§1πολλοί μοι προσεληλύθασιν, ὦ ἄνδρες δικασταί, θαυμάζοντες ὅτι ἐγὼ τῶν σιτοπωλῶν ἐν τῇ βουλῇ κατηγόρουν, καὶ λέγοντες ὅτι ὑμεῖς, εἰ ὡς μάλιστα αὐτοὺς ἀδικεῖν ἡγεῖσθε, οὐδὲν ἧττον καὶ τοὺς περὶ τούτων λόγους ποιουμένους συκοφαντεῖν νομίζετε.
裁判員諸官、多くの者が私のところにやって来て、私が評議会で穀物商たちを告発したことに驚きを表明し、また、たといあなた方が彼らを極めて不正であると考えているとしても、彼らについて告発を行う者たちをもやはり告訴狂（シュコファンテース）であるとみなすものだ、と言いました。
ὅθεν οὖν ἠνάγκασμαι κατηγορεῖν αὐτῶν, περὶ τούτων πρῶτον εἰπεῖν βούλομαι.
そこで、なぜ私が彼らを告発せざるを得なくなったのか、その理由についてまず最初にお話ししたいと思います。
§2ἐπειδὴ γὰρ οἱ πρυτάνεις ἀπέδοσαν εἰς τὴν βουλὴν περὶ αὐτῶν, οὕτως ὠργίσθησαν αὐτοῖς, ὥστε ἔλεγόν τινες τῶν ῥητόρων ὡς ἀκρίτους αὐτοὺς χρὴ τοῖς ἕνδεκα παραδοῦναι θανάτῳ ζημιῶσαι.
というのも、最高委員（プリュタネイス）たちが彼らに関する件を評議会に提出したとき、評議員たちは彼らに対して非常に憤慨したため、演説者たちの中には、裁判にかけることなく彼らを十一刑務官に引き渡して死刑に処すべきだと主張する者さえいたからです。
ἡγούμενος δὲ ἐγὼ δεινὸν εἶναι τοιαῦτα ἐθίζεσθαι ποιεῖν τὴν βουλήν, ἀναστὰς εἶπον ὅτι μοι δοκοίη κρίνειν τοὺς σιτοπώλας κατὰ τὸν νόμον, νομίζων, εἰ μέν εἰσιν ἄξια θανάτου εἰργασμένοι, ὑμᾶς οὐδὲν ἧττον ἡμῶν γνώσεσθαι τὰ δίκαια, εἰ δὲ μηδὲν ἀδικοῦσιν, οὐ δεῖν αὐτοὺς ἀκρίτους ἀπολωλέναι.
しかし私は、評議会がそのようなことを行うのに慣れてしまうのは恐るべきことだと考え、立ち上がって、穀物商たちを法律に従って裁判にかけるべきであると思う、と言いました。 もし彼らが死に値する行為をしたのであれば、あなた方は私たちに劣らず正義を判断するであろうし、もし彼らが何の不義も働いていないのであれば、裁判もなしに滅ぼされるべきではないと考えたからです。
πεισθείσης δὲ τῆς βουλῆς ταῦτα, §3διαβάλλειν ἐπεχείρουν με λέγοντες ὡς ἐγὼ σωτηρίας ἕνεκα τῆς τῶν σιτοπωλῶν τοὺς λόγους τούτους ἐποιούμην.
評議会がこの提案に同意したのち、彼らは、私が穀物商たちを救うためにこれらの発言をしているのだと言って、私を中傷しようと試みました。
πρὸς μὲν οὖν βουλήν, ὅτʼ ἦν αὐτοῖς ἡ κρίσις, ἔργῳ ἀπελογησάμην·
そこで私は、評議会に対して、彼らの裁判が行われていたときに、行動によって自らを弁明しました。
τῶν γὰρ ἄλλων ἡσυχίαν ἀγόντων ἀναστὰς αὐτῶν κατηγόρουν, καὶ πᾶσι φανερὸν ἐποίησα ὅτι οὐχ ὑπὲρ τούτων ἔλεγον, ἀλλὰ τοῖς νόμοις τοῖς κειμένοις ἐβοήθουν.
他の者たちが沈黙しているなか、私は立ち上がって彼らを告発し、私が彼らを擁護するために語っていたのではなく、制定された法律を支援していたのだということをすべての人に明らかにしたのです。
§4ἠρξάμην μὲν οὖν τούτων ἕνεκα, δεδιὼς τὰς αἰτίας· αἰσχρὸν δʼ ἡγοῦμαι πρότερον παύσασθαι, πρὶν ἂν ὑμεῖς περὶ αὐτῶν ὅ τι ἂν βούλησθε ψηφίσησθε.
