§2.15.1τῶν μυρίων σταδίων.
[1万スタディオンに] わずかに及ばないだけである。
περί γε μὴν τῆς ἀρετῆς οὐδʼ εἰπεῖν ῥᾴδιον.
一方、その土地の肥沃さについては、言葉で説明することさえ容易ではない。
σίτου τε γὰρ τοσαύτην ἀφθονίαν ὑπάρχειν συμβαίνει κατὰ τοὺς τόπους ὥστʼ ἐν τοῖς καθʼ ἡμᾶς καιροῖς πολλάκις τεττάρων ὀβολῶν εἶναι τῶν πυρῶν τὸν Σικελικὸν μέδιμνον, τῶν δὲ κριθῶν δυεῖν, τοῦ δʼ οἴνου τὸν μετρητὴν ἰσόκριθον.
というのも、それらの地域には穀物の非常に豊かな実りがあるため、私たちの時代において、小麦のシケリア・メディムノスがしばしば4オボロス、大麦のそれが2オボロスであり、ワインのメトレテスは大麦と同等の価格で取引されるほどだからである。
§2.15.2ἐλύμου γε μὴν καὶ κέγχρου τελέως ὑπερβάλλουσα δαψίλεια γίνεται παρʼ αὐτοῖς.
さらに、キビやアワの実に圧倒的な豊かさが彼らの間で見られる。
τὸ δὲ τῶν βαλάνων πλῆθος τὸ γινόμενον ἐκ τῶν κατὰ διάστημα δρυμῶν ἐν τοῖς πεδίοις ἐκ τούτων ἄν τις μάλιστα τεκμήραιτο·
また、平原のあちこちに点在するオークの森から採れるドングリの量については、次のことから最もよく推測できるだろう。
§2.15.3πλείστων γὰρ ὑϊκῶν ἱερείων κοπτομένων ἐν Ἰταλίᾳ διά τε τὰς εἰς τοὺς ἰδίους βίους καὶ τὰς εἰς τὰ στρατόπεδα παραθέσεις, τὴν ὁλοσχερεστάτην χορηγίαν ἐκ τούτων συμβαίνει τῶν πεδίων αὐτοῖς ὑπάρχειν.
すなわち、私生活での消費や軍隊への補給のために、イタリアでは非常に多くの豚が屠殺されているが、その最も主要な供給が、これらの平原から彼らにもたらされているということである。
§2.15.4περὶ δὲ τῆς κατὰ μέρος εὐωνίας καὶ δαψιλείας τῶν πρὸς τὴν τροφὴν ἀνηκόντων οὕτως ἄν τις ἀκριβέστατα κατανοήσειεν·
食料に関する個々の安さと豊かさについては、次のようにすれば最も正確に理解できるだろう。
§2.15.5ποιοῦνται γὰρ τὰς καταλύσεις οἱ διοδεύοντες τὴν χώραν ἐν τοῖς πανδοκείοις, οὐ συμφωνοῦντες περὶ τῶν κατὰ μέρος ἐπιτηδείων, ἀλλʼ ἐρωτῶντες πόσου τὸν ἄνδρα δέχεται.
というのも、この地方を旅する人々は宿屋に宿泊する際、個々の必要な品物について交渉するのではなく、客一人あたりいくらで引き受けるかを尋ねるからである。
§2.15.6ὡς μὲν οὖν ἐπὶ τὸ πολὺ παρίενται τοὺς καταλύτας οἱ πανδοκεῖς, ὡς ἱκανὰ πάντʼ ἔχειν τὰ πρὸς τὴν χρείαν, ἡμιασσαρίου· τοῦτο δʼ ἔστι τέταρτον μέρος ὀβολοῦ·
そして、宿屋の主人たちは、大抵の場合、宿泊客を半アサリオン――これは1オボロスの4分の1である――で宿泊させ、必要なものをすべて十分に提供する。
σπανίως δὲ τοῦθʼ ὑπερβαίνουσι.
そして、この価格を超えることは滅多にない。
§2.15.7τό γε μὴν πλῆθος τῶν ἀνδρῶν καὶ τὸ μέγεθος καὶ κάλλος τῶν σωμάτων, ἔτι δὲ τὴν ἐν τοῖς πολέμοις τόλμαν ἐξ αὐτῶν τῶν πράξεων σαφῶς ἔσται καταμαθεῖν.
一方、人々の数の多さ、体躯の大きさと美しさ、さらには彼らの戦争における大胆さについては、彼ら自身の事績から明確に知ることができるだろう。
τῶν δʼ Ἄλπεων ἑκατέρας τῆς πλευρᾶς,
さて、アルプスの両斜面のうち、ローヌ川に向かって傾斜している側と、上述の平原に向かって傾斜している側において、人々は丘陵地や土壌の豊かな地域に住んでいる。
§2.15.8τῆς ἐπὶ τὸν Ῥοδανὸν ποταμὸν καὶ τῆς ἐπὶ τὰ προειρημένα πεδία νευούσης, τοὺς βουνώδεις καὶ γεώδεις τόπους κατοικοῦσι τοὺς μὲν ἐπὶ τὸν Ῥοδανὸν καὶ τὰς ἄρκτους ἐστραμμένους Γαλάται Τρανσαλπῖνοι προσαγορευόμενοι, τοὺς δʼ ἐπὶ τὰ πεδία Ταυρίσκοι καὶ Ἄγωνες καὶ πλείω γένη βαρβάρων ἕτερα.
このうち、ローヌ川および北に向いている側には「トランスアルピニア・ガラティア人」と呼ばれる人々が住んでおり、平原に向いている側にはタウリスコイ人やアゴネス人、その他多くの蛮族の諸部族が住んでいる。
§2.15.9Τρανσαλπῖνοί γε μὴν οὐ διὰ τὴν τοῦ γένους, ἀλλὰ διὰ τὴν τοῦ τόπου διαφορὰν προσαγορεύονται·
なお、「トランスアルピニア」というのは血統の違いによるのではなく、場所の違いによってそう呼ばれている。
τὸ γὰρ τρὰνς ἐξερμηνευόμενόν ἐστι πέραν, διὸ τοὺς ἐπέκεινα τῶν Ἄλπεων Τρανσαλπίνους καλοῦσι.
というのも、「トランス」という語は翻訳すると「〜の向こう側」という意味であり、それゆえアルプスの向こう側の人々を彼らは「トランスアルピニ」と呼ぶからである。
§2.15.10τὰ δʼ ἄκρα διά τε τὴν τραχύτητα καὶ τὸ πλῆθος τῆς ἐπι
しかし、山頂は、その険しさと、積もっている...の多さゆえに、