§22.22.1ὅτι Ἀριστόνικος ὁ τοῦ Πτολεμαίου τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου εὐνοῦχος μὲν ἦν, ἐκ παιδίου δʼ ἐγεγόνει σύντροφος τῷ βασιλεῖ.
エジプト王プトレマイオスのアリストニコスは、宦官であったが、子供の頃から王の乳兄弟（共に育った者）であったこと。
§22.22.2τῆς δʼ ἡλικίας προβαινούσης ἀνδρωδεστέραν εἶχεν ἢ κατʼ εὐνοῦχον τόλμαν καὶ προαίρεσιν.
そして、年齢が進むにつれて、彼は宦官らしからぬ、より男らしい勇気と意志を抱くようになった。
§22.22.3καὶ γὰρ φύσει στρατιωτικὸς ἦν καὶ τὴν πλείστην ἐποιεῖτο διατριβὴν ἐν τούτοις καὶ περὶ ταῦτα.
というのも、彼は生まれつき軍人気質であり、その大半の時間を彼ら（軍人たち）の間で、またそれらの事柄（軍事）に費やしていたからである。
§22.22.4παραπλησίως δὲ καὶ κατὰ τὰς ἐντεύξεις ἱκανὸς ὑπῆρχε καὶ τὸν κοινὸν νοῦν εἶχεν, ὃ σπάνιόν ἐστι.
同様に、人との交際においても有能であり、常識を備えていたが、これは稀なことであった。
§22.22.5πρὸς δὲ τούτοις πρὸς εὐεργεσίαν ἀνθρώπων πεφύκει καλῶς.
さらに、これらに加えて、彼は人々に恩恵を施す優れた天性を備えていた。