Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §21.2.1-21.2.6

海戦勝利の祝祭とアイトリア使節への通告

961 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ローマに海戦の勝利が伝わり、9日間の祝祭が命じられる。その後、元老院はアイトリア人使節に対し、無条件降伏か1000タラントンの支払いと同盟締結かの二者択一を迫る。

§21.2.1ὅτι τοῖς Ῥωμαίοις τῆς κατὰ τὴν ναυμαχίαν νίκης ἄρτι προσηγγελμένης, πρῶτον μὲν τῷ δήμῳ παρήγγειλαν ἐλινύας ἄγειν ἡμέρας ἐννέα —
ὅτι ローマ人たちに海戦での勝利の報が届いたばかりのとき、彼らはまず民衆に九日間の休息を行うよう命じたということ。
§21.2.2τοῦτο δʼ ἔστιν σχολάζειν πανδημεὶ καὶ θύειν τοῖς θεοῖς χαριστήρια τῶν εὐτυχημάτων —
— τοῦτο これは、全市民が仕事を休み、幸運な出来事に対して神々に感謝の犠牲を捧げることである。
§21.2.3μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς παρὰ τῶν Αἰτωλῶν πρέσβεις καὶ τοὺς παρὰ τοῦ Μανίου προσῆγον τῇ συγκλήτῳ.
— μετὰ この後、彼らはアイトリア人たちからの使節とマニウスからの使節を元老院に引き合わせた。
γενομένων δὲ πλειόνων παρʼ ἀμφοῖν λόγων, §21.2.4ἔδοξε τῷ συνεδρίῳ δύο προτείνειν γνώμας τοῖς Αἰτωλοῖς, ἢ διδόναι τὴν ἐπιτροπὴν περὶ πάντων τῶν καθʼ αὑτοὺς ἢ χίλια τάλαντα παραχρῆμα δοῦναι καὶ τὸν αὐτὸν ἐχθρὸν καὶ φίλον νομίζειν Ῥωμαίοις.
両者から多くの発言がなされたのち、 ἔδοξε 議会はアイトリア人たちに二つの提案を示すことを決定した。 すなわち、自分たちに関わるすべての事柄について全権を委ねるか、あるいは即座に千タラントンを支払い、ローマ人と敵味方を同じくすると見なすか、のいずれかである。
§21.2.5τῶν δʼ Αἰτωλῶν ἀξιούντων διασαφῆσαι ῥητῶς ἐπὶ τίσι δεῖ διδόναι τὴν ἐπιτροπήν, οὐ προσδέχεται τὴν διαστολὴν ἡ σύγκλητος.
τῶν しかし、アイトリア人たちがいかなる条件のもとで委ねるべきなのかを明確に示すよう求めたのに対し、元老院はそのような条件区分を受け入れなかった。
διὸ καὶ τούτοις γέγονε κατάμονος ὁ πόλεμος.
そのため、彼らにとっても戦争は継続することとなった。
§21.2.6—
—

語釈・文法注

  1. §21.2.1ὅτι — 史書からの要約・抄録に特有の構文であり、叙述全体が間接話法的に「〜ということ」として導入されている。
  2. §21.2.1ἐλινύας ἄγειν — 動詞 ἐλινύω（休息する）の名詞形であり、ここではラテン語の supplicatio または feriae（祝祭による公的な休息・感謝祭）に相当する概念をギリシア語で表現している。
  3. §21.2.4τὴν ἐπιτροπήν — ここでの ἐπιτροπή（委託・管理）は、ローマの外交・軍事概念である deditio in fidem（信義への無条件降伏）を指している。降伏側はすべての決定権をローマに委ねる。
  4. §21.2.5τὴν διαστολήν — 「区別」や「限定」を意味し、ここではアイトリア人が無条件降伏の内容について「いかなる条件か」を細かく規定・限定しようとした提案を指す。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §21.2.1-21.2.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.2.1-21.2.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。