§19ἔτι δὲ καὶ συλλέγεσθαί φησιν ἀνθρώπους ὡς ἐμὲ πονηροὺς καὶ πολλούς, οἳ τὰ μὲν ἑαυτῶν ἀνηλώκασι, τοῖς δὲ τὰ σφέτερα σῴζειν βουλομένοις ἐπιβουλεύουσιν.
게다가 그는 많은 악당들이 제 집에 모여들고 있으며, 그들은 자신의 재산을 탕진하고 자신의 재산을 지키려는 사람들을 상대로 음모를 꾸미고 있다고 말합니다.
ὑμεῖς δὲ ἐνθυμήθητε πάντες ὅτι ταῦτα λέγων οὐδὲν ἐμοῦ κατηγορεῖ μᾶλλον ἢ τῶν ἄλλων ὅσοι τέχνας ἔχουσιν οὐδὲ τῶν ὡς ἐμὲ εἰσιόντων μᾶλλον ἢ τῶν ὡς τοὺς ἄλλους δημιουργούς. §20ἕκαστος γὰρ ὑμῶν εἴθισται προσφοιτᾶν ὁ μὲν πρὸς μυροπώλιον, ὁ δὲ πρὸς κουρεῖον, ὁ δὲ πρὸς σκυτοτομεῖον, ὁ δʼ ὅποι ἂν τύχῃ, καὶ πλεῖστοι μὲν ὡς τοὺς ἐγγυτάτω τῆς ἀγορᾶς κατεσκευασμένους, ἐλάχιστοι δὲ ὡς τοὺς πλεῖστον ἀπέχοντας αὐτῆς·
하지만 평의원 여러분 모두는, 그가 이런 말을 함으로써 기술을 가진 다른 사람들을 고발하는 것과 다름없이 저를 고발하고 있으며, 다른 장인들의 가게를 드나드는 사람들을 고발하는 것과 다름없이 제 집에 드나드는 사람들을 고발하고 있다는 점을 명심해 주십시오. 여러분 각자는 어떤 이는 향수 가게로, 어떤 이는 이발소로, 어떤 이는 구두 수선소로, 또 어떤 이는 발길이 닿는 곳으로 어디든 드나드는 데 익숙해져 있기 때문입니다. 그리고 대부분은 광장에서 가장 가까운 곳에 자리 잡은 가게들로 가고, 가장 멀리 떨어진 곳으로 가는 사람은 극히 적습니다.
ὥστʼ εἴ τις ὑμῶν πονηρίαν καταγνώσεται τῶν ὡς ἐμὲ εἰσιόντων, δῆλον ὅτι καὶ τῶν παρὰ τοῖς ἄλλοις διατριβόντων· εἰ δὲ κἀκείνων, ἁπάντων Ἀθηναίων·
따라서 만일 여러분 중 누군가가 제 집에 드나드는 사람들의 사악함을 비난한다면, 이는 다른 가게에서 시간을 보내는 사람들도 비난하는 것임이 분명하며, 만일 그들까지 비난한다면 아테네인 모두를 비난하는 셈이 됩니다.
ἅπαντες γὰρ εἴθισθε προσφοιτᾶν καὶ διατρίβειν ἁμοῦ γέ που. §21ἀλλὰ γὰρ οὐκ οἶδʼ ὅ τι δεῖ λίαν με ἀκριβῶς ἀπολογούμενον πρὸς ἓν ἕκαστον ὑμῖν τῶν εἰρημένων ἐνοχλεῖν πλείω χρόνον.
왜냐하면 여러분 모두는 어딘가에 들러 시간을 보내는 버릇이 있기 때문입니다. 하지만 여러분에게 한 이야기 하나하나에 대해 지나치게 상세히 변호함으로써 더 오랜 시간 여러분을 번거롭게 해 드릴 필요가 어디 있는지 모르겠습니다.
