§13.8.1καὶ τὰ λοιπὰ δʼ ἦν τούτοις ὅμοια καὶ σύστοιχα κατὰ τὴν ἀρχήν.
また残りの事柄も、彼の支配においてはこれらと同様であり、軌を一つにするものであった。
§13.8.2ἐκοινώνει μὲν γὰρ τοῖς Κρησὶ τῶν κατὰ θάλατταν λῃστειῶν·
というのも、彼はクレタ人たちと海における海賊行為を共有していたからである。
εἶχε δὲ καθʼ ὅλην τὴν Πελοπόννησον ἱεροσύλους, ὁδοιδόκους, φονέας, οἷς μερίτης γινόμενος τῶν ἐκ τῆς ῥᾳδιουργίας λυσιτελῶν ὁρμητήριον καὶ καταφυγὴν παρείχετο τούτοις τὴν Σπάρτην.
また、ペロポネソス全土に神殿荒らし、強盗、殺人者らを抱えており、彼らの悪行から得られる利益の分け前を受け取る者となることで、これら（の者たち）に対してスパルタを根拠地および避難所として提供していた。
§13.8.3πλὴν κατά γε τοὺς καιροὺς τούτους ξένοι τῶν ἀπὸ τῆς Βοιωτίας εἰς τὴν Λακεδαίμονα παρεπιδημήσαντες ἐψυχαγώγησάν τινα τῶν τοῦ Νάβιδος ἱπποκόμων ὥστε συναποχωρῆσαι μεθʼ ἑαυτῶν ἔχοντα λευκὸν ἵππον, ὃς ἐδόκει γενναιότατος εἶναι τῶν ἐκ τῆς τυραννικῆς ἱπποστάσεως.
しかし、ちょうどこの時期に、ボイオティア出身の外国人たちがラケダイモンに滞在しており、ナビスの馬丁の一人をそそのかして、僭主の厩舎の中で最も血統が良いと思われていた白馬を連れて自分たちと一緒に脱走させた。
§13.8.4τοῦτο δὲ πεισθέντος καὶ πράξαντος τοῦ προειρημένου, καταδιώξαντες οἱ παρὰ τοῦ Νάβιδος εἰς τὴν Μεγάλην πόλιν καὶ καταλαβόντες τὸν μὲν ἵππον εὐθὺς ἀπῆγον καὶ τὸν ἱπποκόμον, οὐδενὸς ἀντιποιουμένου, μετὰ δὲ ταῦτα καὶ τοῖς ξένοις ἐπέβαλον τὰς χεῖρας.
前述の馬丁がこれに同意して実行すると、ナビスの部下たちはメガロポリスまで追跡して（彼らを）捕らえ、誰も異議を唱えなかったので、すぐに馬と馬丁を連行し、その後、その外国人たちにも手をかけた。
§13.8.5οἱ δὲ Βοιωτοὶ τὸ μὲν πρῶτον ἠξίουν ἄγειν αὑτοὺς ἐπὶ τὴν ἀρχήν·
しかしボイオティア人たちは、最初は自分たちを当局のもとへ連れて行くよう要求した。
οὐδενὸς δὲ προσέχοντος ἀνεβόα τις τῶν ξένων"
しかし、誰も注意を払わなかったので、その外国人たちの一人が大声を上げた、「3助けてくれ！
§13.8.63βοήθεια"3.
」3と。
συνδραμόντων δὲ τῶν ἐγχωρίων καὶ μαρτυρομένων τοὺς ἄνδρας ἐπανάγειν ἐπὶ τὴν ἀρχήν, ἠναγκάσθησαν προιέμενοι τοὺς ἀνθρώπους οἱ παρὰ τοῦ Νάβιδος ἀπελθεῖν.
地元の人々が駆けつけ、その男たちを当局のもとへ連れて行くよう求めたので、ナビスの部下たちは彼らを引き渡して立ち去ることを余儀なくされた。
§13.8.7ὁ δὲ πάλαι ζητῶν ἀφορμὰς ἐγκλημάτων καὶ πρόφασιν εὔλογον διαφορᾶς, τότε λαβόμενος ταύτης εὐθέως ἤλαυνε τὰ Προαγόρου θρέμματα καί τινων ἑτέρων.
かねてより非難の口実と不和の尤もらしい言い訳を探し求めていた彼は、その時これを得ると、ただちにプロアゴラスや他の幾人かの家畜を略奪した。
ἐξ ὧν ἐγένετο καταρχὴ τοῦ πολέμου.
これらから戦争の始まりが生じたのである。