§12ἐχρῆν γὰρ αὐτούς, εἴπερ ὑμῶν ἕνεκα ἔπραττον ταῦτα, φαίνεσθαι τῆς αὐτῆς τιμῆς πολλὰς ἡμέρας πωλοῦντας, ἕως ὁ συνεωνημένος αὐτοὺς ἐπέλιπε·
というのも、もし彼らがあなた方の（利益の）ためにこれらを行っていたのであれば、買い占めた穀物が尽きるまで、何日もの間同じ価格で販売している姿が見られるべきだったからです。
νῦν δʼ ἐνίοτε τῆς αὐτῆς ἡμέρας ἐπώλουν δραχμῇ τιμιώτερον, ὥσπερ κατὰ μέδιμνον συνωνούμενοι.
しかし実際には、まるで日々メディムノス（枡）単位で買い入れているかのように、彼らは同じ日のうちに一ドラクマも高く販売することさえありました。
καὶ τούτων ὑμᾶς μάρτυρας παρέχομαι.
このことについて、私はあなた方を証人として提示いたします。
§13δεινὸν δέ μοι δοκεῖ εἶναι, εἰ ὅταν μὲν εἰσφορὰν εἰσενεγκεῖν δέη, ἣν πάντες εἴσεσθαι μέλλουσιν, οὐκ ἐθέλουσιν, ἀλλὰ πενίαν προφασίζονται, ἐφʼ οἷς δὲ θάνατός ἐστιν ἡ ζημία καὶ λαθεῖν αὐτοῖς συνέφερε, ταῦτα ἐπʼ εὐνοίᾳ φασὶ τῇ ὑμετέρα παρανομῆσαι.
\n 私には恐るべきことと思われるのは、誰もが知ることになる特別税（エイスポラー）を納めなければならないときには、それを拒んで貧困を口実にする一方で、死刑がその罰であり、彼らにとって隠しておくことが好都合であった事柄については、あなた方への善意から法律を犯したのだと彼らが主張することです。
καίτοι πάντες ἐπίστασθε ὅτι τούτοις ἥκιστα προσήκει τοιούτους ποιεῖσθαι λόγους.
しかし、このような主張をすることが彼らに最もふさわしくないということは、あなた方全員が知っているはずです。
§14τἀναντία γὰρ αὐτοῖς καὶ τοῖς ἄλλοις συμφέρει·
\n なぜなら、彼らにとって有益なことは、他の人々にとって有益なこととは正反対だからです。
τότε γὰρ πλεῖστα κερδαίνουσιν, ὅταν κακοῦ τινος ἀπαγγελθέντος τῇ πόλει τίμιον τὸν σῖτον πωλῶσιν.
彼らが最も利益を上げるのは、城邦（ポリス）に何か悪い知らせがもたらされ、穀物を高く販売できるときなのです。
οὕτω δʼ ἄσμενοι τὰς συμφορὰς τὰς ὑμετέρας ὁρῶσιν, ὥστε τὰς μὲν πρότεροι τῶν ἄλλων πυνθάνονται, τὰς δʼ αὐτοὶ λογοποιοῦσιν, ἢ τὰς ναῦς διεφθάρθαι τὰς ἐν τῷ Πόντῳ ἢ ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἐκπλεούσας συνειλῆφθαι, ἢ τὰ ἐμπόρια κεκλῇσθαι, ἢ τὰς σπονδὰς μέλλειν ἀπορρηθήσεσθαι, καὶ εἰς τοῦτʼ ἔχθρας ἐληλύθασιν,
彼らはあなた方の不幸を喜んで見ているため、ある災害については他国の人々よりも早く聞きつけ、またある災害については自分たちででっち上げます。 例えば、黒海（ポントス）の船が沈没したとか、出航した船がスパルタ人（ラケダイモニア人）に拿捕されたとか、交易港が閉鎖されたとか、休戦条約が廃棄されようとしているといった噂を流すのです。 そして、彼らは次のような敵意を抱くに至っています。
§15ὥστʼ ἐν τοῖς αὐτοῖς καιροῖς ἐπιβουλεύουσιν ὑμῖν, ἐν οἷσπερ οἱ πολέμιοι.
\n その結果、彼らは敵兵と同じように、あなた方が最も困難な時期を狙って陰謀を企てます。
ὅταν γὰρ μάλιστα σίτου τυγχάνητε δεόμενοι, ἀναρπάζουσιν οὗτοι καὶ οὐκ ἐθέλουσι πωλεῖν, ἵνα μὴ περὶ τῆς τιμῆς διαφερώμεθα, ἀλλʼ ἀγαπῶμεν ἐὰν ὁποσουτινοσοῦν πριάμενοι παρʼ αὐτῶν ἀπέλθωμεν.
あなた方が最も穀物を必要としているときに、彼らはそれを買い占めて売り渋るのです。 それは、私たちが価格について交渉する余地もなく、彼らからいくらであっても購入して立ち去ることができれば満足するよう仕向けるためです。
ὥστʼ ἐνίοτε εἰρήνης οὔσης ὑπὸ τούτων πολιορκούμεθα.
