§29Μάρτυρες
τὸν δὲ πρεσβύτατον ἀδελφὸν αὐτοὶ οἱ συστρατευόμενοι ἴσασιν, οἵτινες μετὰ Λέοντος ἦτε ἐν Ἑλλησπόντῳ, ὥστε νομίζειν μηδενὸς ἥττονʼ εἶναι ἀνθρώπων τὴν ψυχήν.
証人たち最年長の兄については、ヘレスポントスでレオンとともに従軍していた、まさにそこにいたあなたがた自身が知っています。 彼の気概が誰のそれにも劣らないものであると、あなたがたがみなすほどです。
καὶ μοι ἀνάβητε δεῦρο.
私のために、こちらに上がってきてください。
§30Μάρτυρες
πῶς οὖν οὐ χρὴ χάριν παρʼ ὑμῶν ἀπολαμβάνειν, εἰ τοιοῦτοί ἐσμεν;
証人たちそれなら、私たちがこのような者たちであるなら、どうしてあなたがたから見返りを受け取るのが当然でないでしょうか。
ἀλλʼ ὧν μὲν ὁ πατὴρ διαβέβληται εἰς ὑμᾶς, δικαίως τούτων δεῖ ἡμᾶς ἕνεκα ἀπολέσθαι, ὧν δὲ πρόθυμοι εἰς τὴν πόλιν γεγενήμεθα, μηδεμίαν ὠφέλειαν γενέσθαι;
しかし、父があなたがたに対して中傷されていることのゆえに、私たちが滅ぼされるのが正しく、他方で、私たちが国家に対して熱心であったことについては、何の恩恵もないというのですか。
ἀλλʼ οὐ δίκαιον.
いや、それは正しくありません。
ἀλλʼ εἰ διὰ τὴν τούτου διαβολὴν δεῖ ἡμᾶς τι πάσχειν, δίκαιοί ἐσμεν διὰ τὴν ἡμετέραν προθυμίαν τοῦτόν τε σῶσαι καὶ ἡμᾶς.
しかし、もしこの者のために中傷のゆえに私たちが何かを被らねばならないとするなら、私たちは自分たちの熱意のゆえに、この男をも私たちをも救うのが正当なのです。
§31οὐ γὰρ δὴ ἡμεῖς χρημάτων γε ἕνεκα, ἵνα λάβοιμεν, εὖ ὑμᾶς ἐποιοῦμεν, ἀλλʼ ἵνα, εἴ ποτε κίνδυνος εἴη ἡμῖν, ἐξαιτούμενοι παρʼ ὑμῶν τὴν ἀξίαν χάριν ἀπολάβοιμεν.
なぜなら、私たちは金を受け取るためにあなた方に善行を施していたのではなく、もし万一私たちに危険が生じたときに、あなた方に懇願することによって相応の返礼を受け取るためだったからです。
χρὴ δὲ ὑμᾶς καὶ τῶν ἄλλων ἕνεκα τοιούτους εἶναι, γιγνώσκοντας ὅτι, ἐάν τις πρόθυμος εἰς ὑμᾶς ᾖ, οὐ μόνον ἡμᾶς ὠφελήσετε·
また、あなた方は他の人々のためにもそのような態度をとるべきです。 あなた方に熱心である者に対して、あなた方が私たちにだけでなく益を与えるであろうと認識しつつ。
ἡμῶν μὲν γὰρ καὶ πρὶν δεηθῆναι πεπείρασθε, οἷοί ἐσμεν εἰς ὑμᾶς·
というのも、私たちについては、懇願される前であっても、私たちがあなた方に対してどのような者であるかをすでに体験しているからです。
τοὺς δὲ ἄλλους προθυμοτέρους ποιήσετε, κατʼ ἀξίαν χαριζόμενοι, ὅσʼ ἄν τις ὑμᾶς εὖ ποιῇ.
