ポリュビオス · 歴史 §11.18a.1-11.18a.3

原因と判断を記す歴史記述の効用

715 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ポリュビオスは、単なる戦闘の経過や結末の描写だけでは不十分であり、当事者の事前の意図や成敗の原因、詳細な対処法を提示することこそが歴史の読者にとって真の有益性を持つと論じる。

§11.18a.1ὅτι φησὶν ὁ Πολύβιος, τί γὰρ ὄφελός ἐστι τοῖς ἀναγινώσκουσι διεξιέναι πολέμους καὶ μάχας καὶ πόλεων ἐξανδραποδισμοὺς καὶ πολιορκίας, εἰ μὴ τὰς αἰτίας ἐπιγνώσονται, παρʼ ἃς ἐν ἑκάστοις οἱ μὲν κατώρθωσαν, οἱ δʼ ἐσφάλησαν;

ポリュビオスは言う。読者にとって、戦争や戦闘、都市の奴隷化や包囲攻撃を克明にたどることに、一体何の益があるだろうか。もし彼らが、それぞれの事例において、ある人々が成功し、他の人々が失敗した原因を理解しないならば。

§11.18a.2τὰ γὰρ τέλη τῶν πράξεων ψυγαγωγεῖ μόνον τοὺς ἀκούοντας, αἱ δὲ πρόσθεν διαλήψεις τῶν ἐπιβαλλομένων ἐξεταζόμεναι δεόντως ὠφελοῦσι τοὺς φιλομαθοῦντας.

というのも、諸事件の結末は、聞く者たちを単に楽しませるだけにすぎないが、それらを企てる者たちの事前の判断が、しかるべく検討されるとき、知識を求める者たちに益をもたらすからである。

§11.18a.3μάλιστα δὲ πάντων ὁ κατὰ μέρος χειρισμὸς ἑκάστων ἐπιδεικνύμενος ἐπανορθοῖ τοὺς συνεφιστάνοντας. —

そして、あらゆることのうちでも特に、個々の事柄が詳細に取り扱われる様子が示されることは、注意深く考察する人々を正しく導くのである。

語釈・文法注

11.18a.1ὅτι — 文頭の ὅτι は、ビザンツ期の抜粋集（抄録）に由来する引用を示す ὅτι recitantis であり、本質的には翻訳不要であるが、ここでは直後の φησὶν ὁ Πολύβιος （ポリュビオスは言う）とともに引用の導入枠を形成している。
11.18a.2τῶν ἐπιβαλλομένων — 動詞 ἐπιβάλλομαι（企てる、従事する）の現在分詞中道属格複数で、ここでは行為の主体を指す実名詞的用法（「企てる者たち」）として解釈される。これにより、直前の τῶν πράξεων（諸事件・諸活動）に対して、その活動の背後にある人間（当事者・計画者）の「事前の判断（αἱ πρόσθεν διαλήψεις）」という対比関係が明確になる。中性名詞の属格として「企てられた事柄」と解釈することも文法的には可能だが、思案（διαλήψεις）の主体として人をとる方がより自然である。
11.18a.3τοὺς συνεφιστάνοντας — 動詞 συνεφίστημι（注意を向ける、心に留める）の現在分詞能動対格複数で、「（記述された歴史に）自らの注意を重ね合わせる人々」、すなわち「深く考察する読者」を意味する。この語は ἐπανορθοῖ（正しく導く、矯正する）の直接目的語である。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §11.18a.1-11.18a.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:11.18a.1-11.18a.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。