εἰ γὰρ ὑπὲρ τῶν μεγίστων εἴρηκα, τί δεῖ περὶ τῶν φαύλων ὁμοίως τούτῳ σπουδάζειν;
만일 제가 가장 중요한 일들에 대해 다 말씀드렸다면, 왜 저 자와 마찬가지로 사소한 일들에 대해서까지 열을 올려야 하겠습니까?
ἐγὼ δʼ ὑμῶν, ὦ βουλή, δέομαι πάντων τὴν αὐτὴν ἔχειν περὶ ἐμοῦ διάνοιαν, ἥνπερ καὶ πρότερον. §22μηδʼ οὗ μόνου μεταλαβεῖν ἔδωκεν ἡ μοι τῶν ἐν τῇ πατρίδι, τούτου διὰ τουτονὶ ἀποστερήσητέ με·
평의원 여러분, 저는 여러분 모두가 저에 대해 이전과 똑같은 생각을 품어 주시기를 간절히 바랍니다. 운명이 조국에서 제가 나누어 가지도록 허락한 유일한 이 구호금을, 이 자 때문에 제게서 빼앗지 말아 주십시오.
μηδʼ ἃ πάλαι κοινῇ πάντες ἔδοτέ μοι, νῦν οὗτος εἷς ὢν πείσῃ πάλιν ὑμᾶς ἀφελέσθαι.
또한 옛날에 여러분 모두가 공동으로 제게 주셨던 것을, 이제 이 자 한 명의 말에 넘어가 다시 빼앗아 가는 일은 없도록 해 주십시오.
ἐπειδὴ γὰρ, ὦ βουλή, τῶν μεγίστων ὁ δαίμων ἀπεστέρησεν ἡμᾶς, ἡ πόλις ἡμῖν ἐψηφίσατο τοῦτο τὸ ἀργύριον, ἡγουμένη κοινὰς εἶναι τὰς τύχας τοῖς ἅπασι καὶ τῶν κακῶν καὶ τῶν ἀγαθῶν. §23πῶς οὖν οὐκ ἂν δειλαιότατος εἴην, εἰ τῶν μὲν καλλίστων καὶ μεγίστων διὰ τὴν συμφορὰν ἀπεστερημένος εἴην, ἃ δʼ ἡ πόλις ἔδωκε προνοηθεῖσα τῶν οὕτως διακειμένων, διὰ τὸν κατήγορον ἀφαιρεθείην;
평의원 여러분, 신령이 우리에게서 가장 중대한 것들을 빼앗아 버렸기 때문에, 나쁜 일이든 좋은 일이든 불행과 행운은 모든 이에게 공통된 것이라고 판단하여 국가가 우리에게 이 돈을 지급하기로 결의한 것입니다. 만일 제가 불행 때문에 가장 아름답고 중대한 것들을 빼앗겼는데, 그러한 처지에 놓인 자들을 배려하여 국가가 베풀어 준 것마저 고발자 때문에 빼앗기게 된다면, 제가 가장 비참한 사람이 되지 않겠습니까?
μηδαμῶς, ὦ βουλή, ταύτῃ θῆσθε τὴν ψῆφον.
평의원 여러분, 결코 그런 식으로 표를 던지지 말아 주십시오.
διὰ τί γὰρ ἂν καὶ τύχοιμι τοιούτων ὑμῶν; §24πότερον ὅτι διʼ ἐμέ τις εἰς ἀγῶνα πώποτε καταστὰς ἀπώλεσε τὴν οὐσίαν;
도대체 제가 왜 여러분에게서 그런 처우를 받아야 한단 말입니까? 제가 원인이 되어 누군가가 소송에 휘말려 재산을 잃은 적이 있기 때문입니까?
ἀλλʼ οὐδʼ ἂν εἷς ἀποδείξειεν.
하지만 그런 일을 증명할 수 있는 사람은 단 한 명도 없습니다.
ἀλλʼ ὅτι πολυπράγμων εἰμὶ καὶ θρασὺς καὶ φιλαπεχθήμων; §25ἀλλʼ οὐ τοιαύταις ἀφορμαῖς τοῦ βίου πρὸς τὰ τοιαῦτα τυγχάνω χρώμενος.