しかし、誰かがあなた方に善行を施したことに対して、それにふさわしい好意を示すことで、あなた方は他の人々をもより熱心にさせることになるでしょう。
§32καὶ μηδαμῶς τοῖς λέγουσι βεβαιώσητε λόγον τὸν πάντων πονηρότατον·
そして、すべての中で最も不誠実な説を唱える者たちの言を、決して真実であると認めないでください。
λέγεται γὰρ τοὺς κακῶς πεπονθότας μεμνῆσθαι μᾶλλον ἢ τοὺς εὖ.
なぜなら、悪行を被った者たちのほうが、善行を被った者たちよりもよく覚えている、と言われているからです。
τίς γὰρ ἔτι ἐθελήσει χρηστὸς εἶναι, εἰ ἡττηθήσονται τῶν κακῶς ὑμᾶς ποιούντων οἱ εὖ ποιοῦντες;
なぜなら、もしあなた方に善行を施す者たちが、悪行を施す者たちに負けてしまうなら、一体誰がこれ以上善人であろうと望むでしょうか。
ἔχει δʼ ὑμῖν, §33ὦ ἄνδρες δικασταί, οὕτως.
裁判員の方々、事態は次のようになっているのです。
περὶ ἡμῶν γάρ ἐστι ψῆφος ὑμῖν, καὶ οὐ περὶ χρημάτων.
あなた方の投票は、私たちの身の上に向けられており、財産についてではないからです。
ἕως μὲν γὰρ εἰρήνη, ἦν ἡμῖν φανερὰ οὐσία, καὶ ἦν ὁ πατὴρ ἀγαθὸς γεωργός·
というのも、平和が続いていた間は、私たちには目に見える財産があり、父は善良な農夫でした。
ἐπειδὴ δὲ εἰσέβαλον οἱ πολέμιοι, πάντων τούτων ἐστερήθημεν.
しかし敵が侵入してきたとき、私たちはこれらすべてを奪われました。
ὥστε αὐτῶν τούτων ἕνεκα πρόθυμοι ἦμεν εἰς ὑμᾶς, εἰδότες ὅτι χρήματα μὲν ἡμῖν οὐκ εἴη ὁπόθεν ἐκτίσομεν, αὐτοὶ δὲ πρόθυμοι ὄντες εἰς ὑμᾶς ἀξιοῦμεν εὑρίσκεσθαι χάριν.
そのため、まさにこれらのことのゆえに、私たちはあなた方に対して熱心であったのです。 私たちには支払うための金銭はないということを知っており、私たち自身があなた方に対して熱心であることによって、好意を見出すことが当然だと考えているからです。
§34καίτοι ὁρῶμέν γʼ ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐάν τις παῖδας αὑτοῦ ἀναβιβασάμενος κλαίῃ καὶ ὀλοφύρηται, τούς τε παῖδας διʼ αὐτὸν εἰ ἀτιμωθήσονται ἐλεοῦντας, καὶ ἀφιέντας τὰς τῶν πατέρων ἁμαρτίας διὰ τοὺς παῖδας, οὓς οὔπω ἴστε εἴτε ἀγαθοὶ εἴτε κακοὶ ἡβήσαντες γενήσονται·
しかしながら、裁判員の方々、私はあなた方が次のようであるのを目にしています。 すなわち、ある人が自分の子供たちを登らせて泣き叫び嘆き悲しむとき、その人のせいで子供たちが不名誉を被る（市民権を失う）ことになるのを哀れみ、また子供たちのために、父親たちの過ちを許すのを目にしています。 その子供たちが、成人したときに善い者となるか悪い者となるか、まだあなた方は知らないにもかかわらず。
ἡμᾶς δʼ ἴστε ὅτι πρόθυμοι γεγενήμεθα εἰς ὑμᾶς, καὶ τὸν πατέρα οὐδὲν ἡμαρτηκότα.
