§20.11.1περὶ δὲ τῆς συμβάσης τῷ Νικάνδρῳ περιπετείας οὐκ ἄξιον παρασιωπῆσαι.
しかし、ニカンドロスに起こった偶発的な危難については、黙殺するに値しない。
§20.11.2παρεγενήθη μὲν γὰρ ἐκ τῆς Ἐφέσου δωδεκαταῖος εἰς τὰ Φάλαρα πάλιν, ἀφʼ ἧς ὥρμηθʼ ἡμέρας·
というのも、彼は出発した日から数えて十二日目に、エペソスから再び、かつて出発したファララへと到着したからである。
§20.11.3καταλαβὼν δὲ τοὺς Ῥωμαίους ἔτι περὶ τὴν Ἡράκλειαν, τοὺς δὲ Μακεδόνας ἀφεστῶτας μὲν ἀπὸ τῆς Λαμίας, οὐ μακρὰν δὲ στρατοπεδεύοντας τῆς πόλεως, §20.11.4τὰ μὲν χρήματʼ εἰς τὴν Λαμίαν διεκόμισε παραδόξως, αὐτὸς δὲ τῆς νυκτὸς ἐπεβάλετο κατὰ τὸν μεταξὺ τόπον τῶν στρατοπέδων διαπεσεῖν εἰς τὴν Ὑπάταν.
ローマ人たちがまだヘラクレイアの周辺におり、マケドニア人たちはラミアから撤退したものの、その都市から遠くない場所に陣を敷いているのを知ると、資金の方は思いがけず無事にラミアへと送り届けたが、彼自身は夜間に両軍の陣営の間の地域を通って、ヒュパタへと抜けようと試みた。
§20.11.5ἐμπεσὼν δʼ εἰς τοὺς προκοίτους τῶν Μακεδόνων ἀνήγετο πρὸς τὸν Φίλιππον ἔτι τῆς συνουσίας ἀκμαζούσης, προσδοκῶν πείσεσθαί τι δεινὸν πεσὼν ὑπὸ τοῦ Φιλίππου τὸν θυμὸν ἢ παραδοθήσεσθαι τοῖς Ῥωμαίοις.
しかしマケドニア人の前哨の兵たちの中に陥り、宴会がまだたけなわである時にフィリッポスのもとへと連行された。 彼は、フィリッポスの怒りに触れて何か恐ろしい目に遭わされるか、あるいはローマ人たちに引き渡されるものと覚悟していた。
§20.11.6τοῦ δὲ πράγματος ἀγγελθέντος τῷ βασιλεῖ, ταχέως ἐκέλευσε τοὺς ἐπὶ τούτων ὄντας θεραπεῦσαι τὸν Νίκανδρον καὶ τὴν λοιπὴν ἐπιμέλειαν αὐτοῦ ποιήσασθαι φιλάνθρωπον.
このことが王に報告されると、王は直ちに、この任に当たっている者たちに、ニカンドロスをもてなし、その後も彼に対して親切な配慮を尽くすよう命じた。
§20.11.7μετὰ δέ τινα χρόνον αὐτὸς ἐξαναστὰς συνέμιξε τῷ Νικάνδρῳ καὶ πολλὰ καταμεμψάμενος τὴν κοινὴν τῶν Αἰτωλῶν ἄγνοιαν, ἐξ ἀρχῆς μέν, ὅτι Ῥωμαίους ἐπαγάγοιεν τοῖς Ἕλλησι, μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν Ἀντίοχον, ὅμως ἔτι καὶ νῦν παρεκάλει λήθην ποιησαμένους τῶν προγεγονότων ἀντέχεσθαι τῆς πρὸς αὑτὸν εὐνοίας καὶ μὴ θελῆσαι συνεπεμβαίνειν τοῖς κατʼ ἀλλήλων καιροῖς.
しばらくして王自身が立ち上がってニカンドロスと会見し、アイトリア人の全体にわたる無知を激しく非難した。 最初は彼らがギリシア人のもとにローマ人を引き入れ、その後またアンティオコスを引き入れたことについてである。 しかしながら、今なお彼に対し、過去の出来事を忘れて自分に対する友誼を保ち、お互いの危難の時期に便乗して敵対しないよう勧告した。
§20.11.8ταῦτα μὲν οὖν παρῄνει τοῖς προεστῶσι τῶν Αἰτωλῶν ἀναγγέλλειν· αὐτὸν δὲ τὸν Νίκανδρον παρακαλέσας μνημονεύειν τῆς εἰς αὐτὸν γεγενημένης εὐεργεσίας ἐξέπεμπε μετὰ προπομπῆς ἱκανῆς, παραγγείλας τοῖς ἐπὶ τούτῳ τεταγμένοις ἀσφαλῶς εἰς τὴν Ὑπάταν αὐτὸν ἀποκαταστῆσαι.
王はこれらをアイトリアの指導者たちに報告するよう勧め、ニカンドロス自身には、自分に対してなされた恩義を記憶にとどめるよう促して、十分な護衛をつけて彼を送り出し、このために配備された者たちに、彼を無事にヒュパタまで送り届けるよう命じた。
§20.11.9ὁ δὲ
Νίκανδρος, τελέως ἀνελπίστου καὶ παραδόξου φανείσης αὐτῷ τῆς ἀπαντήσεως, τότε μὲν ἀνεκομίσθη πρὸς τοὺς οἰκείους, κατὰ δὲ τὸν ἑξῆς χρόνον ἀπὸ ταύτης τῆς συστάσεως εὔνους ὢν διετέλει τῇ Μακεδόνων οἰκίᾳ.
ニカンドロスは、この遭遇が自分にとって完全に予想外で信じられないものであると思われたので、その時は身内の者のところへ戻ったが、その後この出会い以来、マケドニア王家に対して常に好意を抱き続けた。
§20.11.10διὸ καὶ μετὰ ταῦτα κατὰ τοὺς Περσικοὺς καιροὺς ἐνδεδεμένος τῇ προειρημένῃ χάριτι καὶ δυσχερῶς ἀντιπράττων ταῖς τοῦ Περσέως ἐπιβολαῖς, εἰς ὑποψίας καὶ διαβολὰς ἐμπεσὼν καὶ τέλος ἀνακληθεὶς εἰς Ῥώμην ἐκεῖ μετήλλαξε τὸν βίον.
それゆえ後日、対ペルセウス戦の時期においても、上記の恩義に縛られており、ペルセウスの企てに反対することを躊躇したため、不信と中傷を受け、ついにローマに召還されてそこで生涯を終えた。
—
κόραξ, §20.11.11ὄρος μεταξὺ Καλλιπόλεως καὶ Ναυπάκτου.
— コラクス、カリポリスとナウパクトスの間にある山。
Πολύβιος εἰκοστῷ.
ポリュビオス第20巻。
—
Ἀπεράντεια, πόλις Θεσσαλίας.
— アペランテイア、テッサリアの都市。
§20.11.12Πολύβιος εἰκοστῷ.
ポリュビオス第20巻。
—
—