罗马军队归途中遭遇色雷斯人袭击

词汇与语法注释

1. §21.47.1τῶν Ῥωμαίων — 属格独立结构的主语，后面脱落的部分（缺文）推测曾存在诸如 παθόντων（遭受）的分词。
2. §21.47.1οὐκ ἂν φήσειε — 带 ἄν 的潜在希求法（potential optative），表示温和、委婉的主张（“谁也不会说”）。
3. §21.47.1κα εὐμαρὲς — 介词 κατά（缩略为 κατ'）与中性形容词 εὐμαρές（容易的）结合而成的副词性短语 κατ' εὐμαρές（容易地）的一部分。
4. §21.47.1φυ?λα — 被解释为动词 φυλάσσω 的不定过去时中动因果不定式 φυλάξασθαι（防范、避免）的残缺形式，作为不定式修饰 εὐμαρές（容易……）。