§12ἐχρῆν γὰρ αὐτούς, εἴπερ ὑμῶν ἕνεκα ἔπραττον ταῦτα, φαίνεσθαι τῆς αὐτῆς τιμῆς πολλὰς ἡμέρας πωλοῦντας, ἕως ὁ συνεωνημένος αὐτοὺς ἐπέλιπε·
왜냐하면 만약 그들이 여러분을 위해 이 일을 행한 것이라면, 공동 매입한 곡물이 다 떨어질 때까지 여러 날 동안 같은 가격으로 판매하는 모습이 보였어야 했기 때문입니다.
νῦν δʼ ἐνίοτε τῆς αὐτῆς ἡμέρας ἐπώλουν δραχμῇ τιμιώτερον, ὥσπερ κατὰ μέδιμνον συνωνούμενοι.
하지만 실제로는 마치 매일 메딤노스 단위로 사들이는 것처럼, 그들은 때때로 같은 날인데도 1드라크마나 더 비싸게 팔기도 했습니다.
καὶ τούτων ὑμᾶς μάρτυρας παρέχομαι. §13δεινὸν δέ μοι δοκεῖ εἶναι, εἰ ὅταν μὲν εἰσφορὰν εἰσενεγκεῖν δέη, ἣν πάντες εἴσεσθαι μέλλουσιν, οὐκ ἐθέλουσιν, ἀλλὰ πενίαν προφασίζονται, ἐφʼ οἷς δὲ θάνατός ἐστιν ἡ ζημία καὶ λαθεῖν αὐτοῖς συνέφερε, ταῦτα ἐπʼ εὐνοίᾳ φασὶ τῇ ὑμετέρα παρανομῆσαι.
이 사실들에 대해 저는 여러분을 증인으로 제시합니다.\n 제게 참으로 끔찍하게 여겨지는 것은, 누구나 알게 될 특별세(에이스포라)를 납부해야 할 때에는 이를 거부하며 가난을 핑계 삼는 반면, 사형이 그 형벌이며 자신들에게 숨기는 것이 이득이었던 일들에 대해서는 여러분에 대한 선의에서 법을 위반했다고 그들이 주장한다는 점입니다.
καίτοι πάντες ἐπίστασθε ὅτι τούτοις ἥκιστα προσήκει τοιούτους ποιεῖσθαι λόγους. §14τἀναντία γὰρ αὐτοῖς καὶ τοῖς ἄλλοις συμφέρει·
하지만 이러한 주장을 하는 것이 이들에게 가장 어울리지 않는다는 것은 여러분 모두가 알고 계십니다.\n 왜냐하면 이들에게 유익한 것은 다른 이들에게 유익한 것과 정반대이기 때문입니다.
τότε γὰρ πλεῖστα κερδαίνουσιν, ὅταν κακοῦ τινος ἀπαγγελθέντος τῇ πόλει τίμιον τὸν σῖτον πωλῶσιν.
이들은 국가에 어떤 나쁜 소식이 전해져 곡물을 비싸게 팔 수 있을 때 가장 많은 이익을 얻습니다.
οὕτω δʼ ἄσμενοι τὰς συμφορὰς τὰς ὑμετέρας ὁρῶσιν, ὥστε τὰς μὲν πρότεροι τῶν ἄλλων πυνθάνονται, τὰς δʼ αὐτοὶ λογοποιοῦσιν, ἢ τὰς ναῦς διεφθάρθαι τὰς ἐν τῷ Πόντῳ ἢ ὑπὸ Λακεδαιμονίων ἐκπλεούσας συνειλῆφθαι, ἢ τὰ ἐμπόρια κεκλῇσθαι, ἢ τὰς σπονδὰς μέλλειν ἀπορρηθήσεσθαι, καὶ εἰς τοῦτʼ ἔχθρας ἐληλύθασιν, §15ὥστʼ ἐν τοῖς αὐτοῖς καιροῖς ἐπιβουλεύουσιν ὑμῖν, ἐν οἷσπερ οἱ πολέμιοι.
