§26διὰ τί δʼ ἄν τις ἀποψηφίσαιτο τούτου;
なぜ誰かがこの男に無罪を言い渡すべきなのでしょうか。
πότερον ὡς ἀνδρὸς ἀγαθοῦ πρὸς τοὺς πολεμίους καὶ πολλαῖς μάχαις καὶ ναυμαχίαις παραγεγενημένου;
敵に対して勇敢な男であり、多くの陸戦や海戦に参戦したからでしょうか。
ἀλλὰ ὅτε ὑμεῖς ἐκινδυνεύετε ἐκπλέοντες, οὗτος αὐτοῦ μένων τοὺς Σόλωνος νόμους ἐλυμαίνετο.
しかし、あなた方が船出して危険に身をさらしていたとき、この男はここに留まってソロンの法律を損なっていたのです。
ἀλλʼ ὅτι χρήματα δεδαπάνηκε καὶ πολλὰς εἰσφορὰς εἰσενήνοχεν;
それとも、彼が私財を投じ、多くの戦時特別税を納めたからでしょうか。
ἀλλʼ οὐχ ὅπως ὑμῖν τῶν αὑτοῦ τι ἐπέδωκεν, ἀλλὰ τῶν ὑμετέρων πολλὰ ὑφῄρηται.
しかし、自分の財産から何かをあなた方に分け与えたどころか、あなた方の財産の多くを盗み取ったのです。
ἀλλὰ διὰ τοὺς προγόνους;
それとも、先祖たちのゆえでしょうか。
§27ἤδη γάρ τινες καὶ διὰ τοῦτο συγγνώμης ἔτυχον παρʼ ὑμῶν.
実際、すでに一部の人々はこれによってもあなた方から寛恕を得てきました。
ἀλλὰ τούτῳ γε προσήκει διὰ μὲν αὑτὸν τεθνάναι, διὰ δὲ τοὺς προγόνους πεπρᾶσθαι.
しかし、この男にとっては、自分自身のせいで死刑に処され、先祖たちのせいで奴隷として売られるのがふさわしいのです。
ἀλλʼ ὡς, ἐὰν νῦν αὐτοῦ φείσησθε, αὖθις ἀποδώσει τὰς χάριτας;
それとも、もし今この男を放免するなら、今度は恩を返すからでしょうか。
ὃς οὐδʼ ὧν πρότερον μετέλαβε παρʼ ὑμῶν ἀγαθῶν μέμνηται.
彼は、以前にあなた方から授かったいかなる恩恵さえも覚えていないというのに。
καίτοι ἀντὶ μὲν δούλου πολίτης γεγένηται, ἀντὶ δὲ πτωχοῦ πλούσιος, ἀντὶ δὲ ὑπογραμματέως νομοθέτης.
しかも、彼は奴隷から市民になり、貧民から富者になり、下級書記官から立法官になったのです。
§28ἃ καὶ ὑμῶν ἔχοι ἄν τις κατηγορῆσαι, ὅτι οἱ μὲν πρόγονοι νομοθέτας ᾑροῦντο Σόλωνα καὶ Θεμιστοκλέα καὶ Περικλέα, ἡγούμενοι τοιούτους ἔσεσθαι τοὺς νόμους οἷοίπερ ἂν ὦσιν οἱ τιθέντες, ὑμεῖς δὲ Τεισαμενὸν τὸν Μηχανίωνος καὶ Νικόμαχον καὶ ἑτέρους ἀνθρώπους ὑπογραμματέας·
これらは、あなた方に対しても誰かが非難し得ることです。 すなわち、先祖たちはソロンやテミストクレスやペリクレスを立法官に選び、法律を制定する者たちの人品そのままの法律ができると考えていたのに対し、あなた方はメカニオンの子テイサメノスやニコマコス、その他の下級書記官あがりの人間たちを選んだからです。
καὶ τὰς μὲν ἀρχὰς ὑπὸ τῶν τοιούτων ἡγεῖσθε διαφθείρεσθαι, αὐτοῖς δὲ τούτοις πιστεύετε.
