斯巴达使团归国与罗马元老院的答复

词汇与语法注释

1. §21.1.1συνέβη — 无人称动词 συνέβη（发生）引导一个带定格的不定式结构，其中 τὴν ... πρεσβείαν 为逻辑主语，παραγενέσθαι 为不定式。
2. §21.1.1διεψευσμένην τῶν ἐλπίδων — 完成时被动分词 διεψευσμένην 与主语 πρεσβείαν 一致，属格 τῶν ἐλπίδων 是表示分离的属格。字面意思是“从希望中被欺骗”，表示希望落空。
3. §21.1.3τοῖς παρʼ αὐτῶν ἀποστελλομένοις — 代词 αὐτῶν 指代元老院（ἡ σύγκλητος），意思是“由他们（罗马人自己）派出的使节”。
4. §21.1.4ἔφησαν — 动词为复数形式 ἔφησαν（他们说），尽管其语法主语是上一句中的单数集合名词 ἡ σύγκλητος（元老院）。这是根据意义进行的呼应（constructio ad sensum），指代元老院的成员们。