이들은 여러분의 불행을 너무나 기쁘게 바라보는 나머지, 어떤 불행은 다른 이들보다 먼저 알아내고, 어떤 불행은 자신들이 직접 지어냅니다. 예컨대 흑해(폰토스)에 있던 배들이 침몰했다거나, 출항하던 배들이 스파르타인(라케다이몬인)들에게 나포되었다거나, 교역항들이 폐쇄되었다거나, 휴전 협정이 파기되려 한다는 등의 소문을 퍼뜨립니다. 그리고 이들은 다음과 같은 적대감에 이르렀습니다.\n 그리하여 이들은 적들이 노리는 것과 똑같은 기회에 여러분을 상대로 음모를 꾸밉니다.
ὅταν γὰρ μάλιστα σίτου τυγχάνητε δεόμενοι, ἀναρπάζουσιν οὗτοι καὶ οὐκ ἐθέλουσι πωλεῖν, ἵνα μὴ περὶ τῆς τιμῆς διαφερώμεθα, ἀλλʼ ἀγαπῶμεν ἐὰν ὁποσουτινοσοῦν πριάμενοι παρʼ αὐτῶν ἀπέλθωμεν.
여러분이 곡물을 가장 필요로 할 때, 이들은 곡물을 싹쓸이해 가고 팔려 하지 않음으로써, 우리가 가격을 두고 시비를 가리지 못하고 그들에게서 얼마에든 사서 떠날 수만 있다면 감지덕지하게 만듭니다.
ὥστʼ ἐνίοτε εἰρήνης οὔσης ὑπὸ τούτων πολιορκούμεθα. §16οὕτω δὲ πάλαι περὶ τῆς τούτων πανουργίας καὶ κακονοίας ἡ πόλις ἔγνωκεν, ὥστʼ ἐπὶ μὲν τοῖς ἄλλοις ὠνίοις ἅπασι τοὺς ἀγορανόμους φύλακας κατεστήσατε, ἐπὶ δὲ ταύτῃ μόνῃ τῇ τέχνῃ χωρὶς σιτοφύλακας ἀποκληροῦτε·
그 결과 때로는 평화로운 시기임에도 우리는 이들에 의해 포위 공격을 당하는 처지가 됩니다.\n 국가는 이들의 간악함과 악의를 오래전부터 알고 있었기에, 다른 모든 판매 물품에 대해서는 시장감독관(아고라노모스)들을 감시인으로 임명한 반면, 오직 이 업종에 대해서만은 별도로 곡물감시관(시토필락스)들을 추첨으로 임명하는 것입니다.
καὶ πολλάκις ἤδη παρʼ ἐκείνων πολιτῶν ὄντων δίκην τὴν μεγίστην ἐλάβετε, ὅτι οὐχ οἷοί τʼ ἦσαν τῆς τούτων πονηρίας ἐπικρατῆσαι.
그리고 그들이 시민임에도 불구하고 이 상인들의 사악함을 제압하지 못했다는 이유로, 여러분은 이미 여러 번 그들에게 가장 무거운 형벌(사형)을 내렸습니다.
καίτοι τί χρὴ αὐτοὺς τοὺς ἀδικοῦντας ὑφʼ ὑμῶν πάσχειν, ὁπότε καὶ τοὺς οὐ δυναμένους φυλάττειν ἀποκτείνετε; §17ἐνθυμεῖσθαι δὲ χρὴ ὅτι ἀδύνατον ὑμῖν ἐστιν ἀποψηφίσασθαι.
하물며 감시하지 못한 이들조차 처형하신다면, 불의를 저지른 당사자들은 여러분에게 어떤 처벌을 받아야 마땅하겠습니까?\n 여러분은 무죄 판결을 내리는 것이 불가능함을 명심해야 합니다.
εἰ γὰρ ἀπογνώσεσθε ὁμολογούντων αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἐμπόρους συνίστασθαι, δόξεθʼ ὑμεῖς ἐπιβουλεύειν τοῖς εἰσπλέουσιν.
