§1.43.1κατὰ δὲ τοὺς καιροὺς τούτους τῶν ἡγεμόνων τινὲς τῶν τὰς μεγίστας χώρας ἐχόντων ἐν τοῖς μισθοφόροις συλλαλήσαντες ἑαυτοῖς ὑπὲρ τοῦ τὴν πόλιν ἐνδοῦναι τοῖς Ῥωμαίοις καὶ πεπεισμένοι πειθαρχήσειν σφίσι τοὺς ὑποτεταγμένους, ἐξεπήδησαν νυκτὸς ἐκ τῆς πόλεως ἐπὶ τὸ στρατόπεδον καὶ διελέγοντο τῷ τῶν Ῥωμαίων στρατηγῷ περὶ τούτων.
이 시기에 용병들 중 가장 높은 직위를 가진 장교들 중 일부가 도시를 로마인들에게 넘겨주는 것에 대해 서로 논의하고, 부하들이 자신들에게 복종할 것이라 확신한 채, 밤에 도시를 빠져나와 로마인들의 진영으로 가서 로마 장군과 이 일들에 대해 협상하기 시작했다.
§1.43.2ὁ δʼ Ἀχαιὸς Ἀλέξων ὁ καὶ τοῖς Ἀκραγαντίνοις κατὰ τοὺς ἐπάνω χρόνους αἴτιος γενόμενος τῆς σωτηρίας, καθʼ ὃν καιρὸν ἐπεβάλοντο παρασπονδεῖν αὐτοὺς οἱ τῶν Συρακοσίων μισθοφόροι, καὶ τότε πρῶτος συνεὶς τὴν πρᾶξιν ἀνήγγειλε τῷ στρατηγῷ τῶν Καρχηδονίων.
그러나 이전 시기에 시라쿠사의 용병들이 아크라가스인들을 배신하려고 시도했을 때 그들에게도 구원의 입안자가 되었던 아카이아인 알렉손이, 이번에도 가장 먼저 그 음모를 알아차리고 카르타고의 장군에게 보고했다.
§1.43.3ὁ δὲ διακούσας παραχρῆμα συνῆγε τοὺς καταλειπομένους τῶν ἡγεμόνων καὶ παρεκάλει μετὰ δεήσεως, μεγάλας δωρεὰς καὶ χάριτας ὑπισχνούμενος, ἐὰν ἐμμείνωσι τῇ πρὸς αὐτὸν πίστει καὶ μὴ κοινωνήσωσι τοῖς ἐξεληλυθόσι τῆς ἐπιβολῆς.
장군은 보고를 자세히 듣고 즉시 남아 있는 장교들을 소집하여, 만약 그들이 자신에 대한 충성을 유지하고 도망친 자들의 음모에 가담하지 않는다면 큰 포상과 은혜를 베풀겠다고 약속하며 간청과 함께 그들을 설득했다.
§1.43.4δεχομένων δὲ προθύμως τοὺς λόγους, εὐθέως μετʼ αὐτῶν ἀπέστειλε πρὸς μὲν τοὺς Κελτοὺς Ἀννίβαν τὸν υἱὸν τὸν Ἀννίβου τοῦ μεταλλάξαντος ἐν Σαρδόνι διὰ τὴν προγεγενημένην ἐν τῇ στρατείᾳ πρὸς αὐτοὺς συνήθειαν, ἐπὶ δὲ τοὺς ἄλλους μισθοφόρους Ἀλέξωνα διὰ τὴν παρʼ ἐκείνοις ἀποδοχὴν αὐτοῦ καὶ πίστιν·
장교들이 이 제안을 기꺼이 받아들이자, 그는 즉시 그들과 함께, 이전의 종군 기간 동안 그들과 맺은 친분으로 인해 사르디니아에서 사망한 한니발의 아들 한니발을 켈트인들에게 파견했고, 다른 용병들에게는 그들 사이에서 알렉손이 가진 평판과 신뢰를 고려하여 그를 파견했다.
§1.43.5οἳ καὶ συναγαγόντες τὰ πλήθη καὶ παρακαλέσαντες, ἔτι δὲ πιστωσάμενοι τὰς προτεινομένας ἑκάστοις δωρεὰς ὑπὸ τοῦ στρατηγοῦ, ῥᾳδίως ἔπεισαν αὐτοὺς μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων.
그들은 군중을 모아 격려하고, 나아가 장군이 각자에게 제안한 포상을 보증함으로써, 쉽게 그들이 현재의 임무에 머물도록 설득했다.
§1.43.6διὸ καὶ μετὰ ταῦτα, τῶν ἐκπηδησάντων ἐκ τοῦ προφανοῦς ἐρχομένων πρὸς τὰ τείχη καὶ βουλομένων παρακαλεῖν καὶ λέγειν τι περὶ τῆς τῶν Ῥωμαίων ἐπαγγελίας, οὐχ οἷον προσεῖχον αὐτοῖς, ἀλλʼ ἁπλῶς οὐδʼ ἀκούειν ἠξίουν, βάλλοντες δὲ τοῖς λίθοις καὶ συνακοντίζοντες ἀπεδίωξαν ἀπὸ τοῦ τείχους.
이 때문에 그 후, 탈출했던 자들이 공공연히 성벽으로 다가와 로마인들의 약속에 대해 설득하고 이야기하려 했을 때, 성벽의 병사들은 그들에게 주의를 기울이기는커녕 완전히 들으려고조차 하지 않았으며, 돌을 던지고 일제히 창을 던져 성벽에서 그들을 쫓아냈다.
§1.43.7Καρχηδόνιοι μὲν οὖν διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας παρὰ μικρὸν ἦλθον ἀπολέσαι τὰ πράγματα, παρασπονδηθέντες ὑπὸ τῶν μισθοφόρων·
이와 같이 카르타고인들은 앞서 언급한 이유들 때문에, 용병들에게 배신당함으로써 거의 모든 대업을 잃을 뻔했다.
§1.43.8Ἀλέξων δὲ πρότερον Ἀκραγαντίνοις ἔσωσε διὰ τὴν πίστιν οὐ μόνον τὴν πόλιν καὶ τὴν χώραν, ἀλλὰ καὶ τοὺς νόμους καὶ τὴν ἐλευθερίαν, τότε δὲ Καρχηδονίοις αἴτιος ἐγένετο τοῦ μὴ σφαλῆναι τοῖς ὅλοις.
알렉손은 예전에 아크라가스인들에게 그 충성심을 통해 도시와 영토뿐만 아니라 법과 자유까지 구해주었으나, 이번에는 카르타고인들이 전면적인 파멸을 면하게 한 입안자가 되었다.