ポリュビオス · 歴史 §21.1.1-21.1.4

スパルタ使節団の帰還と元老院の回答

960 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

スパルタからローマに派遣された使節団が期待に反して帰還したことと、人質・村々・亡命者の処遇に関するローマ元老院の回答を記述する。

§21.1.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον συνέβη καὶ τὴν ἐκ τῆς Ῥώμης πρεσβείαν, ἣν ἀπέστειλαν οἱ Λακεδαιμόνιοι, παραγενέσθαι διεψευσμένην τῶν ἐλπίδων.

この時期に、ラケダイモン人たちが派遣したローマからの使節団が、期待を裏切られた形で帰還したということ。

§21.1.2ἐπρέσβευον μὲν γὰρ περὶ τῶν ὁμήρων καὶ τῶν κωμῶν·

彼らは人質と村々について交渉を行っていたのである。

§21.1.3ἡ δὲ σύγκλητος περὶ μὲν τῶν κωμῶν ἔφησεν ἐντολὰς δώσειν τοῖς παρʼ αὐτῶν ἀποστελλομένοις πρέσβεσιν, περὶ δὲ τῶν ὁμήρων ἔτι βουλεύσασθαι θέλειν.

しかし、元老院は、村々については自分たちから派遣される使節たちに指示を与えると言い、人質については、さらに熟議することを望むと述べた。

§21.1.4περὶ δὲ τῶν φυγάδων τῶν ἀρχαίων θαυμάζειν ἔφησαν, πῶς οὐ κατάγουσιν αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκείαν, ἠλευθερωμένης τῆς Σπάρτης.

また、古くからの亡命者たちについては、スパルタが解放されたというのに、なぜ彼らを故郷に帰還させないのか不思議に思うと述べた。

—

§21.1.1συνέβη — 非人称動詞 συνέβη（起こった）が、対格不定詞構文（τὴν ... πρεσβείαν が主語、παραγενέσθαι が不定詞）を従えている。
§21.1.1διεψευσμένην τῶν ἐλπίδων — 完了受動分詞 διεψευσμένην は主語 πρεσβείαν に一致し、属格 τῶν ἐλπίδων は分離（あるいは奪格）の属格である。「期待から欺かれた（裏切られた）」が直訳で、期待が外れたことを示す。
§21.1.3τοῖς παρʼ αὐτῶν ἀποστελλομένοις — 代名詞 αὐτῶν は元老院（ἡ σύγκλητος）を指す。「自分たち（ローマ元老院、あるいはローマ側）から派遣される使節たち」の意。
§21.1.4ἔφησαν — 動詞は複数形 ἔφησαν となっているが、その主語は前節の単数集合名詞 ἡ σύγκλητος（元老院）であり、元老院の構成員（元老院議員たち）を念頭に置いた意味上の呼応（ad sensum）である。

ポリュビオス, 歴史 §21.1.1-21.1.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.1.1-21.1.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。