§19ἔτι δὲ καὶ συλλέγεσθαί φησιν ἀνθρώπους ὡς ἐμὲ πονηροὺς καὶ πολλούς, οἳ τὰ μὲν ἑαυτῶν ἀνηλώκασι, τοῖς δὲ τὰ σφέτερα σῴζειν βουλομένοις ἐπιβουλεύουσιν.
さらにまた、彼は多くの悪党どもが私のところに集まっており、彼らは自分自身の財産を使い果たし、自分の財産を守ろうとする人々に対して陰謀を企てている、と主張しています。
ὑμεῖς δὲ ἐνθυμήθητε πάντες ὅτι ταῦτα λέγων οὐδὲν ἐμοῦ κατηγορεῖ μᾶλλον ἢ τῶν ἄλλων ὅσοι τέχνας ἔχουσιν οὐδὲ τῶν ὡς ἐμὲ εἰσιόντων μᾶλλον ἢ τῶν ὡς τοὺς ἄλλους δημιουργούς.
しかし、あなたがたは全員、彼がこのようなことを言うことによって、技術を持つ他の人々を告発しているのと同様に私を告発しているのであり、他の職人のところに出入りする人々を告発しているのと同様に私のところに出入りする人々を告発しているのだ、ということを心に留めてください。
§20ἕκαστος γὰρ ὑμῶν εἴθισται προσφοιτᾶν ὁ μὲν πρὸς μυροπώλιον, ὁ δὲ πρὸς κουρεῖον, ὁ δὲ πρὸς σκυτοτομεῖον, ὁ δʼ ὅποι ἂν τύχῃ, καὶ πλεῖστοι μὲν ὡς τοὺς ἐγγυτάτω τῆς ἀγορᾶς κατεσκευασμένους, ἐλάχιστοι δὲ ὡς τοὺς πλεῖστον ἀπέχοντας αὐτῆς·
なぜなら、あなたがたの誰もが、ある者は香水店へ、ある者は理髪店へ、ある者は靴仕立屋へ、またある者はたまたま行く先々へと、立ち寄る習慣があるからです。 そして大抵は市場に最も近い店へと出向き、最も遠い店へ行く者は極めて少数です。
ὥστʼ εἴ τις ὑμῶν πονηρίαν καταγνώσεται τῶν ὡς ἐμὲ εἰσιόντων, δῆλον ὅτι καὶ τῶν παρὰ τοῖς ἄλλοις διατριβόντων· εἰ δὲ κἀκείνων, ἁπάντων Ἀθηναίων·
したがって、もしあなたがたのうち誰かが、私のところに出入りする人々の邪悪さを非難するならば、それは他の店で時を過ごす人々をも非難することが明らかであり、もしそうなら、アテナイ人全員を非難することになります。
ἅπαντες γὰρ εἴθισθε προσφοιτᾶν καὶ διατρίβειν ἁμοῦ γέ που.
なぜなら、あなたがた全員がどこかしらに立ち寄り、時を過ごす習慣があるからです。
§21ἀλλὰ γὰρ οὐκ οἶδʼ ὅ τι δεῖ λίαν με ἀκριβῶς ἀπολογούμενον πρὸς ἓν ἕκαστον ὑμῖν τῶν εἰρημένων ἐνοχλεῖν πλείω χρόνον.
しかしながら、あなたがたに対して、言われたことの一つ一つに極めて綿密に弁明して、これ以上長く悩ませる必要がどこにあるのか分かりません。
εἰ γὰρ ὑπὲρ τῶν μεγίστων εἴρηκα, τί δεῖ περὶ τῶν φαύλων ὁμοίως τούτῳ σπουδάζειν;
もし重大な事柄について語り終えたのなら、なぜくだらないことについて、この男と同様に熱を上げる必要があるでしょうか。
ἐγὼ δʼ ὑμῶν, ὦ βουλή, δέομαι πάντων τὴν αὐτὴν ἔχειν περὶ ἐμοῦ διάνοιαν, ἥνπερ καὶ πρότερον.
評議員の諸君、私はあなたがた全員に、以前と同じ考えを私に対して抱いてくださるよう懇願いたします。
§22μηδʼ οὗ μόνου μεταλαβεῖν ἔδωκεν ἡ μοι τῶν ἐν τῇ πατρίδι, τούτου διὰ τουτονὶ ἀποστερήσητέ με·
運命が祖国における事物のうち、私に分かつことを許した唯一のこの手当を、この男のせいで私から奪わないでください。
μηδʼ ἃ πάλαι κοινῇ πάντες ἔδοτέ μοι, νῦν οὗτος εἷς ὢν πείσῃ πάλιν ὑμᾶς ἀφελέσθαι.
また、かつてあなたがた全員が共同で私に与えてくださったものを、今やこの男が一人で、再び取り上げるようあなたがたを説得することのないようにしてください。
ἐπειδὴ γὰρ, ὦ βουλή, τῶν μεγίστων ὁ δαίμων ἀπεστέρησεν ἡμᾶς, ἡ πόλις ἡμῖν ἐψηφίσατο τοῦτο τὸ ἀργύριον, ἡγουμένη κοινὰς εἶναι τὰς τύχας τοῖς ἅπασι καὶ τῶν κακῶν καὶ τῶν ἀγαθῶν.
