Humanitext Reader

波利比奥斯 · 历史 §2.18.1-2.18.9

凯尔特人对罗马的入侵与撤退

第 106 段，共 1311 段 · 希腊语

内容简介

凯尔特人曾一度占领罗马，但因温尼托伊人入侵其领土而撤军，随后罗马人恢复了势力。数十年后凯尔特人再次大举入侵，但面对罗马人的严密防备和内部内讧而撤退，双方迎来了一段和平时期。

§2.18.1τὰς μὲν οὖν ἀρχὰς οὐ μόνον τῆς χώρας ἐπεκράτουν, ἀλλὰ καὶ τῶν σύνεγγυς πολλοὺς ὑπηκόους ἐπεποίηντο, τῇ τόλμῃ καταπεπληγμένοι.
\n起初，他们不仅统治着自己的土地，而且还使许多邻人臣服，因为那些邻人都被他们的大胆所震慑。
§2.18.2μετὰ δέ τινα χρόνον μάχῃ νικήσαντες Ῥωμαίους καὶ τοὺς μετὰ τούτων παραταξαμένους, ἑπόμενοι τοῖς φεύγουσι τρισὶ τῆς μάχης ἡμέραις ὕστερον κατέσχον αὐτὴν τὴν Ῥώμην πλὴν τοῦ Καπετωλίου.
\n\n但过了一段时间后，他们在战斗中击败了罗马人以及与罗马人一同列阵的人，并追击溃兵，在战斗三天之后占领了罗马城本身，仅除了卡皮托林。
§2.18.3γενομένου δʼ ἀντισπάσματος, καὶ τῶν Οὐενέτων ἐμβαλόντων εἰς τὴν χώραν αὐτῶν, τότε μὲν ποιησάμενοι συνθήκας πρὸς Ῥωμαίους καὶ τὴν πόλιν ἀποδόντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν οἰκείαν.
\n\n但由于发生了牵制性的事变，温尼托伊人入侵了他们的领土，当时他们便与罗马人讲和，归还了城市，返回了家乡。
§2.18.4μετὰ δὲ ταῦτα τοῖς ἐμφυλίοις συνείχοντο πολέμοις· ἔνιοι δὲ καὶ τῶν τὰς Ἄλπεις κατοικούντων ὁρμὰς ἐποιοῦντο καὶ συνηθροίζοντο πολλάκις ἐπʼ αὐτούς, θεωροῦντες ἐκ παραθέσεως τὴν παραγεγενημένην αὐτοῖς εὐδαιμονίαν.
\n\n此后，他们为内战所苦；一些居住在阿尔卑斯山的人也经常对他们发起袭击并集结兵力，因为他们对比看到了对方所获得的繁荣。
§2.18.5ἐν ᾧ καιρῷ Ῥωμαῖοι τήν τε σφετέραν δύναμιν ἀνέλαβον καὶ τὰ κατὰ τοὺς Λατίνους αὖθις πράγματα συνεστήσαντο.
\n\n在这期间，罗马人恢复了自己的势力，并重新整顿了与拉丁人相关的事务。
§2.18.6παραγενομένων δὲ πάλιν τῶν Κελτῶν εἰς Ἄλβαν στρατεύματι μεγάλῳ μετὰ τὴν τῆς πόλεως κατάληψιν ἔτει τριακοστῷ, τότε μὲν οὐκ ἐτόλμησαν ἀντεξαγαγεῖν Ῥωμαῖοι τὰ στρατόπεδα διὰ τὸ παραδόξου γενομένης τῆς ἐφόδου προκαταληφθῆναι καὶ μὴ καταταχῆσαι τὰς τῶν συμμάχων ἁθροίσαντας δυνάμεις.
\n\n在夺取该城三十年后，凯尔特人再次率大军来到阿尔巴，当时罗马人没敢率军迎击，因为袭击来得突然使他们被抢占了先机，未能召集并整顿同盟军的兵力。
§2.18.7αὖθις δʼ ἐξ ἐπιβολῆς ἑτέρας ἔτει δωδεκάτῳ μετὰ μεγάλης στρατιᾶς ἐπιπορευομένων προαισθόμενοι καὶ συναγείραντες τοὺς συμμάχους μετὰ πολλῆς προθυμίας ἀπήντων, σπεύδοντες συμβαλεῖν καὶ διακινδυνεῦσαι περὶ τῶν ὅλων.
\n\n此后在第十二年，当对方因另一个企图而率大军进犯时，罗马人预先察觉并召集了同盟军，以极大的热忱予以迎击，急于进行交战并为全局而冒险决战。
§2.18.8οἱ δὲ Γαλάται καταπλαγέντες τὴν ἔφοδον αὐτῶν καὶ διαστασιάσαντες πρὸς σφᾶς νυκτὸς ἐπιγενομένης φυγῇ παραπλησίαν ἐποιήσαντο τὴν ἀποχώρησιν εἰς τὴν οἰκείαν.
\n\n而加拉太人对他们的进军感到恐惧，并内部发生分裂，在夜幕降临时便以近乎逃跑的方式撤回了本国。
§2.18.9ἀπὸ δὲ τούτου τοῦ φόβου τριακαίδεκα μὲν ἔτη τὴν ἡσυχίαν ἔσχον, μετὰ δὲ ταῦτα συνορῶντες αὐξανομένην τὴν Ῥωμαίων δύναμιν εἰρήνην ἐποι
\n\n因这种恐惧，他们保持了十三年的平静，但在此之后，眼见罗马人的势力不断壮大，他们便缔结了和平……

词汇与语法注释

  1. 2.18.1καταπεπληγμένοι — 尽管该主格复数完成时被动分词形式上与主句主语（凯尔特人）一致，但在语境上，被震慑的对象是“邻人（τῶν σύνεγγυς πολλούς）”。这是一种破格（anacoluthon）用法，主格分词被松散地用来修饰宾语的状态，意为“（邻人）被他们的大胆所震慑”。
  2. 2.18.3ἀντισπάσματος — 名词 ἀντίσπασμα（意为“牵制”或“反作用”）的单数属格，与 γενομένου 构成属格绝对。这里指由于温尼托伊人的入侵，迫使凯尔特人撤离罗马的“后方威胁（拉回的力量）”。
  3. 2.18.6ἁθροίσαντας — 这是一个宾格阳性复数主动分词。它不与紧邻的名词 δυνάμεις（阴性宾格复数）一致，而是与不定式 καταταχῆσαι 的默示宾格主语（罗马人）一致。因此，它被理解为“（罗马人）召集了同盟军的兵力”。

引用这一段

波利比奥斯, 历史 §2.18.1-2.18.9. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.18.1-2.18.9

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。