したがって、私は非難されることを恐れて、このような理由から（この告発を）始めたのですが、あなた方が彼らについて望む通りの議決を下す前に、途中でやめることは恥ずべきことだと考えています。
§5καὶ πρῶτον μὲν ἀνάβητε.
それではまず、証言台に上りなさい。
εἰπὲ σὺ ἐμοί, μέτοικος εἶ;
お前、私に答えよ。 お前は在留外国人（メトイコス）か。
ναί.
はい。
μετοικεῖς δὲ πότερον ὡς πεισόμενος τοῖς νόμοις τοῖς τῆς πόλεως, ἢ ὡς ποιήσων ὅ τι ἂν βούλῃ;
お前が在留しているのは、このポリスの法律に従うためか、それとも自分の望むことは何でもするためか。
ὡς πεισόμενος.
従うためです。
ἄλλο τι οὖν ἢ ἀξιοῖς ἀποθανεῖν, εἴ τι πεποίηκας παρὰ τοὺς νόμους, ἐφʼ οἷς θάνατος ἡ ζημία;
では、もしお前が死刑を罰とする法律に違反する行為をしたならば、死刑に処されて当然だと思うか。
ἔγωγε·
はい、思います。
ἀπόκριναι δή μοι, εἰ ὁμολογεῖς πλείω σῖτον συμπρίασθαι πεντήκοντα φορμῶν, ὧν ὁ νόμος ἐξεῖναι κελεύει.
では答えてほしい。 法律が許している制限である五十ポルモス（かご）を超える多量の穀物を買い占めたことを認めるか。
ἐγὼ τῶν ἀρχόντων κελευόντων συνεπριάμην.
私は役人たちの命令によって買い占めたのです。
§6ἐὰν μὲν τοίνυν ἀποδείξῃ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὡς ἔστι νόμος ὃς κελεύει τοὺς σιτοπώλας συνωνεῖσθαι τὸν σῖτον, ἐὰν οἱ ἄρχοντες κελεύωσιν, ἀποψηφίσασθε·
したがって、裁判員諸官、もし彼が、役人たちの命令があれば穀物商たちが穀物を買い占めてもよいと規定する法律が存在することを示すことができるなら、彼に無罪を宣告しなさい。
εἰ δὲ μή, δίκαιον ὑμᾶς καταψηφίσασθαι.
しかし、もしそうした法律がないのであれば、あなた方が有罪を宣告するのが当然です。
ἡμεῖς γὰρ ὑμῖν παρεσχόμεθα τὸν νόμον, ὃς ἀπαγορεύει μηδένα τῶν ἐν τῇ πόλει πλείω σῖτον πεντήκοντα φορμῶν συνωνεῖσθαι.
なぜなら、私たちはあなた方に、市内のいかなる者も五十ポルモスを超える穀物を買い占めることを禁じる法律を提示したからです。
§7χρῆν μὲν τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἱκανὴν εἶναι ταύτην τὴν κατηγορίαν, ἐπειδὴ οὗτος μὲν ὁμολογεῖ συμπρίασθαι, ὁ δὲ νόμος ἀπαγορεύων φαίνεται, ὑμεῖς δὲ κατὰ τοὺς νόμους ὀμωμόκατε ψηφιεῖσθαι·
したがって、裁判員諸官、この被告は（制限以上の）買い占めを認めており、法律はそれを禁じていることが明らかであり、そしてあなた方は法律に従って投票することを誓ったのですから、この告発だけで十分であるはずでした。
ὅμως δʼ ἵνα πεισθῆτε ὅτι καὶ κατὰ τῶν ἀρχόντων ψεύδονται, ἀνάγκη καὶ μακρότερον εἰπεῖν περὶ αὐτῶν.
しかしながら、彼らが役人たちに関しても嘘をついていることをあなた方に確信してもらうために、この件についてさらに詳しく語る必要があります。
§8ἐπειδὴ γὰρ οὗτοι τὴν αἰτίαν εἰς ἐκείνους ἀνέφερον, παρακαλέσαντες τοὺς ἄρχοντας ἠρωτῶμεν.