評議員の諸君、神霊が私たちから最も重大なものを奪ったため、国家は、不運も幸運もすべての人に共通のものであると考えて、私たちにこの金を支給することを決議したのです。
§23πῶς οὖν οὐκ ἂν δειλαιότατος εἴην, εἰ τῶν μὲν καλλίστων καὶ μεγίστων διὰ τὴν συμφορὰν ἀπεστερημένος εἴην, ἃ δʼ ἡ πόλις ἔδωκε προνοηθεῖσα τῶν οὕτως διακειμένων, διὰ τὸν κατήγορον ἀφαιρεθείην;
もし私が不幸のために最も美しく重大なものを奪われておきながら、そのような状態にある人々を配慮して国家が与えてくれたものまでを、告発者のせいで取り上げられるとしたら、私は最も惨めな人間になるのではないでしょうか。
μηδαμῶς, ὦ βουλή, ταύτῃ θῆσθε τὴν ψῆφον.
評議員の諸君、決してそのような投票はなさらないでください。
διὰ τί γὰρ ἂν καὶ τύχοιμι τοιούτων ὑμῶν;
いったいなぜ、私があなたがたからそのような扱いを受けなければならないのでしょうか。
§24πότερον ὅτι διʼ ἐμέ τις εἰς ἀγῶνα πώποτε καταστὰς ἀπώλεσε τὴν οὐσίαν;
私のせいで誰かがかつて訴訟に巻き込まれ、財産を失ったからでしょうか。
ἀλλʼ οὐδʼ ἂν εἷς ἀποδείξειεν.
そんなことを証明できる者は一人もいません。
ἀλλʼ ὅτι πολυπράγμων εἰμὶ καὶ θρασὺς καὶ φιλαπεχθήμων;
それとも、私が他人の事に首を突っ込み、不遜で、好戦的だからでしょうか。
§25ἀλλʼ οὐ τοιαύταις ἀφορμαῖς τοῦ βίου πρὸς τὰ τοιαῦτα τυγχάνω χρώμενος.
しかし、私はそのようなことをするための生活の資力を持ち合わせてはおりません。
ἀλλʼ ὅτι λίαν ὑβριστὴς καὶ βίαιος;
それとも、あまりにも傲慢で暴力的だからでしょうか。
ἀλλʼ οὐδʼ ἂν αὐτὸς φήσειεν, εἰ μὴ βούλοιτο καὶ τοῦτο ψεύδεσθαι τοῖς ἄλλοις ὁμοίως.
しかし、この点については彼自身でさえ、他のことと同様に嘘をつこうと思わない限り、そうは言わないでしょう。
ἀλλʼ ὅτι ἐπὶ τῶν τριάκοντα γενόμενος ἐν δυνάμει κακῶς ἐποίησα πολλοὺς τῶν πολιτῶν;
それとも、三十人政権の時代に権力を握り、多くの市民を虐げたからでしょうか。
ἀλλὰ μετὰ τοῦ ὑμετέρου πλήθους ἔφυγον εἰς Χαλκίδα, καὶ ἐξόν μοι μετʼ ἐκείνων ἀδεῶς πολιτεύεσθαι, μεθʼ ὑμῶν εἱλόμην κινδυνεύειν ἀπελθών.
しかし、私はあなたがたの民衆とともにカルキスへと亡命しました。 そして、彼らとともに何の恐れもなく市民生活を送ることができたにもかかわらず、私はあなたがたとともに危険を冒すために立ち去ることを選んだのです。
§26μὴ τοίνυν, ὦ βουλή, μηδὲν ἡμαρτηκὼς ὁμοίων ὑμῶν τύχοιμι τοῖς πολλὰ ἠδικηκόσιν, ἀλλὰ τὴν αὐτὴν ψῆφον θέσθε περὶ ἐμοῦ ταῖς ἄλλαις βουλαῖς, ἀναμνησθέντες ὅτι οὔτε χρήματα διαχειρίσας τῆς πόλεως δίδωμι λόγον αὐτῶν, οὔτε ἀρχὴν ἄρξας οὐδεμίαν εὐθύνας ὑπέχω νῦν αὐτῆς, ἀλλὰ περὶ ὀβολοῦ μόνον ποιοῦμαι τοὺς λόγους.
評議員の諸君、それゆえに、何の罪も犯していない私が、多くの不義を働いた者たちと同様の扱いをあなたがたから受けることのないようにしてください。 むしろ、他の評議会が私に対して下したのと同じ投票をしてください。 私は国家の資金を管理してその会計報告をしているわけでもなく、いかなる官職にも就いておらず、今その監査を受けているわけでもなく、ただ1オボロスのために弁明しているのだ、ということを思い出してください。
§27καὶ οὕτως ὑμεῖς μὲν τὰ δίκαια γνώσεσθε πάντες, ἐγὼ δὲ τούτων ὑμῖν τυχὼν ἕξω τὴν χάριν, οὗτος δὲ τοῦ λοιποῦ μαθήσεται μὴ τοῖς ἀσθενεστέροις ἐπιβουλεύειν ἀλλὰ τῶν ὁμοίων αὐτῷ περιγίγνεσθαι.
そうすれば、あなたがた全員は正義に基づいた判断をすることになり、私はそれを得ることであなたがたに感謝し、この男は今後、自分より弱い者を陥れようとするのではなく、自分と同等な者に打ち勝つことを学ぶでしょう。