§20.8.1Ἀντίοχος δὲ ὁ μέγας ἐπικαλούμενος, ὃν Ῥωμαῖοι καθεῖλον, ὡς ἱστορεῖ Πολύβιος ἐν τῇ εἰκοστῇ, παρελθὼν εἰς Χαλκίδα τῆς Εὐβοίας συνετέλει γάμους, πεντήκοντα μὲν ἔτη γεγονὼς καὶ δύο τὰ μέγιστα τῶν ἔργων ἀνειληφώς, τήν τε τῶν Ἑλλήνων ἐλευθέρωσιν, ὡς αὐτὸς ἐπηγγέλλετο, καὶ τὸν πρὸς Ῥωμαίους πόλεμον.
로마인들에 의해 타도된, 대왕이라 불리는 안티오코스는 폴리비오스가 제20권에서 기록한 바와 같이, 에우보이아의 칼키스로 와서 결혼식을 올렸다. 그는 쉰두 살이었으며, 그 스스로가 공언했던 그리스인들의 해방과 로마인들에 대한 전쟁이라는 가장 중대한 두 가지 대업을 떠맡고 있는 상태였다.
§20.8.2ἐρασθεὶς οὖν παρθένου Χαλκιδικῆς κατὰ τὸν τοῦ πολέμου καιρὸν ἐφιλοτιμήσατο γῆμαι αὐτήν, οἰνοπότης ὢν καὶ μέθαις χαίρων.
그리하여 전쟁이 한창일 때 칼키스의 한 처녀와 사랑에 빠져 그녀와 결혼하기를 열망하였으니, 그는 술꾼이었고 만취하는 것을 즐겼기 때문이다.
§20.8.3ἦν δʼ αὕτη Κλεοπτολέμου μὲν θυγάτηρ, ἑνὸς τῶν ἐπιφανῶν, κάλλει δὲ πάσας ὑπερβάλλουσα.
그녀는 명망 있는 인사들 중 한 명인 클레오프톨레모스의 딸이었으며, 미모에 있어서 모든 여성을 능가하였다.
§20.8.4καὶ τοὺς γάμους συντελῶν ἐν τῇ Χαλκίδι αὐτόθι διέτριψε τὸν χειμῶνα, τῶν ἐνεστώτων οὐδʼ ἡντινοῦν ποιούμενος πρόνοιαν, ἔθετο δὲ καὶ τῇ παιδὶ ὄνομα Εὔβοιαν.
그는 칼키스에서 결혼식을 올리며 그곳에서 겨울을 보냈고, 당면한 정세에 대해서는 조금도 대비하지 않았으며, 그 처녀에게 '에우보이아'라는 이름을 지어주기도 했다.
§20.8.5ἡττηθεὶς οὖν τῷ πολέμῳ ἔφυγεν εἰς Ἔφεσον μετὰ τῆς νεογάμου.
그리하여 전쟁에서 패배한 그는 신부와 함께 에페소스로 도망쳤다.
§20.8.6νεξ πραετερ θυινγεντος, θυι ξιρξα ρεγεμ φυερυντ, εχ τοτο εχερξιτυ θυισθυαμ εφφυγιτ, ετιαμ εχ δεξεμ μιλιβυς μιλιτυμ, θυος πολψβιο αυξτορε τραιεξισσε σεξυμ ρεγεμ ιν γραεξιαμ σξριπσιμυς, εχιγυυς νυμερυς.
왕의 주변에 있었던 오백 명 외에는 전군에서 탈출한 자가 아무도 없었다. 폴리비오스의 기록을 근거로 왕이 자신과 함께 그리스로 건너가게 했다고 우리가 기록했던 그 일만 명의 군사들 중에서도 겨우 극소수만이 살아남았다.