そのため、時には平和な時期であるにもかかわらず、私たちは彼らによって包囲攻撃（兵糧攻め）を受けているかのようになるのです。
§16οὕτω δὲ πάλαι περὶ τῆς τούτων πανουργίας καὶ κακονοίας ἡ πόλις ἔγνωκεν, ὥστʼ ἐπὶ μὲν τοῖς ἄλλοις ὠνίοις ἅπασι τοὺς ἀγορανόμους φύλακας κατεστήσατε, ἐπὶ δὲ ταύτῃ μόνῃ τῇ τέχνῃ χωρὶς σιτοφύλακας ἀποκληροῦτε·
\n ポリスはかなり以前から彼らの悪知恵と敵意に気づいていたため、他のすべての売り物に対しては市場監督官（アゴラノモス）を監視役として任命したのに対し、この（穀物取引の）生業に対してだけは別に穀物監視官（シトピュラクス）を抽選で任命しているのです。
καὶ πολλάκις ἤδη παρʼ ἐκείνων πολιτῶν ὄντων δίκην τὴν μεγίστην ἐλάβετε, ὅτι οὐχ οἷοί τʼ ἦσαν τῆς τούτων πονηρίας ἐπικρατῆσαι.
そして、彼らが市民であるにもかかわらず、この者たちの邪悪さを制御できなかったという理由で、あなた方はすでに何度も彼らに最大の刑罰（死刑）を科してきました。
καίτοι τί χρὴ αὐτοὺς τοὺς ἀδικοῦντας ὑφʼ ὑμῶν πάσχειν, ὁπότε καὶ τοὺς οὐ δυναμένους φυλάττειν ἀποκτείνετε;
しかしながら、守りきれなかった者たちさえあなた方が死刑に処するのだとすれば、不義を働いている張本人たち自身が、あなた方からどのような処罰を受けるべきでしょうか。
§17ἐνθυμεῖσθαι δὲ χρὴ ὅτι ἀδύνατον ὑμῖν ἐστιν ἀποψηφίσασθαι.
\n あなた方は無罪の決議を下すことが不可能であることを銘記せねばなりません。
εἰ γὰρ ἀπογνώσεσθε ὁμολογούντων αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἐμπόρους συνίστασθαι, δόξεθʼ ὑμεῖς ἐπιβουλεύειν τοῖς εἰσπλέουσιν.
なぜなら、彼らが輸入商人たちに対して結託したことを認めているにもかかわらず、あなた方が無罪の判決を下すなら、あなた方自身が（穀物を）入港させる人々に対して陰謀を企てていると思われることになるからです。
εἰ μὲν γὰρ ἄλλην τινὰ ἀπολογίαν ἐποιοῦντο, οὐδεὶς ἂν εἶχε τοῖς ἀποψηφισαμένοις ἐπιτιμᾶν·
もし彼らが他の何らかの弁明をしているのであれば、無罪の投票をした人々を非難する者などいなかったでしょう。
ἐφʼ ὑμῖν γὰρ ὁποτέροις βούλεσθε πιστεύειν·
どちらを信じるかはあなた方に委ねられているからです。
νῦν δὲ πῶς οὐ δεινὰ ἂν δόξαιτε ποιεῖν, εἰ τοὺς ὁμολογοῦντας παρανομεῖν ἀζημίους ἀφήσετε;
しかし今、不法行為を認めている者たちを無処罰で放免するなら、あなた方が恐るべきことを行っているとみなされないわけがないではありませんか。
§18ἀναμνήσθητε δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅτι πολλῶν ἤδη ἐχόντων ταύτην τὴν αἰτίαν, ἀρνουμένων δὲ καὶ μάρτυρας παρεχομένων, θάνατον κατέγνωτε, πιστοτέρους ἡγησάμενοι τοὺς τῶν κατηγόρων λόγους.
\n 裁判員諸官、すでに多くの者がこの罪で告発されながらも、否認して証人を立てたにもかかわらず、あなた方が告発者たちの言い分のほうをより信頼に値するとみなして、死刑を宣告したことを思い出しなさい。
καίτοι πῶς ἂν οὐ θαυμαστὸν εἴη, εἰ περὶ τῶν αὐτῶν ἁμαρτημάτων δικάζοντες μᾶλλον ἐπιθυμεῖτε παρὰ τῶν ἀρνουμένων δίκην λαμβάνειν;
しかし、同じ罪について裁きながら、否認する者たちから罰を科すことをより望むのだとしたら、どうして驚くべきことではないでしょうか。
§19καὶ μὲν δή, ὦ ἄνδρες δικασταί, πᾶσιν ἡγοῦμαι φανερὸν εἶναι ὅτι οἱ περὶ τῶν τοιούτων ἀγῶνες κοινότατοι τυγχάνουσιν ὄντες τοῖς ἐν τῇ πόλει, ὥστε πεύσονται ἥντινα γνώμην περὶ αὐτῶν ἔχετε, ἡγούμενοι, ἐὰν μὲν θάνατον τούτων καταγνῶτε, κοσμιωτέρους ἔσεσθαι τοὺς λοιπούς· ἐὰν δʼ ἀζημίους ἀφῆτε, πολλὴν ἄδειαν αὐτοῖς ἐψηφισμένοι ἔσεσθε ποιεῖν ὅ τι ἂν βούλωνται.
