§1.43.1κατὰ δὲ τοὺς καιροὺς τούτους τῶν ἡγεμόνων τινὲς τῶν τὰς μεγίστας χώρας ἐχόντων ἐν τοῖς μισθοφόροις συλλαλήσαντες ἑαυτοῖς ὑπὲρ τοῦ τὴν πόλιν ἐνδοῦναι τοῖς Ῥωμαίοις καὶ πεπεισμένοι πειθαρχήσειν σφίσι τοὺς ὑποτεταγμένους, ἐξεπήδησαν νυκτὸς ἐκ τῆς πόλεως ἐπὶ τὸ στρατόπεδον καὶ διελέγοντο τῷ τῶν Ῥωμαίων στρατηγῷ περὶ τούτων.
この時期、傭兵たちのうちで最も高い職位にある指揮官の何人かが、都市をローマ人に明け渡すことについて互いに話し合い、部下たちが自分たちに従うだろうと確信して、夜間に市内からローマの陣営へと脱出し、このことについてローマの将軍と交渉を始めた。
§1.43.2ὁ δʼ Ἀχαιὸς Ἀλέξων ὁ καὶ τοῖς Ἀκραγαντίνοις κατὰ τοὺς ἐπάνω χρόνους αἴτιος γενόμενος τῆς σωτηρίας, καθʼ ὃν καιρὸν ἐπεβάλοντο παρασπονδεῖν αὐτοὺς οἱ τῶν Συρακοσίων μισθοφόροι, καὶ τότε πρῶτος συνεὶς τὴν πρᾶξιν ἀνήγγειλε τῷ στρατηγῷ τῶν Καρχηδονίων.
しかし、以前の時期に、シラクサの傭兵たちがアクラガス人を裏切ろうと企てた際、彼らに対しても救済の立役者となったアカイア人アレクソンが、今回も真っ先にその企てを察知し、カルタゴの将軍に報告した。
§1.43.3ὁ δὲ διακούσας παραχρῆμα συνῆγε τοὺς καταλειπομένους τῶν ἡγεμόνων καὶ παρεκάλει μετὰ δεήσεως, μεγάλας δωρεὰς καὶ χάριτας ὑπισχνούμενος, ἐὰν ἐμμείνωσι τῇ πρὸς αὐτὸν πίστει καὶ μὴ κοινωνήσωσι τοῖς ἐξεληλυθόσι τῆς ἐπιβολῆς.
報告を聞いた将軍は、すぐに残りの指揮官たちを集め、もし自分への忠誠を維持し、脱出した者たちの企てに加わらないならば、多大な褒賞と恩恵を与えることを約束して、懇願を交えて彼らを説得した。
§1.43.4δεχομένων δὲ προθύμως τοὺς λόγους, εὐθέως μετʼ αὐτῶν ἀπέστειλε πρὸς μὲν τοὺς Κελτοὺς Ἀννίβαν τὸν υἱὸν τὸν Ἀννίβου τοῦ μεταλλάξαντος ἐν Σαρδόνι διὰ τὴν προγεγενημένην ἐν τῇ στρατείᾳ πρὸς αὐτοὺς συνήθειαν, ἐπὶ δὲ τοὺς ἄλλους μισθοφόρους Ἀλέξωνα διὰ τὴν παρʼ ἐκείνοις ἀποδοχὴν αὐτοῦ καὶ πίστιν·
指揮官たちがこの提案を快く受け入れたので、彼はすぐに彼らを伴って、かつて従軍中に培った親交ゆえにケルト人たちのもとへはサルディニアで亡くなったハンニバルの息子ハンニバルを、他の傭兵たちのもとへは彼らの間での高い人望と信頼ゆえにアレクソンを派遣した。
§1.43.5οἳ καὶ συναγαγόντες τὰ πλήθη καὶ παρακαλέσαντες, ἔτι δὲ πιστωσάμενοι τὰς προτεινομένας ἑκάστοις δωρεὰς ὑπὸ τοῦ στρατηγοῦ, ῥᾳδίως ἔπεισαν αὐτοὺς μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων.
彼らは兵士たちを集めて説得し、さらに将軍からそれぞれに提示された褒賞を保証して、現在の職責にとどまるよう容易に彼らを納得させた。
§1.43.6διὸ καὶ μετὰ ταῦτα, τῶν ἐκπηδησάντων ἐκ τοῦ προφανοῦς ἐρχομένων πρὸς τὰ τείχη καὶ βουλομένων παρακαλεῖν καὶ λέγειν τι περὶ τῆς τῶν Ῥωμαίων ἐπαγγελίας, οὐχ οἷον προσεῖχον αὐτοῖς, ἀλλʼ ἁπλῶς οὐδʼ ἀκούειν ἠξίουν, βάλλοντες δὲ τοῖς λίθοις καὶ συνακοντίζοντες ἀπεδίωξαν ἀπὸ τοῦ τείχους.
それゆえ、その後、脱出した者たちが公然と城壁に近づいてきて、ローマ人の約束について説得し語りかけようとした際、兵士たちは彼らに耳を傾けるどころか、まったく聞こうともせず、石を投げ、一斉に槍を投げつけて、城壁から彼らを追い払った。
§1.43.7Καρχηδόνιοι μὲν οὖν διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας παρὰ μικρὸν ἦλθον ἀπολέσαι τὰ πράγματα, παρασπονδηθέντες ὑπὸ τῶν μισθοφόρων·
こうして、カルタゴ人は前述の理由によって、傭兵たちに裏切られたことで、あやうくすべてを失うところであった。
§1.43.8Ἀλέξων δὲ πρότερον Ἀκραγαντίνοις ἔσωσε διὰ τὴν πίστιν οὐ μόνον τὴν πόλιν καὶ τὴν χώραν, ἀλλὰ καὶ τοὺς νόμους καὶ τὴν ἐλευθερίαν, τότε δὲ Καρχηδονίοις αἴτιος ἐγένετο τοῦ μὴ σφαλῆναι τοῖς ὅλοις.
かつてアレクソンはその忠実さによって、アクラガス人に対して都市と領土だけでなく、法と自由をも救ったが、この時はカルタゴ人にとって、全体として破滅を免れる立役者となった。