しかし、私たちについては、私たちがあなた方に対して熱心であったこと、そして父が何ら過ちを犯していないことをあなた方は知っています。
ὥστε πολλῷ δικαιότεροί ἐστε, ὧν πεπείρασθε, τούτοις χαρίσασθαι, ἢ οὓς οὐκ ἴστε ὁποῖοί τινες ἔσονται.
したがって、あなた方はすでに体験した者たちに対して好意を施す方が、どのような者になるか分からない者たちに対してそうするよりも、はるかに正当です。
§35πεπόνθαμεν δὲ τοὐναντίον τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις.
しかし、私たちは他の人々とは逆の状況に置かれています。
οἱ μὲν γὰρ ἄλλοι τοὺς παῖδας παραστησάμενοι ἐξαιτοῦνται ὑμᾶς, ἡμεῖς δὲ τὸν πατέρα τουτονὶ καὶ ἡμᾶς ἐξαιτούμεθα, μὴ ἡμᾶς ἀντὶ μὲν ἐπιτίμων ἀτίμους ποιήσητε, ἀντὶ δὲ πολιτῶν ἀπόλιδας·
なぜなら、他の人々は子供たちを傍らに立たせてあなた方に懇願するのに対し、私たちはこの父と、そして私たち自身を懇願しているからです。 私たちが、市民権を持つ者から奪われた者へ、市民から国を失った者へとされないようにと。
ἀλλὰ ἐλεήσατε καὶ τὸν πατέρα γέροντα ὄντα καὶ ἡμᾶς.
そうではなく、老人である父をも、私たちをも哀れんでください。
εἰ δὲ ἡμᾶς ἀδίκως ἀπολεῖτε, πῶς ἢ οὗτος ἡμῖν ἡδέως συνέσται ἢ ἡμεῖς ἀλλήλοις ἐν τῷ αὐτῷ, ὄντες ὑμῶν τε ἀνάξιοι καὶ τῆς πόλεως;
もしあなた方が私たちを不当に破滅させるなら、あなた方や国家にとってふさわしくない者となってしまった私たちが、どうしてこの父と心安らかに共に暮らし、あるいは同じ場所で互いに共に過ごすことができるでしょうか。
ἀλλʼ ὑμῶν δεόμεθα τρεῖς ὄντες ἐᾶσαι ἡμᾶς ἔτι προθυμοτέρους γενέσθαι.
そうではなく、私たちは三人として、私たちがさらにいっそう熱心な者となることを許してくださるよう、あなた方に懇願します。
§36δεόμεθα οὖν ὑμῶν πρὸς τῶν ὑπαρχόντων ἀγαθῶν ἑκάστῳ, ὅτῳ μὲν εἰσὶν ὑεῖς, τούτων ἕνεκα ἐλεῆσαι, ὅστις δʼ ἡμῖν ἡλικιώτης τυγχάνει ἢ τῷ πατρί, ἐλεήσαντας ἀποψηφίσασθαι·
それゆえ、私たちは、それぞれが有している善きものにかけてあなた方に懇願します。 息子たちがいる者には、彼らのために哀れんでくれるよう、また、私たちあるいは父と同年代の者には、哀れんで無罪の票を投じてくれるよう懇願します。
καὶ μὴ ἡμᾶς βουλομένους εὖ ποιεῖν τὴν πόλιν ὑμεῖς κωλύσητε.
そして、国家に対して善行を施したいと望んでいる私たちを、あなた方が妨げないように懇願します。
δεινὰ δʼ ἂν πάθοιμεν, εἰ ὑπὸ τῶν πολεμίων μὲν ἐσώθημεν, οὓς εἰκὸς ἦν διακωλύειν μὴ σῴζεσθαι, παρʼ ὑμῶν δὲ μηδὲ εὑρησόμεθα τὸ σωθῆναι.
もし私たちが敵（彼らは私たちが救われるのを妨げるのが当然でした）によって救われたにもかかわらず、あなた方のところでは救いを見出すことさえできないのだとしたら、私たちは恐るべき目に遭うことになるでしょう。