아니면 제가 남의 일에 참견하기 좋아하고, 오만하며, 적대감을 사기 쉬운 성격이기 때문입니까? 하지만 저는 그런 짓을 할 만한 삶의 여건을 가지고 있지 않습니다.
ἀλλʼ ὅτι λίαν ὑβριστὴς καὶ βίαιος;
아니면 제가 너무나 오만하고 난폭하기 때문입니까?
ἀλλʼ οὐδʼ ἂν αὐτὸς φήσειεν, εἰ μὴ βούλοιτο καὶ τοῦτο ψεύδεσθαι τοῖς ἄλλοις ὁμοίως.
하지만 이 점에 대해서는 그 자신조차도 다른 일들처럼 거짓말을 하려 들지 않는 한 그렇게 말하지는 못할 것입니다.
ἀλλʼ ὅτι ἐπὶ τῶν τριάκοντα γενόμενος ἐν δυνάμει κακῶς ἐποίησα πολλοὺς τῶν πολιτῶν;
아니면 제가 30인 참주 정권 시절에 권력을 쥐고 많은 시민들에게 해를 입혔기 때문입니까?
ἀλλὰ μετὰ τοῦ ὑμετέρου πλήθους ἔφυγον εἰς Χαλκίδα, καὶ ἐξόν μοι μετʼ ἐκείνων ἀδεῶς πολιτεύεσθαι, μεθʼ ὑμῶν εἱλόμην κινδυνεύειν ἀπελθών. §26μὴ τοίνυν, ὦ βουλή, μηδὲν ἡμαρτηκὼς ὁμοίων ὑμῶν τύχοιμι τοῖς πολλὰ ἠδικηκόσιν, ἀλλὰ τὴν αὐτὴν ψῆφον θέσθε περὶ ἐμοῦ ταῖς ἄλλαις βουλαῖς, ἀναμνησθέντες ὅτι οὔτε χρήματα διαχειρίσας τῆς πόλεως δίδωμι λόγον αὐτῶν, οὔτε ἀρχὴν ἄρξας οὐδεμίαν εὐθύνας ὑπέχω νῦν αὐτῆς, ἀλλὰ περὶ ὀβολοῦ μόνον ποιοῦμαι τοὺς λόγους. §27καὶ οὕτως ὑμεῖς μὲν τὰ δίκαια γνώσεσθε πάντες, ἐγὼ δὲ τούτων ὑμῖν τυχὼν ἕξω τὴν χάριν, οὗτος δὲ τοῦ λοιποῦ μαθήσεται μὴ τοῖς ἀσθενεστέροις ἐπιβουλεύειν ἀλλὰ τῶν ὁμοίων αὐτῷ περιγίγνεσθαι.
하지만 저는 여러분의 민중과 함께 칼키스로 망명했습니다. 그리고 저들과 함께 아무런 두려움 없이 시민 생활을 누릴 수 있었음에도 불구하고, 저는 떠나와 여러분과 함께 위험을 무릅쓰는 길을 택했습니다. 평의원 여러분, 그러므로 아무런 잘못도 저지르지 않은 제가, 많은 불의를 행한 자들과 똑같은 처우를 여러분에게서 받지 않도록 해 주십시오. 오히려 국가의 자금을 관리하여 그 회계 보고를 하는 것도 아니고, 어떠한 관직을 맡아 지금 그 감사를 받고 있는 것도 아니며, 오직 1오볼로스를 두고 변명하고 있을 뿐이라는 점을 상기하시어, 다른 평의회들이 저에 대해 내렸던 것과 똑같은 표를 던져 주십시오. 그렇게 하시면 여러분 모두는 정의로운 판결을 내리시는 것이고, 저는 이것을 얻음으로써 여러분에게 감사하게 될 것이며, 이 자는 앞으로 자신보다 약한 자들을 해치려 음모를 꾸밀 것이 아니라 자신과 대등한 자들을 이겨 먹는 법을 배우게 될 것입니다.