§20.12.1ἐξ αὑτῶν τὸν ἐροῦντα περὶ τούτων πρὸς αὐτόν·
自分たちの中から、彼に対してこれらのことについて語る者を［見出そうとした。
ἀλλʼ ὥσπερ τοῖς ἐπὶ τῶν πλείστων ἐργολαβοῦσι πολλοὶ προσφέρουσι τὰς τοιαύτας χάριτας καὶ ταύτην ἀρχὴν ποιοῦνται φιλίας καὶ συστάσεως, οὕτως ἐπὶ Φιλοποίμενος ὁ προσοίσων ταύτην τὴν χάριν ἑκὼν οὐχ εὑρίσκετο τὸ παράπαν,
しかし］、多くの人々が最も多くの者たちに対して利益をむさぼる者たちにこのような好意を提供し、これを友情や紹介の端緒とするのとは違って、フィロポイメンに対してはこの好意を自発的に提供しようとする者が全く見つからなかった。
§20.12.2ἕως [ἂν] ἐξαπορήσαντες ψήφῳ προεχειρίσαντο Τιμόλαον, ὃς ὑπάρχων καὶ ξένος πατρικὸς καὶ συνήθης ἐπὶ πολὺ τῷ Φιλοποίμενι, δὶς εἰς τὴν Μεγάλην πόλιν ἐκδημήσας αὐτοῦ τούτου χάριν οὐκ ἐτόλμησε φθέγξασθαι περὶ τούτων οὐδέν, μέχρις ὅτε μυωπίσας ἑαυτὸν καὶ τρίτον ἐλθὼν ἐθάρρησε μνησθῆναι τῆς δωρεᾶς.
ついには、彼らは途方に暮れて投票によってティモラオスを選出した。 彼はフィロポイメンの父親以来の客人であり、また長年の親しい友人であったが、まさにこのことのためにメガロポリスへと二度旅をしながらも、これらについて何も口にする勇気が出なかった。 ついに彼は自分自身を駆り立て、三度目に訪れたときに、その贈り物のことを言い出す勇気を得た。
§20.12.3τοῦ δὲ Φιλοποίμενος παραδόξως αὐτὸν ἐπὶ τούτοις ἀποδεξαμένου καὶ φιλανθρώπως, ὁ μὲν Τιμόλαος περιχαρὴς ἦν, §20.12.4ὑπολαβὼν καθῖχθαι τῆς ἐπιβολῆς, ὁ δὲ Φιλοποίμην ἥξειν ἔφη μετʼ ὀλίγας ἡμέρας εἰς τὴν Λακεδαίμονα·
これに対してフィロポイメンが、彼を予想外に、かつ親切に受け入れたので、ティモラオスは大変喜んだ、自分の企てが成功したと思い込んだからである。 一方、フィロポイメンは数日後にラケダイモンへ行くつもりだと言った。
θέλειν γὰρ εὐχαριστῆσαι πᾶσι τοῖς ἄρχουσι περὶ τούτων.
これらについて、すべての支配者たちに感謝を述べたいから、と。
§20.12.5ἐλθὼν δὲ μετὰ ταῦτα καὶ κληθεὶς εἰς τὸ συνέδριον πάλαι μὲν ἔφη γινώσκειν τὴν τῶν Λακεδαιμονίων πρὸς αὑτὸν εὔνοιαν, μάλιστα δʼ ἐκ τοῦ νῦν προτεινομένου στεφάνου καὶ τῆς τοιαύτης τιμῆς.
その後、彼が到着して評議会に招かれると、ラケダイモン人たちが自分に対して抱いている好意はかねてより知っていたが、今や提案されている冠とこのような栄誉から、それを最も強く感じると述べた。
§20.12.6τὴν μὲν οὖν προαίρεσιν αὐτῶν ἔφησεν ἀποδέχεσθαι, τῷ δὲ χειρισμῷ δυσωπεῖσθαι.
したがって、彼らの意図は受け入れるが、そのやり方には困惑していると語った。
δεῖν γὰρ οὐ τοῖς φίλοις δίδοσθαι τὰς τοιαύτας τιμὰς καὶ τοὺς στεφάνους, ἐξ ὧν ὁ περιθέμενος οὐδέποτε μὴ τὸν ἰὸν ἐκνίψηται, πολὺ δὲ μᾶλλον τοῖς ἐχθροῖς,
というのも、このような栄誉や冠は、それを身につけた者が決してその汚れを洗い落とすことができないようなものであるため、友人に与えられるべきではなく、むしろはるかに敵に与えられるべきであるからだ、と。
§20.12.7ἵνʼ οἱ μὲν φίλοι τηροῦντες τὴν παρρησίαν πιστεύωνται παρὰ τοῖς Ἀχαιοῖς, ἐπὰν προθῶνται τῇ πόλει βοηθεῖν, οἱ δʼ ἐχθροὶ καταπιόντες τὸ δέλεαρ ἢ συνηγορεῖν αὐτοῖς ἀναγκάζωνται ἢ σιωπῶντες μηδὲν δύνωνται βλάπτειν.
それは、友人たちは率直な発言権を保つことで、アカイア人たちの間で信頼され、都市を助けようとするときに力になれるようにするためであり、他方で敵たちは、餌を飲み込むことで、彼らのために弁護することを余儀なくされるか、あるいは沈黙して何の害も及ぼせなくなるようにするためである。
§20.12.8## ιι. φραγμεντυμ ινξερταε σεδις
ὅτι οὐχ ὅμοιόν ἐστιν ἐξ ἀκοῆς περὶ πραγμάτων διαλαμβάνειν καὶ γενόμενον αὐτόπτην, ἀλλὰ καὶ μεγάλα διαφέρει, πολὺ δέ τι συμβάλλεσθαι πέφυκεν ἑκάστοις ἡ κατὰ τὴν ἐνάργειαν πίστις.
ⅱ. 所属不明の断片物事について聞き及んで理解することと、自ら目撃者となって理解することは、同じではなく、むしろ大きな違いがあり、それぞれの状況において、実際の真に迫った事実に基づく信頼が、多大に貢献するものであるということ。