§2.18.1τὰς μὲν οὖν ἀρχὰς οὐ μόνον τῆς χώρας ἐπεκράτουν, ἀλλὰ καὶ τῶν σύνεγγυς πολλοὺς ὑπηκόους ἐπεποίηντο, τῇ τόλμῃ καταπεπληγμένοι.
\nさて、当初彼らは自らの土地を支配しただけでなく、隣接する人々の多くをも服属させていた。 それは彼らの大胆さに圧倒されたからである。
§2.18.2μετὰ δέ τινα χρόνον μάχῃ νικήσαντες Ῥωμαίους καὶ τοὺς μετὰ τούτων παραταξαμένους, ἑπόμενοι τοῖς φεύγουσι τρισὶ τῆς μάχης ἡμέραις ὕστερον κατέσχον αὐτὴν τὴν Ῥώμην πλὴν τοῦ Καπετωλίου.
\n\nしかししばらくの後、ローマ人と、彼らとともに陣を敷いた者たちを戦いで破り、敗走する人々を追撃して、戦いの三日後に、カピトリウムを除くローマそのものを占領した。
§2.18.3γενομένου δʼ ἀντισπάσματος, καὶ τῶν Οὐενέτων ἐμβαλόντων εἰς τὴν χώραν αὐτῶν, τότε μὲν ποιησάμενοι συνθήκας πρὸς Ῥωμαίους καὶ τὴν πόλιν ἀποδόντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν οἰκείαν.
\n\nだが、牽制が生じ、ウェネトイ人が彼らの領土に侵入したため、その時はローマ人と条約を結んで市を返還し、自国へと帰還した。
§2.18.4μετὰ δὲ ταῦτα τοῖς ἐμφυλίοις συνείχοντο πολέμοις·
\n\nその後、彼らは内戦に悩まされた。
ἔνιοι δὲ καὶ τῶν τὰς Ἄλπεις κατοικούντων ὁρμὰς ἐποιοῦντο καὶ συνηθροίζοντο πολλάκις ἐπʼ αὐτούς, θεωροῦντες ἐκ παραθέσεως τὴν παραγεγενημένην αὐτοῖς εὐδαιμονίαν.
また、アルプスに居住する人々のうちのある者たちも、しばしば彼らに対して襲撃を行い、集結した。 それは、彼らにもたらされた繁栄を比較して見ていたからである。
§2.18.5ἐν ᾧ καιρῷ Ῥωμαῖοι τήν τε σφετέραν δύναμιν ἀνέλαβον καὶ τὰ κατὰ τοὺς Λατίνους αὖθις πράγματα συνεστήσαντο.
\n\nこの間に、ローマ人は自らの勢力を回復し、ラティウム人に関する情勢を再び確固たるものにした。
§2.18.6παραγενομένων δὲ πάλιν τῶν Κελτῶν εἰς Ἄλβαν στρατεύματι μεγάλῳ μετὰ τὴν τῆς πόλεως κατάληψιν ἔτει τριακοστῷ, τότε μὲν οὐκ ἐτόλμησαν ἀντεξαγαγεῖν Ῥωμαῖοι τὰ στρατόπεδα διὰ τὸ παραδόξου γενομένης τῆς ἐφόδου προκαταληφθῆναι καὶ μὴ καταταχῆσαι τὰς τῶν συμμάχων ἁθροίσαντας δυνάμεις.
\n\nローマ占領の三十年後に、ケルト人が再び大軍を率いてアルバに現れた時、その時には、ローマ人は軍勢を率いて迎え撃つ勇気が出なかった。 なぜなら、その来襲が不意のものであったために先手を打たれ、同盟軍の諸勢力を召集して整列させることができなかったからである。
§2.18.7αὖθις δʼ ἐξ ἐπιβολῆς ἑτέρας ἔτει δωδεκάτῳ μετὰ μεγάλης στρατιᾶς ἐπιπορευομένων προαισθόμενοι καὶ συναγείραντες τοὺς συμμάχους μετὰ πολλῆς προθυμίας ἀπήντων, σπεύδοντες συμβαλεῖν καὶ διακινδυνεῦσαι περὶ τῶν ὅλων.
\n\nさらに十二年後、彼らが別の企てから大軍を率いて進軍してきたとき、彼らはこれを事前に察知し、同盟軍を招集して、非常な熱意をもって立ち向かった。 彼らは一戦を交え、国家の死活をかけて決戦することを急いでいたのである。
§2.18.8οἱ δὲ Γαλάται καταπλαγέντες τὴν ἔφοδον αὐτῶν καὶ διαστασιάσαντες πρὸς σφᾶς νυκτὸς ἐπιγενομένης φυγῇ παραπλησίαν ἐποιήσαντο τὴν ἀποχώρησιν εἰς τὴν οἰκείαν.
\n\n一方、ガラティア人は彼らの進軍に圧倒され、かつ互いの間で内紛を起こしたため、夜が訪れると、逃亡に等しいやり方で自国への撤退を行った。
§2.18.9ἀπὸ δὲ τούτου τοῦ φόβου τριακαίδεκα μὲν ἔτη τὴν ἡσυχίαν ἔσχον, μετὰ δὲ ταῦτα συνορῶντες αὐξανομένην τὴν Ῥωμαίων δύναμιν εἰρήνην ἐποι
\n\nこの恐怖から、彼らは十三年間は平穏を保ったが、その後、ローマ人の勢力が拡大していくのを見て、和平をむす[んだ]。