§12.22.1τὰ μὲν γὰρ ἅμα τούτοις ἀλογήματα μακρὸν ἂν εἴη λέγειν πάντα πλὴν τελέως ὀλίγων.
これらに伴う不合理すべてを語ることは、ごくわずかなものを除いては、長くなるであろう。
§12.22.2φησὶ γὰρ τὸν Ἀλέξανδρον σπουδάζειν κατὰ τὴν τάξιν, ἵνα κατὰ τὸν Δαρεῖον αὐτὸν ποιήσηται τὴν μάχην·
というのも彼（カリステネス）は、アレクサンドロスがダレイオス自身と直接戦うために、陣を整えるのに腐心したと言っているからである。
ὁμοίως δὲ κατὰ μὲν ἀρχὰς καὶ τὸν Δαρεῖον αὐτὸν βούλεσθαι κατὰ τὸν Ἀλέξανδρον, ὕστερον δὲ μετανοῆσαι.
同様に、最初はダレイオス自身もアレクサンドロスと戦うことを望んだが、後に考えを変えたという。
§12.22.3πῶς δʼ ἐπέγνωσαν ἀλλήλους οὗτοι ποῦ τῆς ἰδίας δυνάμεως ἔχουσι τὴν τάξιν, ἢ ποῦ μετέβη πάλιν ὁ Δαρεῖος, ἁπλῶς οὐδὲν λέγεται.
しかし、この二人がそれぞれの軍勢のどこに自らの陣を置いているかをどのようにして知ったのか、あるいはダレイオスが再びどこへ移動したのかについては、まったく何も語られていない。
§12.22.4πῶς δὲ προσανέβη πρὸς τὴν ὀφρὺν τοῦ ποταμοῦ φαλαγγιτῶν τάξις, ἀπότομον οὖσαν καὶ βατώδη;
また、ファランクスの部隊が、険しく茨の生い茂る川の土手へとどのようにして登ったというのだろうか。
καὶ γὰρ τοῦτο παρὰ λόγον.
なぜなら、これもまた道理に反しているからである。
§12.22.5Ἀλεξάνδρῳ μὲν οὖν οὐκ ἐποιστέον τὴν τοιαύτην ἀτοπίαν διὰ τὸ πᾶσιν ὁμολογουμένην παραλαμβάνεσθαι περὶ αὐτοῦ τὴν ἐν τοῖς πολεμικοῖς ἐμπειρίαν καὶ τριβὴν ἐκ παιδός,
それゆえ、このような不条理をアレクサンドロスに帰すべきではない。 というのも、軍事における彼の経験と幼少期からの鍛錬は、すべての人に一致して認められていると受け取られているからである。
§12.22.6τῷ δὲ συγγραφεῖ μᾶλλον, ὃς διὰ τὴν ἀπειρίαν οὐδὲ τὸ δυνατὸν καὶ τὸ μὴ δυνατὸν ἐν τοῖς τοιούτοις δύναται διευκρινεῖν.
むしろ歴史家に帰すべきであって、彼は経験が不足しているために、このような事柄において可能なことと不可能なことの区別さえつけることができないのである。
§12.22.7περὶ μὲν οὖν Ἐφόρου καὶ Καλλισθένους ταῦθʼ ἡμῖν εἰρήσθω.
さて、エポロスとカリステネスについては、これくらいにしておこう。