§11.26.1οὗτοι μὲν οὖν ταῦτα διανοηθέντες ἐγίνοντο περὶ τὴν τῶν χρημάτων ἐπιμέλειαν· .
こうして、彼らはこれらのことを意図して、資金の調達に従事するようになった。
§11.26.2τῶν δὲ χιλιάρχων διασαφούντων τὰ δεδογμένα, γνοὺς ὁ Πόπλιος ἀνεκοινοῦτο τῷ συνεδρίῳ τί δέον ἐστὶ ποιεῖν.
軍隊長たちが決定事項を説明している間に、プブリウスはこれを知り、何をなすべきかを諮問会議に諮った。
§11.26.3ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς, ἡμέραν διασαφήσαντας εἰς ἣν δεήσει παρεῖναι, πρὸς μὲν τὸ πλῆθος διαλύεσθαι, τοὺς δʼ αἰτίους κολάζειν πικρῶς·
そこで彼らは、参集すべき日を明示した上で、大衆とは和解し、首謀者たちを厳しく処罰することを決定した。
οὗτοι δʼ ἦσαν εἰς πέντε καὶ τριάκοντα τὸν ἀριθμόν.
これらは人数にして三十五名であった。
§11.26.4τῆς δʼ ἡμέρας ἐπελθούσης, καὶ παραγενομένων τῶν ἀποστατῶν ἐπί τε τὰς διαλύσεις καὶ τὴν κομιδὴν τῶν ὀψωνίων, §11.26.5τοῖς μὲν χιλιάρχοις τοῖς πρεσβεύσασι συνέταξε διʼ ἀπορρήτων ὁ Πόπλιος ἀπαντᾶν τοῖς ἀποστάταις καὶ διελομένους ἕκαστον πέντε τῶν ἀρχηγῶν τῆς στάσεως εὐθέως κατὰ τὴν ἀπάντησιν φιλανθρωπεῖν καὶ καλεῖν ὡς αὑτούς, μάλιστα μὲν πρὸς κατασκήνωσιν·
その日が到来し、反乱兵たちが和解と給与の受け取りのためにやって来たとき、プブリウスは、使者として派遣された軍隊長たちに秘密裏に命令を下し、反乱兵たちを迎えに行き、彼らがそれぞれ反乱の首謀者のうち五人を分担して、出迎えるやいなや親切にもてなして自分のところに招くように（命じた）。
οἳ δʼ ἂν μὴ δύνωνται τοῦτο, πρός γε δεῖπνον καὶ τοιαύτην συνουσίαν.
できれば宿舎を提供するために、それができない者たちは、少なくとも夕食やそのような懇親の場へと（招くように、と）。
§11.26.6τῷ δὲ μεθʼ αὑτοῦ στρατοπέδῳ παρήγγειλε πρὸ ἡμερῶν τριῶν ἐφόδια παρεσκευάσθαι κατὰ πλείω χρόνον ὡς ἐπὶ τὸν Ἀνδοβάλην αὐτῶν μετὰ Μάρκου πορευομένων.
一方、彼は自分の手元にある軍勢に対して、あたかも彼らがマルクスとともにアンドバレスに対して進軍するかのように、長期にわたる期間の旅装を三日前に準備するよう命じていた。
§11.26.7ὃ καὶ θαρραλεωτέρους αὐτοὺς ἀκούσαντας ἐποίησε τοὺς ἀποστάτας·
このことを聞いて、反乱兵たちはより大胆になった。
ἐν αὑτοῖς γὰρ ὑπέλαβον ἔσεσθαι τὴν πλείστην ἐξουσίαν, ἐπειδὰν συμμίξωσι τῷ στρατηγῷ τῶν ἄλλων στρατοπέδων κεχωρισμένων.
というのも、他の軍勢が離れ去っている状態で将軍と合流すれば、最大の権力が自分たちの手中に収まることになるだろう、と彼らは考えたからである。