§16.11.1μετὰ ταῦτα δὲ ποιησάμενος ὁ Φίλιππός τινας ἀπράκτους προσβολὰς διὰ τὴν ὀχυρότητα τοῦ πολίσματος αὖθις ἀπεχώρει, πορθῶν τὰ φρούρια καὶ τὰς κατὰ τὴν χώραν συνοικίας.
その後、フィリッポスは町の堅固さのゆえにいくつかの実を結ばない攻撃を行った後、再び退却し、砦や地方の集落を略奪した。
§16.11.2ὅθεν ἀπαλλαττόμενος προσεστρατοπέδευσε τῇ Πρινασσῷ.
そこから立ち去ると、彼はプリナッソスの近くに陣を敷いた。
ταχὺ δὲ γέρρα καὶ τὴν τοιαύτην ἑτοιμάσας παρασκευὴν ἤρξατο πολιορκεῖν διὰ τῶν μετάλλων.
そしてすぐに、編み枝の盾やそのような攻城装備を準備し、坑道を掘ることによって包囲攻撃を開始した。
§16.11.3οὔσης δʼ ἀπράκτου τῆς ἐπιβολῆς αὐτῷ διὰ τὸ πετρώδη τὸν τόπον ὑπάρχειν ἐπινοεῖ τι τοιοῦτον.
しかし、地盤が岩だらけであるためにこの企てが彼にとって無駄に終わると、彼は次のような策略を考案した。
§16.11.4τὰς μὲν ἡμέρας ψόφον ἐποίει κατὰ γῆς, ὡς ἐνεργουμένων τῶν μετάλλων, τὰς δὲ νύκτας ἔξωθεν ἔφερε χοῦν καὶ παρέβαλλε παρὰ τὰ στόμια τῶν ὀρυγμάτων, ὥστε διὰ τοῦ πλήθους τῆς σωρευομένης γῆς στοχαζομένους καταπλαγεῖς γενέσθαι τοὺς ἐν τῇ πόλει.
昼の間は、あたかも坑道掘削が進められているかのように地下で物音を立て、夜の間は外から土を運んできては坑道の入り口のそばに積み上げ、その結果、町の中の人々が積み上げられた土の量から推測して恐れおののくようにしたのである。
§16.11.5τὰς μὲν οὖν ἀρχὰς ὑπέμενον οἱ Πρινασσεῖς εὐγενῶς·
最初、プリナッソスの人々は勇敢に耐えていた。
ἐπεὶ δὲ προσπέμψας ὁ Φίλιππος ἐνεφάνιζε διότι πρὸς δύο πλέθρα τοῦ τείχους αὐτοῖς ἐξήρεισται, καὶ προσεπυνθάνετο πότερα βούλονται λαβόντες τὴν ἀσφάλειαν ἐκχωρεῖν ἢ μετὰ τῆς πόλεως συναπολέσθαι πανδημεί, §16.11.6τῶν ἐρεισμάτων ἐμπρησθέντων, τηνικάδε πιστεύσαντες τοῖς λεγομένοις παρέδοσαν τὴν πόλιν. —
しかし、フィリッポスが使者を送って、城壁のうち二プレトロンに及ぶ部分の下が空洞にされ支柱で支えられていることを示し、安全な退去の保証を得て立ち去るか、それとも支柱が焼き払われたときに町とともに住民全員が滅びることを望むかを尋ねたとき、彼らは言われたことを信じて、その時点で町を引き渡した。