帰還途上のローマ軍に対するトラキア人の襲撃

語釈・文法注

1. §21.47.1τῶν Ῥωμαίων — 属格独立構文の主語であり、後続の脱落部（ラクーナ）には παθόντων（被った、被ったとき）のような分詞が存在したと推測される。
2. §21.47.1οὐκ ἂν φήσειε — 接続詞のない主節の可能性があり、希求法＋ἄν（潜在希求）によって「誰も〜と言わないであろう」という控えめな主張を表している。
3. §21.47.1κα εὐμαρὲς — 前置詞 κατά（縮約形 κατ'）と中性形容詞 εὐμαρές（容易な）の結合による副詞的表現 κατ' εὐμαρές（容易に）の一部と考えられる。
4. §21.47.1φυ?λα — 動詞 φυλάσσω のアオリスト中道相不定詞 φυλάξασθαι（避ける、防ぐ）の断片と解釈され、不定詞として εὐμαρές（〜するのは容易である）にかかる。