§20.8.1Ἀντίοχος δὲ ὁ μέγας ἐπικαλούμενος, ὃν Ῥωμαῖοι καθεῖλον, ὡς ἱστορεῖ Πολύβιος ἐν τῇ εἰκοστῇ, παρελθὼν εἰς Χαλκίδα τῆς Εὐβοίας συνετέλει γάμους, πεντήκοντα μὲν ἔτη γεγονὼς καὶ δύο τὰ μέγιστα τῶν ἔργων ἀνειληφώς, τήν τε τῶν Ἑλλήνων ἐλευθέρωσιν, ὡς αὐτὸς ἐπηγγέλλετο, καὶ τὸν πρὸς Ῥωμαίους πόλεμον.
アンティオコス大王と呼ばれ、ローマ人によって打倒された彼について、ポリュビオスがその第20巻で記録しているが、彼はエウボイアのカルキスにやって来て婚礼を挙げた。 彼は52歳になっており、二つのきわめて重大な事業、すなわち自ら公約していたギリシア人の解放と、ローマ人に対する戦争を引き受けていながらであった。
§20.8.2ἐρασθεὶς οὖν παρθένου Χαλκιδικῆς κατὰ τὸν τοῦ πολέμου καιρὸν ἐφιλοτιμήσατο γῆμαι αὐτήν, οἰνοπότης ὢν καὶ μέθαις χαίρων.
それゆえ、戦争のただ中にカルキスの乙女に恋をして、彼女と結婚することを熱望した。 彼は大酒飲みであり、酩酊することを好んでいたからである。
§20.8.3ἦν δʼ αὕτη Κλεοπτολέμου μὲν θυγάτηρ, ἑνὸς τῶν ἐπιφανῶν, κάλλει δὲ πάσας ὑπερβάλλουσα.
彼女は高名な人々の一人であるクレオプトレモスの娘であり、美しさにおいてすべての女性を凌駕していた。
§20.8.4καὶ τοὺς γάμους συντελῶν ἐν τῇ Χαλκίδι αὐτόθι διέτριψε τὸν χειμῶνα, τῶν ἐνεστώτων οὐδʼ ἡντινοῦν ποιούμενος πρόνοιαν, ἔθετο δὲ καὶ τῇ παιδὶ ὄνομα Εὔβοιαν.
そして婚礼を挙げて、そのままそのカルキスで冬を過ごし、目の前の情勢についていかなる配慮も払わず、またその少女にエウボイアという名を与えた。
§20.8.5ἡττηθεὶς οὖν τῷ πολέμῳ ἔφυγεν εἰς Ἔφεσον μετὰ τῆς νεογάμου.
こうして戦争に敗北した彼は、新妻とともにエフェソスへ逃亡した。
§20.8.6νεξ πραετερ θυινγεντος, θυι ξιρξα ρεγεμ φυερυντ, εχ τοτο εχερξιτυ θυισθυαμ εφφυγιτ, ετιαμ εχ δεξεμ μιλιβυς μιλιτυμ, θυος πολψβιο αυξτορε τραιεξισσε σεξυμ ρεγεμ ιν γραεξιαμ σξριπσιμυς, εχιγυυς νυμερυς.
王の周囲にいた五百人のほかには、全軍の中から逃げ延びた者は誰もいなかった。 ポリュビオスの記述を根拠として、王が自身とともにギリシアへ渡らせたと我々が書いたあの一万人の兵士のうちからも、生き残ったのはごくわずかな数にすぎなかった。