Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §16.40.1-16.40.7

地名や諸民族に関する地理的断片群

889 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ポリュビオス『歴史』第16巻から引かれた、キオス、パレスティナ、カリア、ケオス、イタリアなどの各地名、都市、民族に関する短い地理的・民族学的抜粋群。

§16.40.1Βαβράντιον, τόπος περὶ Χίον.
バブランティオン、キオス近郊の土地。
Πολύβιος ἑκκαιδεκάτῳ.
ポリュビオス、第十六巻。
Γίττα, πόλις Παλαιστίνης.
ギッタ、パレスティナの都市。
§16.40.2Πολύβιος ἑκκαιδεκάτῳ.
ポリュビオス、第十六巻。
Ἕλλα, §16.40.3χωρίον Ἀσίας, Ἀττάλου βασιλέως ἐμπόριον.
ヘッラ、アジアの土地、アッタロス王の交易地。
Πολύβιος ι#2#.
ポリュビオス、16。
Ἴνσοβροι, ἔθνος Ἰταλικόν.
インソブロイ、イタリアの民族。
§16.40.4Πολύβιος ι#2#.
ポリュビオス、16。
Κάνδασα.
カンダサ。
§16.40.5φρούριον Καρίας.
カリアの砦。
Πολύβιος ἑκκαιδεκάτῳ.
ポリュビオス、第十六巻。
Κάρθαια, μία τῆς ἐν Κέῳ τετραπόλεως.
カルタイア、ケオス島における四都市同盟(テトラポリス)の一つ。
§16.40.6οἱ οἰκοῦντες Καρθαεῖς.
住民はカルタイア人。
Πολύβιος ι#2#.
ポリュビオス、16。
Μάντυα, πόλις Ῥωμαίων.
マンチュア、ローマ人の都市。
§16.40.7τὸ ἐθνικὸν Μαντυανός.
住民名はマンチュアノス。
Πολύβιος ἑκκαιδεκάτῳ.
ポリュビオス、第十六巻。

語釈・文法注

  1. §16.40.1ἑκκαιδεκάτῳ — 女性単数与格。名詞 `βίβλῳ`(書、巻)が省略されており、「第16巻において」という出典の所在を表している。
  2. §16.40.3ι#2# — 写本の破損あるいは表記の乱れ。文脈上、ギリシア文字の数字で「16」を表す `ις΄`(第16巻)の不鮮明な痕跡と推測される。
  3. §16.40.5μία τῆς ἐν Κέῳ τετραπόλεως — `τετραπόλεως` は女性単数属格(`τετράπολις` 「四都市」)。ケオス島に存在した4つの都市(カルタイア、イウリス、コresia、ポイエエッサ)の同盟関係を指す。
  4. §16.40.7τὸ ἐθνικόν — 「民族名」あるいは地名から派生した「住民名(形容詞)」を意味する文法用語。この箇所の記述はビザンツ期の地理書(ステファノス・ビザンティオスの『エスニカ』等)の典型的な書式を反映している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §16.40.1-16.40.7. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.40.1-16.40.7

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。