Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §13.10.1-13.10.11

이탈리아와 그리스의 여러 도시에 관한 지리적 단편들

1311개 구절 중 795번째 · 그리스어

요약

폴리비오스 역사 제13권에서 인용된 지리적 단편들로, 이탈리아, 그리스, 마케도니아, 일리리아의 다양한 도시와 종족들의 명칭에 관한 내용이다.

§13.10.1## α.
## α.
ρες ιταλιαε Βάδιζα, πόλις τῆς Βρεττίας, Πολύβιος τρισκαιδεκάτῳ.
이탈리아의 사건들 바디자, 브레티아의 도시. 폴리비오스 제13권.
§13.10.2Λαμπέτεια, πόλις Βρεττίας, Πολύβιος τρισκαιδεκάτῳ.
람페테이아, 브레티아의 도시. 폴리비오스 제13권.
§13.10.3ἔστι γὰρ καὶ Ταμέση πόλις τῆς Ἰταλίας καὶ ποταμός.
왜냐하면 이탈리아에는 타메세라는 도시와 강도 있기 때문이다.
Πολύβιος δʼ ἐν τῷ ιγ# Τεμέσειαν τὴν πόλιν καλεῖ.
폴리비오스는 제13권에서 그 도시를 테메세이아라고 부른다.
§13.10.4## β.
## β.
ρες γραεξιαε ετ μαξεδονιαε Ἀλλαρία, πόλις τῆς Κρήτης, Πολύβιος τρισκαιδεκάτῃ.
그리스와 마케도니아의 사건들 알라리아, 크레타의 도시. 폴리비오스 제13권.
τὸ ἐθνικὸν Ἀλλαριάτης, ὡς αὐτός φησιν.
주민명은 알라리아테스이며, 그 자신이 말하는 바와 같다.
§13.10.d5Ἰλαττία, πόλις Κρήτης, Πολύβιος τρισκαιδεκάτῳ.
일라티아, 크레타의 도시. 폴리비오스 제13권.
§13.10.6Σίβυρτος, πόλις Κρήτης.
시비르토스, 크레타의 도시.
τὸ ἐθνικὸν Σιβύρτιος, ὡς Πολύβιος ἐν τρισκαιδεκάτῳ.
주민명은 시비르티오스이며, 폴리비오스가 제13권에서 말한 바와 같다.
§13.10.7Ἀδράνη, πόλις Θρᾴκης Πολύβιος δὲ διὰ τοῦ 〈η〉 τὴν μέσην λέγει ἐν τρισκαιδεκάτῃ, Ἀδρήνη.
아드라네, 트라키아의 도시. 그러나 폴리비오스는 제13권에서 중간 모음을 에타를 사용하여 아드레네라고 부른다.
§13.10.8Ἄρειον πεδίον ἔστι καὶ Θρᾴκης ἔρημον πεδίον χαμαιπετῆ δένδρα ἔχον, ὡς Πολύβιος τρισκαιδεκάτῃ.
아레이온 평원. 이것은 트라키아의 황량한 평원으로 땅에 기어 자라는 나무들이 있는 곳이며, 폴리비오스가 제13권에서 말한 바와 같다.
§13.10.9Δίγηροι, ἔθνος Θρᾴκιον, Πολύβιος ιγ#.
디게로이, 트라키아인 종족. 폴리비오스 제13권.
§13.10.10Καβύλη, πόλις Θρᾴκης οὐ πόρρω τῆς τῶν Ἀστῶν χώρας.
카빌레, 아스토이인의 영토에서 멀지 않은 트라키아의 도시.
Πολύβιος τρισκαιδεκάτῃ.
폴리비오스 제13권.
## ξ.
φραγμεντυμ ινξερταε σεδις Μελίτουσσα, πόλις Ἰλλυρίας.
소속 불명의 단편 멜리투사, 일리리아의 도시.
Πολύβιος τρισκαιδεκάτῳ.
폴리비오스 제13권.

어휘·문법 주석

  1. §13.10.7τὴν μέσην — 여성 단수 대격. 여기서는 생략된 여성 명사 '음절'(συλλαβήν) 또는 '모음'을 뜻한다. 지명 'Ἀδράνη'와 'Ἀδρήνη'를 비교하여 단어의 중간 모음(α와 η)에 대해 서술하고 있다.
  2. §13.10.7τρισκαιδεκάτῃ — 서수 '제13'의 여성 단수 여격으로, '책'을 뜻하는 여성 명사 βίβλῳ가 생략되었다. 이는 앞선 구절(§13.10.6 등)에서 남성 명사 λόγῳ의 생략으로 사용된 남성형 τρισκαιδεκάτῳ. 교체되어 사용된 것이다.
  3. §13.10.8χαμαιπετῆ δένδρα — 형용사 '낮게 자라는' 뜻의 제3변화 형용사 χαμαιπετής의 중성 복수 대격 형태로, 분사 ἔχον, 직접목적어 역할을 한다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §13.10.1-13.10.11. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:13.10.1-13.10.11

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.