というのも、彼らがその責任を役人たちに転嫁したので、私たちは役人たちを呼び出して尋ねたからです。
καὶ οἱ μὲν δύο οὐδὲν ἔφασαν εἰδέναι τοῦ πράγματος, Ἄνυτος δʼ ἔλεγεν ὡς τοῦ προτέρου χειμῶνος, ἐπειδὴ τίμιος ἦν ὁ σῖτος, τούτων ὑπερβαλλόντων ἀλλήλους καὶ πρὸς σφᾶς αὐτοὺς μαχομένων συμβουλεύσειεν αὐτοῖς παύσασθαι φιλονικοῦσιν, ἡγούμενος συμφέρειν ὑμῖν τοῖς παρὰ τούτων ὠνουμένοις ὡς ἀξιώτατον τούτους πρίασθαι·
すると、（穀物監視官三人のうち）二人はその件について何も知らないと言いましたが、アニュトスは、去年の冬に穀物が高値だった際、この商人たちが互いに買い競って争っていたため、競い合うのをやめるよう勧告したのだと述べました。
δεῖν γὰρ αὐτοὺς ὀβολῷ μόνον πωλεῖν τιμιώτερον.
それは、彼らから穀物を買うあなた方にとって、彼らが（穀物を）できるだけ安く買い入れることが有益であると考えたからであり、彼らは（買い入れ値より）一オボロスだけ高く売らなければならないことになっているからです。
§9ὡς τοίνυν οὐ συμπριαμένους καταθέσθαι ἐκέλευεν αὐτούς, ἀλλὰ μὴ ἀλλήλοις ἀντωνεῖσθαι συνεβούλευεν, αὐτὸν ὑμῖν Ἄνυτον μάρτυρα παρέξομαι.
それゆえ、彼（アニュトス）が彼らに買い占めて貯蔵するように命じたのではなく、互いに買い競わないように勧告したのだということの証人として、私はアニュトス自身をあなた方に提示しましょう。
Μαρτυρία
καὶ οὗτος μὲν ἐπὶ τῆς προτέρας βουλῆς τούτους εἶπε τοὺς λόγους, οὗτοι δʼ ἐπὶ τῆσδε συνωνούμενοι φαίνονται.
[証言] そして、アニュトスは前回の評議会においてこれらの発言をしたのですが、この被告たちは今期の評議会の任期中にも買い占めを行っていることが明らかです。
§10ὅτι μὲν τοίνυν οὐχ ὑπὸ τῶν ἀρχόντων κελευσθέντες συνεπρίαντο τὸν σῖτον, ἀκηκόατε·
したがって、彼らが役人たちの命令によって穀物を買い占めたのではないということは、あなた方もお聞きになった通りです。
ἡγοῦμαι δʼ, ἐὰν ὡς μάλιστα περὶ τούτων ἀληθῆ λέγωσιν, οὐχ ὑπὲρ αὑτῶν αὐτοὺς ἀπολογήσεσθαι, ἀλλὰ τούτων κατηγορήσειν·
そして、たとえ彼らがこの点に関して全面的に真実を語っているとしても、それは自らを弁護することにはならず、むしろそれらの役人たちを告発することになると私は考えます。
περὶ γὰρ ὧν εἰσι νόμοι διαρρήδην γεγραμμένοι, πῶς οὐ χρὴ διδόναι δίκην καὶ τοὺς μὴ πειθομένους καὶ τοὺς κελεύοντας τούτοις τἀναντία πράττειν;
なぜなら、明確に制定された法律が存在する事柄において、それに従わない者たちだけでなく、それらとは反対のことを行うよう命じた者たちもまた、処罰を受けるのが当然ではないでしょうか。
§11ἀλλὰ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, οἴομαι αὐτοὺς ἐπὶ μὲν τοῦτον τὸν λόγον οὐκ ἐλεύσεσθαι·
しかしながら、裁判員諸官、彼らがこの議論に訴えかけることはないだろうと私は思います。
ἴσως δʼ ἐροῦσιν, ὥσπερ καὶ ἐν τῇ βουλῇ, ὡς ἐπʼ εὐνοίᾳ τῆς πόλεως συνεωνοῦντο τὸν σῖτον, ἵνʼ ὡς ἀξιώτατον ὑμῖν πωλοῖεν.
おそらく彼らは、評議会においてもそうしたように、あなた方にできるだけ安く販売するために、城邦（ポリス）への善意から穀物を買い占めていたのだと主張するでしょう。
μέγιστον δʼ ὑμῖν ἐρῶ καὶ περιφανέστατον τεκμήριον ὅτι ψεύδονται·
しかし、彼らが嘘をついているということの、最も重大で最も明白な証拠をあなた方に示しましょう。