§11.26.1οὗτοι μὲν οὖν ταῦτα διανοηθέντες ἐγίνοντο περὶ τὴν τῶν χρημάτων ἐπιμέλειαν· .
于是，他们怀着这些意图，开始着手筹措资金。
§11.26.2τῶν δὲ χιλιάρχων διασαφούντων τὰ δεδογμένα, γνοὺς ὁ Πόπλιος ἀνεκοινοῦτο τῷ συνεδρίῳ τί δέον ἐστὶ ποιεῖν.
在军事保民官们向士兵传达决定的同时，普布利乌斯获悉了情况，便向咨询会议请教应当如何行动。
§11.26.3ἔδοξεν οὖν αὐτοῖς, ἡμέραν διασαφήσαντας εἰς ἣν δεήσει παρεῖναι, πρὸς μὲν τὸ πλῆθος διαλύεσθαι, τοὺς δʼ αἰτίους κολάζειν πικρῶς· οὗτοι δʼ ἦσαν εἰς πέντε καὶ τριάκοντα τὸν ἀριθμόν.
于是他们决定，在明确指出必须出头的日期后，与大众和解，但对首领进行严厉惩罚；这些人的数量为三十五人。
§11.26.4τῆς δʼ ἡμέρας ἐπελθούσης, καὶ παραγενομένων τῶν ἀποστατῶν ἐπί τε τὰς διαλύσεις καὶ τὴν κομιδὴν τῶν ὀψωνίων, §11.26.5τοῖς μὲν χιλιάρχοις τοῖς πρεσβεύσασι συνέταξε διʼ ἀπορρήτων ὁ Πόπλιος ἀπαντᾶν τοῖς ἀποστάταις καὶ διελομένους ἕκαστον πέντε τῶν ἀρχηγῶν τῆς στάσεως εὐθέως κατὰ τὴν ἀπάντησιν φιλανθρωπεῖν καὶ καλεῖν ὡς αὑτούς, μάλιστα μὲν πρὸς κατασκήνωσιν· οἳ δʼ ἂν μὴ δύνωνται τοῦτο, πρός γε δεῖπνον καὶ τοιαύτην συνουσίαν.
当那天到来，叛乱者们为了和解和领取军饷而前来时，普布利乌斯秘密命令先前担任使者的军事保民官们去迎接叛乱者，并让每个人分担负责五名叛乱首领，在相遇时立即亲切接待并邀请他们到自己那里，最好是提供住宿；对那些无法做到这一点的人，至少要邀请他们共进晚餐或进行类似的款待。
§11.26.6τῷ δὲ μεθʼ αὑτοῦ στρατοπέδῳ παρήγγειλε πρὸ ἡμερῶν τριῶν ἐφόδια παρεσκευάσθαι κατὰ πλείω χρόνον ὡς ἐπὶ τὸν Ἀνδοβάλην αὐτῶν μετὰ Μάρκου πορευομένων.
另一方面，他向自己身边的军队下令，在三天前准备好较长时期的粮饷，表现得好像他们将与马尔库斯一起去讨伐安多巴勒斯一样。
§11.26.7ὃ καὶ θαρραλεωτέρους αὐτοὺς ἀκούσαντας ἐποίησε τοὺς ἀποστάτας· ἐν αὑτοῖς γὰρ ὑπέλαβον ἔσεσθαι τὴν πλείστην ἐξουσίαν, ἐπειδὰν συμμίξωσι τῷ στρατηγῷ τῶν ἄλλων στρατοπέδων κεχωρισμένων.
听到此事，叛乱者们变得更加胆大；因为他们心想，在其他军队撤离的情况下，一旦他们与将军汇合，最大的权力就会掌握在他们自己手中。