왜냐하면 그들이 수입상들에 맞서 결탁했음을 인정하고 있음에도 여러분이 무죄 판결을 내린다면, 여러분 자신이 입항하는 이들을 상대로 음모를 꾸미고 있다고 여겨질 것이기 때문입니다.
εἰ μὲν γὰρ ἄλλην τινὰ ἀπολογίαν ἐποιοῦντο, οὐδεὶς ἂν εἶχε τοῖς ἀποψηφισαμένοις ἐπιτιμᾶν·
만약 그들이 다른 어떤 변명을 늘어놓았다면 무죄에 투표한 이들을 비난할 사람은 아무도 없었을 것입니다.
ἐφʼ ὑμῖν γὰρ ὁποτέροις βούλεσθε πιστεύειν·
어느 쪽을 믿을지는 여러분의 손에 달려 있기 때문입니다.
νῦν δὲ πῶς οὐ δεινὰ ἂν δόξαιτε ποιεῖν, εἰ τοὺς ὁμολογοῦντας παρανομεῖν ἀζημίους ἀφήσετε; §18ἀναμνήσθητε δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅτι πολλῶν ἤδη ἐχόντων ταύτην τὴν αἰτίαν, ἀρνουμένων δὲ καὶ μάρτυρας παρεχομένων, θάνατον κατέγνωτε, πιστοτέρους ἡγησάμενοι τοὺς τῶν κατηγόρων λόγους.
하지만 지금 상황에서, 법을 위반했음을 시인하는 자들을 처벌 없이 풀어준다면 여러분이 끔찍한 짓을 저지른 것으로 여겨지지 않겠습니까?\n 배심원 여러분, 이미 많은 이가 동일한 혐의를 받고도 부인하며 증인들을 내세웠음에도, 여러분이 고발자들의 말을 더 신뢰하여 사형을 선고했음을 상기하십시오.
καίτοι πῶς ἂν οὐ θαυμαστὸν εἴη, εἰ περὶ τῶν αὐτῶν ἁμαρτημάτων δικάζοντες μᾶλλον ἐπιθυμεῖτε παρὰ τῶν ἀρνουμένων δίκην λαμβάνειν; §19καὶ μὲν δή, ὦ ἄνδρες δικασταί, πᾶσιν ἡγοῦμαι φανερὸν εἶναι ὅτι οἱ περὶ τῶν τοιούτων ἀγῶνες κοινότατοι τυγχάνουσιν ὄντες τοῖς ἐν τῇ πόλει, ὥστε πεύσονται ἥντινα γνώμην περὶ αὐτῶν ἔχετε, ἡγούμενοι, ἐὰν μὲν θάνατον τούτων καταγνῶτε, κοσμιωτέρους ἔσεσθαι τοὺς λοιπούς· ἐὰν δʼ ἀζημίους ἀφῆτε, πολλὴν ἄδειαν αὐτοῖς ἐψηφισμένοι ἔσεσθε ποιεῖν ὅ τι ἂν βούλωνται.
그런데 똑같은 죄에 대해 재판하면서, 오히려 혐의를 부인하는 이들에게 벌을 내리기를 더 원한다면 어찌 기이한 일이 아니겠습니까?\n 그리고 배심원 여러분, 이러한 재판은 국가의 모든 이들에게 가장 깊이 관련된 일임이 명백하다고 생각합니다. 그리하여 그들은 여러분이 이들에 대해 어떤 판결을 내릴지 주시할 것입니다. 만약 여러분이 이들에게 사형을 선고한다면 나머지 자들도 더 처신을 조심할 것이라 여길 것이고, 만약 처벌 없이 풀어준다면 이들이 원하는 것은 무엇이든 행할 수 있도록 전적인 면죄부를 의결해 준 셈이라 여길 것이기 때문입니다.\n 배심원 여러분, 지나간 일들 때문만이 아니라 앞으로 다가올 일들에 대한 본보기로 삼기 위해서도 이들을 처벌해야 합니다.
