§15.28.1περὶ δὲ τὸν Μοιραγένην ἄφατον ἦν καὶ παράλογον τὸ συμβαῖνον.
一方、モイラゲネスに起こったことは、筆舌に尽くしがたく、また予想だにしないものであった。
§15.28.2οἱ μὲν γὰρ μόνον οὐ διατεταμένοι τὰς μάστιγας παρέστασαν, οἱ δὲ πρὸ ποδῶν αὐτοῦ τὰ πρὸς ἀνάγκας ὄργανα διεσκεύαζον·
というのも、ある者たちは鞭をほとんど今にも振り上げんばかりにしてそばに立っており、他の者たちは彼の足元で拷問の道具を準備していたからである。
§15.28.3τοῦ δὲ Νικοστράτου παραχωρήσαντος ἕστασαν ἀχανεῖς πάντες, ἐμβλέποντες ἀλλήλοις, προσδοκῶντες ἀεί ποτε τὸν προειρημένον ἀνακάμψειν.
しかしニコストラトスが立ち去ってしまったので、彼らは皆、互いに顔を見合わせながら、前述の男が今にも戻ってくるのではないかとずっと待ちわびつつ、呆然として立ち尽くしていた。
§15.28.4χρόνου δὲ γινομένου κατὰ βραχὺ διέρρεον οἱ παρεστῶτες, τέλος δʼ ὁ Μοιραγένης ἀπελείφθη.
時間が経つにつれて、そばにいた者たちは少しずつ散り散りになって去っていき、ついにモイラゲネスだけが取り残された。
καὶ μετὰ ταῦτα διελθὼν τὴν αὐλὴν ἀνελπίστως παρέπεσε γυμνὸς εἴς τινα σκηνὴν τῶν Μακεδόνων, σύνεγγυς κειμένην τῆς αὐλῆς.
その後、彼は宮殿を通り抜け、思いがけず、宮殿の近くに張られていたマケドニア兵たちのテントの一つに裸のまま逃げ込んだ。
§15.28.5καταλαβὼν δὲ κατὰ τύχην ἀριστῶντας καὶ συνηθροισμένους, ἔλεγε τὰ περὶ αὑτὸν συμβεβηκότα καὶ τὸ παράλογον τῆς σωτηρίας.
そこで彼は、偶然にも彼らが集まって食事をしているところに出くわし、自らの身に起こった出来事と、思いがけない救出の顛末を語った。
§15.28.6οἱ δὲ τὰ μὲν ἠπίστουν, τὰ δὲ πάλιν ὁρῶντες αὐτὸν γυμνὸν ἠναγκάζοντο πιστεύειν.
彼らは一方では信じられずにいたが、他方では彼が裸であるのを目にして、信じざるを得なかった。
§15.28.7ἐκ δὲ ταύτης τῆς περιπετείας ὅ τε Μοιραγένης μετὰ δακρύων ἐδεῖτο τῶν Μακεδόνων μὴ μόνον τῆς αὑτοῦ συνεπιλαβέσθαι σωτηρίας, ἀλλὰ καὶ τῆς τοῦ βασιλέως, καὶ μάλιστα τῆς σφῶν αὐτῶν·
この予期せぬ転機から、モイラゲネスは涙を流しながらマケドニア兵たちに、自分自身の救済だけでなく、王の救済、そして何よりも彼ら自身の救済に手を貸してくれるよう懇願した。
§15.28.8πρόδηλον γὰρ εἶναι πᾶσι τὸν ὄλεθρον, ἐὰν μὴ συνάψωνται τοῦ καιροῦ, καθʼ ὃν ἀκμάζει τὸ τῶν πολλῶν μῖσος καὶ πᾶς ἕτοιμός ἐστι πρὸς τὴν κατʼ Ἀγαθοκλέους τιμωρίαν.
というのも、民衆の憎悪が最高潮に達し、誰もがアガトクレスへの復讐の準備を整えているこの好機を捉えなければ、破滅は誰の目にも明らかだからである。
§15.28.9ἀκμάζειν δὲ νῦν μά
そして今こそ、最も…