そして、官職というものはそのような者たちによって腐敗させられると考えながら、まさにその彼らを信頼しているのです。
§29ὃ δὲ πάντων δεινότατον· ὑπογραμματεῦσαι μὲν οὐκ ἔξεστι δὶς τὸν αὐτὸν τῇ ἀρχῇ τῇ αὐτῇ, περὶ δὲ τῶν μεγίστων τοὺς αὐτοὺς ἐᾶτε πολὺν χρόνον κυρίους εἶναι. καὶ τὸ τελευταῖον Νικόμαχον εἵλεσθε ἀναγράφειν τὰ πάτρια, ᾧ κατὰ πατέρα τῆς πόλεως οὐ προσήκει· §30καὶ ὃν ἔδει ὑπὸ τοῦ δήμου κρίνεσθαι, οὗτος τὸν δῆμον συγκαταλύσας φαίνεται.
そして、何よりもひどいことには、同一の官職において同一の人物が二度下級書記官を務めることは許されていないにもかかわらず、あなた方は最も重要な事柄について、同じ者たちが長期にわたって支配することを許しているのです。そして最後には、父親の側からは国家に対して何の権利もないニコマコスを、祖先伝来の祭儀を記録するために選んだのです。そして、民衆によって裁かれるべきであったこの男が、民衆の政体を共同で打倒したことが明らかになっているのです。
νῦν τοίνυν ὑμῖν μεταμελησάτω τῶν πεπραγμένων, καὶ μὴ ὑπὸ τούτων ἀεὶ κακῶς πάσχοντες ἀνέχεσθε, μηδὲ ἰδίᾳ μὲν ὀνειδίζετε τοῖς ἀδικοῦσιν, ἐπειδὰν δʼ ἐξῇ δίκην παρʼ αὐτῶν λαμβάνειν, ἀποψηφίζεσθε.
それゆえ今こそ、あなた方はこれまでの行いを悔い改め、この男たちから常に不当な扱いを受けることに耐え忍ぶのをやめなさい。 また、私的には不正を行う者を非難しておきながら、公に彼らから罰を勝ち取ることができるときには無罪を言い渡す、というようなことはしないでください。
§31καὶ περὶ μὲν τούτων ἱκανά μοι τὰ εἰρημένα·
さて、これらについてはこれで十分です。
περὶ δὲ τῶν ἐξαιτησομένων βραχέα πρὸς ὑμᾶς εἰπεῖν βούλομαι.
しかし、この男のために嘆願しようとする者たちについて、あなた方に手短に話したいと思います。
παρεσκευασμένοι γάρ τινές εἰσι καὶ τῶν φίλων καὶ τῶν τὰ τῆς πόλεως πραττόντων δεῖσθαι ὑπὲρ αὐτοῦ·
実際、友人たちや国政に携わっている者たちのうちの何人かは、彼のために嘆願する準備を整えています。
ὧν ἐγὼ ἡγοῦμαι ἐνίοις προσήκειν ὑπὲρ τῶν ἑαυτοῖς πεπραγμένων ἀπολογεῖσθαι πολὺ μᾶλλον ἢ τοὺς ἀδικοῦντας σώζειν προαιρεῖσθαι.
私は、彼らのうちの一部の人々にとっては、不正を行う者を救うことを選ぶよりも、自分自身の行ったことについて弁明することの方が、はるかにふさわしいと考えています。
§32δεινὸν δέ μοι δοκεῖ εἶναι, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἰ τούτου μὲν ἑνὸς ὄντος καὶ οὐδὲν ὑπὸ τῆς πόλεως ἠδικημένου οὐκ ἐπεχείρησαν δεῖσθαι ὡς χρὴ παύσασθαι εἰς ὑμᾶς ἐξαμαρτάνοντα, ὑμᾶς δὲ τοσούτους ὄντας καὶ ἠδικημένους ὑπὸ τούτου πείθειν ζητήσουσιν ὡς οὐ χρὴ δίκην παρʼ αὐτοῦ λαμβάνειν.