§20χρὴ δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, μὴ μόνον τῶν παρεληλυθότων ἕνεκα αὐτοὺς κολάζειν, ἀλλὰ καὶ παραδείγματος ἕνεκα τῶν μελλόντων ἔσεσθαι· οὕτω γὰρ ἔσονται μόγις ἀνεκτοί.
그래야만 이들이 겨우 통제될 수 있을 것이기 때문입니다.
ἐνθυμεῖσθε δὲ ὅτι ἐκ ταύτης τῆς τέχνης πλεῖστοι περὶ τοῦ σώματός εἰσιν ἠγωνισμένοι·
이 업종에서는 수많은 자가 목숨을 걸고 재판을 치렀음을 명심하십시오.
καὶ οὕτω μεγάλα ἐξ αὐτῆς ὠφελοῦνται, ὥστε μᾶλλον αἱροῦνται καθʼ ἑκάστην ἡμέραν περὶ τῆς ψυχῆς κινδυνεύειν ἢ παύεσθαι παρʼ ὑμῶν ἀδίκως κερδαίνοντες. §21καὶ μὲν δὴ οὐδʼ ἐὰν ἀντιβολῶσιν ὑμᾶς καὶ ἱκετεύωσι, δικαίως ἂν αὐτοὺς ἐλεήσαιτε, ἀλλὰ μᾶλλον τῶν τε πολιτῶν οἳ διὰ τὴν τούτων πονηρίαν ἀπέθνῃσκον, καὶ τοὺς ἐμπόρους ἐφʼ οὓς οὗτοι συνέστησαν·
그럼에도 이 일을 통해 얻는 이득이 너무나 크기 때문에, 이들은 여러분을 희생시켜 부당하게 이득을 취하는 일을 그만두기보다는 매일 목숨을 걸고 위험을 감수하는 쪽을 택하는 것입니다.\n 또한 그들이 여러분에게 애원하고 간청하더라도 이들을 가엽게 여기는 것은 정의롭지 못하며, 오히려 이들의 사악함 때문에 죽어간 시민들과 이들이 결탁하여 해치려 한 수입상들을 가엽게 여겨야 합니다.
οἷς ὑμεῖς χαριεῖσθε καὶ προθυμοτέρους ποιήσετε, δίκην παρὰ τούτων λαμβάνοντες.
이들을 처벌함으로써 여러분은 그들의 마음을 달래고 수입상들을 더욱 고무시키게 될 것입니다.
εἰ δὲ μή, τίνʼ αὐτοὺς οἴεσθε γνώμην ἕξειν, ἐπειδὰν πύθωνται ὅτι τῶν καπήλων οἳ τοῖς εἰσπλέουσιν ὡμολόγησαν ἐπιβουλεύειν, ἀπεψηφίσασθε; §22οὐκ οἶδʼ ὅ τι δεῖ πλείω λέγειν·
그렇지 않다면, 입항하는 이들을 상대로 음모를 꾸몄다고 자백한 소매상들을 여러분이 무죄로 풀어주었다는 소식을 들었을 때 그들이 어떤 심정을 갖게 될지 생각해보십시오.\n 더 이상 무슨 말을 해야 할지 모르겠습니다.
περὶ μὲν γὰρ τῶν ἄλλων τῶν ἀδικούντων, ὅτε δικάζονται, δεῖ παρὰ τῶν κατηγόρων πυθέσθαι, τὴν δὲ τούτων πονηρίαν ἅπαντες ἐπίστασθε.
다른 범죄자들에 대해서는 재판을 할 때 고발자로부터 사정을 들어야 하지만, 이들의 사악함은 여러분 모두가 이미 알고 있기 때문입니다.
ἐὰν οὖν τούτων καταψηφίσησθε, τά τε δίκαια ποιήσετε καὶ ἀξιώτερον τὸν σῖτον ὠνήσεσθε· εἰ δὲ μή, τιμιώτερον.
그러므로 여러분이 이들에게 유죄를 선고하신다면 정의를 행하는 것이요 곡물도 더 저렴하게 사게 될 것이지만, 그렇지 않다면 더 비싸게 사게 될 것입니다.