\n そして確かに、裁判員諸官、このような裁判はポリスの人々にとって最も関心の高いものであることは、すべての人に明らかであると私は考えます。 そのため、彼らはあなた方が被告たちに対してどのような意見を持っているかを知ろうとするでしょう。 もしあなた方が彼らに死刑を宣告するなら、残りの者たちもより規律正しくなると考え、もし彼らを無処罰で放免するなら、彼らが望むことは何でもしてよいという広範な免責を議決したことになると考えるからです。
§20χρὴ δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, μὴ μόνον τῶν παρεληλυθότων ἕνεκα αὐτοὺς κολάζειν, ἀλλὰ καὶ παραδείγματος ἕνεκα τῶν μελλόντων ἔσεσθαι·
\n 裁判員諸官、過去の過ちのためだけに彼らを処罰するのではなく、将来に対する見せしめ（模範）のためにも彼らを処罰しなければなりません。
οὕτω γὰρ ἔσονται μόγις ἀνεκτοί.
そうして初めて、彼らはかろうじて容認できる程度になるからです。
ἐνθυμεῖσθε δὲ ὅτι ἐκ ταύτης τῆς τέχνης πλεῖστοι περὶ τοῦ σώματός εἰσιν ἠγωνισμένοι·
この生業において非常に多くの者が命を賭けて裁判を戦ってきたことを心に留めなさい。
καὶ οὕτω μεγάλα ἐξ αὐτῆς ὠφελοῦνται, ὥστε μᾶλλον αἱροῦνται καθʼ ἑκάστην ἡμέραν περὶ τῆς ψυχῆς κινδυνεύειν ἢ παύεσθαι παρʼ ὑμῶν ἀδίκως κερδαίνοντες.
そして、彼らがそこから得る利益があまりにも大きいため、あなた方から不当に利益を得ることをやめるよりは、むしろ毎日命の危険に晒されるほうを彼らは選ぶのです。
§21καὶ μὲν δὴ οὐδʼ ἐὰν ἀντιβολῶσιν ὑμᾶς καὶ ἱκετεύωσι, δικαίως ἂν αὐτοὺς ἐλεήσαιτε, ἀλλὰ μᾶλλον τῶν τε πολιτῶν οἳ διὰ τὴν τούτων πονηρίαν ἀπέθνῃσκον, καὶ τοὺς ἐμπόρους ἐφʼ οὓς οὗτοι συνέστησαν·
\n そしてまた、彼らがあなた方に哀願し嘆願したとしても、彼らを憐れむのが正しいわけではありません。 むしろ、この者たちの邪悪さのために命を落とした市民たちや、この者たちが結託して陥れようとした輸入商人たちをこそ憐れむべきです。
οἷς ὑμεῖς χαριεῖσθε καὶ προθυμοτέρους ποιήσετε, δίκην παρὰ τούτων λαμβάνοντες.
あなた方がこの者たちを処罰することによって、彼ら（市民や商人）の心に叶うことになり、彼ら（商人）をより熱心にさせることになるのです。
εἰ δὲ μή, τίνʼ αὐτοὺς οἴεσθε γνώμην ἕξειν, ἐπειδὰν πύθωνται ὅτι τῶν καπήλων οἳ τοῖς εἰσπλέουσιν ὡμολόγησαν ἐπιβουλεύειν, ἀπεψηφίσασθε;
そうでなければ、入港する人々に対して陰謀を企てていることを認めた小売商（カペーロス）たちをあなた方が無罪にしたと知ったとき、彼らがどのような気持ちになると思われるでしょうか。
§22οὐκ οἶδʼ ὅ τι δεῖ πλείω λέγειν·
\n 私はこれ以上語る必要性を知りません。
περὶ μὲν γὰρ τῶν ἄλλων τῶν ἀδικούντων, ὅτε δικάζονται, δεῖ παρὰ τῶν κατηγόρων πυθέσθαι, τὴν δὲ τούτων πονηρίαν ἅπαντες ἐπίστασθε.
他の犯罪者たちについては、裁判の際に告発者から（詳細を）聞き出す必要がありますが、この者たちの邪悪さはあなた方全員が知っているからです。
ἐὰν οὖν τούτων καταψηφίσησθε, τά τε δίκαια ποιήσετε καὶ ἀξιώτερον τὸν σῖτον ὠνήσεσθε·
したがって、もしあなた方が彼らに有罪の判決を下すなら、正義を行うことになり、また穀物をより安く買うことになるでしょう。
εἰ δὲ μή, τιμιώτερον.
しかし、そうでなければ、より高く買うことになるのです。