§13.10.1## α. ρες ιταλιαε
Βάδιζα, πόλις τῆς Βρεττίας, Πολύβιος τρισκαιδεκάτῳ.
## α. イタリアの事柄バディザ、ブレッティアの都市。 ポリュビオス第十三巻。
§13.10.2Λαμπέτεια, πόλις Βρεττίας, Πολύβιος τρισκαιδεκάτῳ.
ランペテイア、ブレッティアの都市。 ポリュビオス第十三巻。
§13.10.3ἔστι γὰρ καὶ Ταμέση πόλις τῆς Ἰταλίας καὶ ποταμός.
というのも、イタリアにはタメセという都市と河川もあるからである。
Πολύβιος δʼ ἐν τῷ ιγ# Τεμέσειαν τὴν πόλιν καλεῖ.
ポリュビオスは第十三巻でその都市をテメセイアと呼んでいる。
§13.10.4## β. ρες γραεξιαε ετ μαξεδονιαε
Ἀλλαρία, πόλις τῆς Κρήτης, Πολύβιος τρισκαιδεκάτῃ.
## β. ギリシアおよびマケドニアの事柄アッラリア、クレタの都市。 ポリュビオス第十三巻。
τὸ ἐθνικὸν Ἀλλαριάτης, ὡς αὐτός φησιν.
住民名はアッラリアテス、彼自身が言っている通りである。
§13.10.d5Ἰλαττία, πόλις Κρήτης, Πολύβιος τρισκαιδεκάτῳ.
イラッティア、クレタの都市。 ポリュビオス第十三巻。
§13.10.6Σίβυρτος, πόλις Κρήτης.
シビュルトス、クレタの都市。
τὸ ἐθνικὸν Σιβύρτιος, ὡς Πολύβιος ἐν τρισκαιδεκάτῳ.
住民名はシビュルティオスであり、ポリュビオスが第十三巻で言っている通りである。
§13.10.7Ἀδράνη, πόλις Θρᾴκης Πολύβιος δὲ διὰ τοῦ 〈η〉 τὴν μέσην λέγει ἐν τρισκαιδεκάτῃ, Ἀδρήνη.
アドラネ、トラキアの都市。 しかしポリュビオスは第十三巻で中間の母音にエタを用いて「アドレネ」と言っている。
§13.10.8Ἄρειον πεδίον ἔστι καὶ Θρᾴκης ἔρημον πεδίον χαμαιπετῆ δένδρα ἔχον, ὡς Πολύβιος τρισκαιδεκάτῃ.
アレイオス平原。 トラキアの、地を這うような木々を持つ不毛な平原でもある。 ポリュビオスが第十三巻で言っている通りである。
§13.10.9Δίγηροι, ἔθνος Θρᾴκιον, Πολύβιος ιγ#.
ディゲロイ、トラキアの部族。 ポリュビオス第13巻。
§13.10.10Καβύλη, πόλις Θρᾴκης οὐ πόρρω τῆς τῶν Ἀστῶν χώρας.
カビュレ、アストイ人の地から遠くないトラキアの都市。
Πολύβιος τρισκαιδεκάτῃ.
ポリュビオス第十三巻。
§13.10.11## ξ. φραγμεντυμ ινξερταε σεδις
Μελίτουσσα, πόλις Ἰλλυρίας.
## ξ. 所属不明の断片メリトゥッサ、イリュリアの都市。
Πολύβιος τρισκαιδεκάτῳ.
ポリュビオス第十三巻。