§2.36.1Ἀσδρούβας δʼ ὁ τῶν Καρχηδονίων στρατηγός — ἀπὸ γὰρ τούτων παρεξέβημεν τῆς ἐξηγήσεως — ἔτη χειρίσας ὀκτὼ τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν ἐτελεύτησε, δολοφονηθεὶς ἐν τοῖς ἑαυτοῦ καταλύμασι νυκτὸς ὑπό τινος Κελτοῦ τὸ γένος ἰδίων ἕνεκεν ἀδικημάτων,
迦太基の将軍ハスドルバルは――というのは、まさに彼らの事績から私たちは叙述の本筋を外れたのであったが――イベリアの情勢を8年間司った後、世を去った。 夜、自分の宿舎において、個人的な怨恨のために、ケルト系の男によって暗殺されたのである。
§2.36.2οὐ μικρὰν ἀλλὰ μεγάλην ποιήσας ἐπίδοσιν τοῖς Καρχηδονίοις πράγμασιν, οὐχ οὕτω διὰ τῶν πολεμίων ἔργων ὡς διὰ τῆς πρὸς τοὺς δυνάστας ὁμιλίας.
彼はカルタゴの国力に少なからぬ、いや大きな発展をもたらしたが、それは軍事行動によるというよりは、むしろ現地の首長たちとの外交によるものであった。
§2.36.3τὴν δὲ στρατηγίαν οἱ Καρχηδόνιοι τῶν κατὰ τὴν Ἰβηρίαν Ἀννίβᾳ περιέθεσαν, ὄντι νέῳ, διὰ τὴν ὑποφαινομένην ἐκ τῶν πράξεων ἀγχίνοιαν αὐτοῦ καὶ τόλμαν.
そこでカルタゴ人たちは、イベリアの軍の指揮権を、若年であったハンニバルに託した。 彼の行動から現れ始めていた機知と大胆さのゆえに。
§2.36.4ὃς παραλαβὼν τὴν ἀρχὴν εὐθέως δῆλος ἦν ἐκ τῶν ἐπινοημάτων πόλεμον ἐξοίσων Ῥωμαίοις.
彼は指揮権を引き受けると、すぐにその企図から、ローマ人に対して戦争を起こそうとしていることが明白であった。
ὃ δὴ καὶ τέλος ἐποίησε, πάνυ βραχὺν ἐπισχὼν χρόνον.
そして彼は、極めて短い時間を置いただけで、まさにそれを実行した。
§2.36.5τὰ μὲν οὖν κατὰ Καρχηδονίους καὶ Ῥωμαίους ἀπὸ τούτων ἤδη τῶν καιρῶν ἐν ὑποψίαις ἦν πρὸς ἀλλήλους καὶ παρατριβαῖς.
こうして、カルタゴ人とローマ人の間の関係は、すでにこの時期から、お互いに対する疑念と摩擦の中にあった。
§2.36.6οἱ μὲν γὰρ ἐπεβούλευον, ἀμύνασθαι σπεύδοντες διὰ τὰς περὶ Σικελίαν ἐλαττώσεις, οἱ δὲ Ῥωμαῖοι διηπίστουν, θεωροῦντες αὐτῶν τὰς ἐπιβολάς.
というのも、一方はシケリアにおける損失に対して報復しようと焦って陰謀を企てており、他方、ローマ人は彼らの企てを見破って不信感を抱いていたからである。
§2.36.7ἐξ ὧν δῆλον ἦν τοῖς ὀρθῶς σκοπουμένοις ὅτι μέλλουσι πολεμεῖν ἀλλήλοις οὐ μετὰ πολὺν χρόνον.
これらのことから、正しく状況を観察する人々にとって、彼らが遠からず互いに戦うことになるだろうということは明白であった。