Humanitext Reader

波利比奥斯 · 历史 §21.33.1-21.33.2

加拉太战争的开端与前往帕加马的派遣

第 995 段,共 1311 段 · 希腊语

内容简介

本节概述了在罗马进行亚洲条约交涉且希腊战事持续之际,亚洲针对加拉太人的战争得以进行,并记载某人善待一青年并将其派遣至帕加马。

§21.33.1ὅτι καθʼ ὃν καιρὸν ἐν τῇ Ῥώμῃ τὰ περὶ τὰς συνθήκας τὰς πρὸς Ἀντίοχον καὶ καθόλου περὶ τῆς Ἀσίας αἱ πρεσβεῖαι διεπράττοντο, κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα τὸ τῶν Αἰτωλῶν ἔθνος ἐπολεμεῖτο, κατὰ τοῦτον συνέβη τὸν περὶ τὴν Ἀσίαν πρὸς τοὺς Γαλάτας πόλεμον ἐπιτελεσθῆναι, περὶ οὗ νῦν ἐνιστάμεθα τὴν διήγησιν.
当在罗马有关与安条克缔结条约及有关亚洲全般事务的使团正进行交涉,而同时在希腊埃托利亚部族正遭受战争攻击之时,恰在此时,发生了在亚洲针对加拉太人的那场战争,关于这场战争,我们现在正要开始叙述。
§21.33.2ὁ δὲ κατευδοκήσας τῷ νεανίσκῳ κατὰ τὴν ἀπάντησιν, τοῦτον ἀπέλυσε παραχρῆμʼ εἰς τὸ Πέργαμον.
— 而他在会面中对那青年表示认可后,便立即将他送往帕加马。

词汇与语法注释

  1. 21.33.1ὅτι — 此 ὅτι 是波利比乌斯历史摘录(节录)中的常见用法,置于独立句首,用于引导一个摘录的陈述,相当于“(记载了)……”。
  2. 21.33.1συνέβη ... ἐπιτελεσθῆναι — 无人称动词 συνέβη 后面接带不确定式结构 τὸν ... πόλεμον ἐπιτελεσθῆναι(战争被完成),作为其主语,意为“发生了针对加拉太人的战争得以进行(完成)的事”。
  3. 21.33.2κατευδοκήσας ... κατὰ τὴν ἀπάντησιν — 不定过去时分词 κατευδοκήσας(表示同意、看好)支配与格的 τῷ νεανίσκῳ。介词短语 κατὰ τὴν ἀπάντησιν 意为“在会面/迎接之时”。

引用这一段

波利比奥斯, 历史 §21.33.1-21.33.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.33.1-21.33.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。