裁判員諸君、もし、この男が一人であり、国家から何の不当な扱いも受けていないにもかかわらず、あなた方に対して罪を犯すのをやめるべきだと彼らが彼に嘆願しようとしなかった一方で、あなた方がこれほど多数であり、この男から不当な扱いを受けているにもかかわらず、この男から罰を勝ち取るべきではないとあなた方を説得しようとするなら、それは私にはひどいことのように思われます。
§33χρὴ τοίνυν, ὥσπερ δὴ τούτους ὁρᾶτε προθύμως σῴζοντας τοὺς φίλους, οὕτως καὶ ὑμᾶς τοὺς ἐχθροὺς τιμωρεῖσθαι, εὖ εἰδότας ὅτι τούτοις πρώτοις ἄνδρες ἀμείνους δόξετε εἶναι, ἐὰν παρὰ τῶν ἀδικούντων δίκην λαμβάνητε.
それゆえ、まさに彼らが熱心に友人たちを救おうとしているのを目にするように、あなた方も敵を罰するべきであり、もし不正を行う者たちから罰を勝ち取るなら、まさにこれらの嘆願者たち自身に対してこそ、あなた方はより優れた人々であると思われるようになるということをよく知っておくべきです。
ἐνθυμεῖσθε δὲ ὅτι οὐδὲ τῶν αἰτησομένων οὐδεὶς τοσαῦτα ἀγαθὰ πεποίηκε τὴν πόλιν, ὅσα οὗτος ἠδίκηκεν, ὥστε πολὺ μᾶλλον ὑμῖν προσήκει τιμωρεῖσθαι ἢ τούτοις βοηθεῖν.
また、嘆願しようとする者たちのうち誰も、この男が不正を働いたのと同じほど多くの恩恵を国家に施した者はいないということを考慮してください。 したがって、あなた方にとって、彼らを助けることよりも、この男を罰することの方がはるかにふさわしいのです。
§34εὖ δʼ εἰδέναι χρὴ τοὺς αὐτοὺς τούτους, ὅτι πολλὰ δεηθέντες τῶν κατηγόρων ἡμᾶς μὲν οὐδαμῶς ἔπεισαν, τὴν δὲ ὑμετέραν ψῆφον καταπειράσοντες εἰσεληλύθασιν εἰς τὸ δικαστήριον, καὶ ἐλπίζουσιν ὑμᾶς ἐξαπατήσαντες ἄδειαν εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον λήψεσθαι τοῦ ποιεῖν ὅ τι ἂν βούλωνται.
まさにこれらの人々は、告発者である私たちに何度も嘆願したものの、私たちを説得することは全くできず、あなた方の投票を試そうとして法廷に入ってきたのであり、あなた方を欺いて、将来にわたって自分たちの望むことは何でも行う不処罰を得ることを望んでいるのだ、ということをよく知っておくべきです。
§35ἡμεῖς μὲν τοίνυν οὐκ ἠθελήσαμεν ὑπὸ τούτων ἀξιούμενοι πεισθῆναι, τὸ δὲ αὐτὸ τοῦτο παρακαλοῦμεν ὑμᾶς μὴ πρὸ τῆς κρίσεως μισοπονηρεῖν, ἀλλʼ ἐν τῇ κρίσει τιμωρεῖσθαι τοὺς τὴν ὑμετέραν νομοθεσίαν ἀφανίζοντας·
それゆえ、私たちは彼らから求められても説得されることを望みませんでした。 そして、まさにこれと同じことをあなた方に呼びかけます。 すなわち、裁判の前に悪を憎むのではなく、裁判においてあなた方の立法を消し去ろうとする者たちを罰するようにと。
οὕτως γὰρ ἐννόμως διοικηθήσεται τὰ κατὰ τὴν πολιτείαν πάντα.
そうしてこそ、国政に関するすべての事柄が法に則って運営されることになるのです。