

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.