§12.18.1πῶς δὲ προέταξε τούτους πρὸ τῆς φάλαγγος, τοῦ ποταμοῦ ῥέοντος παρʼ αὐτὴν τὴν στρατοπεδείαν, δυσχερὲς κατανοῆσαι, καὶ ταῦτα τῷ πλήθει τοσούτων ὑπαρχόντων.
しかし、川が陣地のすぐ傍らを流れているのに、これほど多数の軍勢がいるにもかかわらず、彼がこれら［の兵］をファランクスの前方に配置したというのは、理解するのが困難である。
§12.18.2τρισμύριοι μὲν γὰρ ἱππεῖς ὑπῆρχον, ὡς αὐτὸς ὁ Καλλισθένης φησί, τρισμύριοι δὲ μισθοφόροι·
というのも、カリステネス自身が言うには、騎兵が3万人、傭兵が3万人いたからである。
πόσου δʼ εἶχον οὗτοι τόπου χρείαν, εὐχερὲς καταμαθεῖν.
そして、彼らがどれほどの場所を必要としたかは、容易に知ることができる。
§12.18.3πλεῖστον μὲν γὰρ ἱππέων τάττεται βάθος ἐπʼ ὀκτὼ πρὸς ἀληθινὴν χρείαν, καὶ μεταξὺ τῶν ἰλῶν ἑκάστης ἴσον ὑπάρχειν δεῖ διάστημα τοῖς μετώποις πρὸς τὸ ταῖς ἐπιστροφαῖς δύνασθαι καὶ τοῖς περισπασμοῖς εὐχρηστεῖν.
実際、実際の必要性に対して騎兵が配置される最大の深さは8列であり、また、転回や旋回をするときに動きやすくするためには、個々の騎兵隊の間にはその正面［の幅］と等しい間隔がなければならない。
§12.18.4ἐξ ὧν τὸ στάδιον ὀκτακοσίους λαμβάνει, τὰ δὲ δέκα τοὺς ὀκτακισχιλίους, τὰ δὲ τέτταρα τρισχιλίους διακοσίους, ὥστʼ ἀπὸ τῶν μυρίων χιλίων διακοσίων πεπληρῶσθαι τὸν τῶν τετταρεσκαίδεκα σταδίων τόπον.
これらのことから、1スタディオンは800人を受け入れ、10スタディオンは8000人を、4スタディオンは3200人を受け入れる。 その結果、11200人によって、14スタディオンの場所が満たされることになる。
§12.18.5ἐὰν δὲ πάντας ἐκτάττῃ τοὺς τρισμυρίους, βραχὺ λείπει τοῦ τριφαλαγγίαν ἐπάλληλον εἶναι τῶν ἱππέων αὐτῶν.
もし彼が3万人すべてを整列させるなら、その騎兵たちだけで重ね合わされた3重のファランクスになるのに、ほんの少ししか欠けていない。
§12.18.6εἰς ποῖον οὖν τόπον ἐτάττετο τὸ τῶν μισθοφόρων πλῆθος;
では、あの多数の傭兵たちは、どのような場所に配置されていたのだろうか。
εἰ μὴ νὴ Δία κατόπιν τῶν ἱππέων.
まさか騎兵たちの後ろだったとでも言うのだろうか。
ἀλλʼ οὔ φησιν, ἀλλὰ συμπεπτωκέναι τούτους τοῖς Μακεδόσι κατὰ τὴν ἐπαγωγήν.
しかし、彼はそうは言わず、むしろ彼らは突撃の際にマケドニア兵と衝突したと言っている。
§12.18.7ἐξ ὧν ἀνάγκη ποιεῖσθαι τὴν ἐκδοχὴν διότι τὸ μὲν ἥμισυ τοῦ τόπου τὸ παρὰ θάλατταν ἡ τῶν ἱππέων ἐπεῖχε τάξις, τὸ δʼ ἥμισυ τὸ πρὸς τοῖς ὄρεσιν ἡ τῶν μισθοφόρων.
これらのことから、以下のように解釈せざるを得ない。 すなわち、海側の場所の半分を騎兵の部隊が占め、山側の半分を傭兵の部隊が占めていた、と。
§12.18.8ἐκ δὲ τούτων εὐσυλλόγιστον πόσον ὑπῆρχε τὸ βάθος τῶν ἱππέων καὶ ποῖον ἔδει τόπον ἀπέχειν τὸν ποταμὸν ἀπὸ τῆς στρατοπεδείας.
また、これらのことから、騎兵の深さがどれほどであったか、そして川が陣地からどれほどの距離を隔てていなければならなかったかは、容易に推論できる。
§12.18.9μετὰ δὲ ταῦτα συνεγγιζόντων τῶν πολεμίων φησὶ τὸν Δαρεῖον αὐτόν, κατὰ μέσην ὑπάρχοντα τὴν τάξιν, καλεῖν τοὺς μισθοφόρους ἀπὸ τοῦ κέρατος πρὸς αὑτόν.
この後、敵が近づいてきたとき、ダレイオス自身は陣形の中央にいたが、翼から傭兵たちを自分の元へ呼んだ、と彼は言っている。
§12.18.10πῶς δὲ λέγεται τοῦτο, διαπορεῖν ἔστι·
しかし、これがどのように語られているのか、疑問に思わざるを得ない。
τῶν γὰρ μισθοφόρων ἀνάγκη καὶ τῶν ἱππέων τὴν συναφὴν κατὰ μέσον ὑπάρχειν τὸν τόπον, ὥστʼ ἐν αὐτοῖς ὢν τοῖς μισθοφόροις ὁ Δαρεῖος ποῦ καὶ πρὸς τί καὶ πῶς ἐκάλει τοὺς μισθοφόρους;
というのも、傭兵と騎兵の接点は全体の中央にあるはずだからである。 したがって、ダレイオス自身が傭兵たちの中にいることになるのに、彼はどこへ、何のために、そしてどのようにして、傭兵たちを呼んだというのだろうか。
§12.18.11τὸ δὲ τελευταῖόν φησι τοὺς ἀπὸ τοῦ δεξιοῦ κέρατος ἱππεῖς ἐπαγαγόντας ἐμβαλεῖν τοῖς περὶ τὸν Ἀλέξανδρον, τοὺς δὲ γενναίως δεξαμένους ἀντεπάγειν καὶ ποιεῖν μάχην ἰσχυράν.
そして最後に、右翼の騎兵たちが突撃してアレクサンドロスの一行に襲いかかり、彼らはそれを勇敢に受け止めて逆襲し、激しい戦闘を行った、と彼は言う。
§12.18.12ὅτι δὲ ποταμὸς ἦν ἐν μέσῳ, καὶ ποταμὸς οἷον ἀρτίως εἶπεν, ἐπελάθετο.
しかし、間に川が流れていたこと、しかも彼が先ほど説明したような川であったことを、彼は忘れてしまったのである。